ТРАНСПАРЕНТНОСТИ В ВООРУЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia en materia de armamentos
• la trasparencia en materia de armamentos
• para la transparencia en materia de armas
• TMA

Примеры использования Транспарентности в вооружениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первым будет представлен проект резолюции по вопросу о транспарентности в вооружениях.
En primer lugar, habrá una presentación del proyecto de resolución sobre transparencia en los armamentos.

Что касается транспарентности в вооружениях, то необходимости в учреждении специального комитета нет.
En cuanto a la transparencia en materia de armamentos, no será necesario establecer un comité ad hoc.

В нынешнем году в Конференции состоялось широкое обсуждение вопроса о транспарентности в вооружениях.
La Conferencia celebró debates sustantivos este año sobre la transparencia en armamentos.

В-третьих, меры транспарентности в вооружениях должны носить и надлежащий, и осуществимый характер.
En tercer lugar, las medidas de transparencia en materia de armamentos deberían ser adecuadas y viables.

Конференции же по разоружению рекомендуется продолжать свою работу по вопросу о транспарентности в вооружениях.
Se alienta a la Conferencia de Desarme a continuar con su labor sobre la cuestión de la transparencia en armamentos.

Что касается транспарентности в вооружениях, то Нигерия не является крупным импортером оружия.
En cuanto a la transparencia en materia de armamentos, es preciso señalar que Nigeria no es un importador importante de armas.

Он фактически позволил выработать стандарт транспарентности в вооружениях, который должны учитывать правительства.
Cuenta con una norma de facto en cuanto a transparencia en materia de armamentos que los Gobiernos deben tener en cuenta.

Принцип транспарентности в вооружениях должен пользоваться поддержкой всех стран нашего региона.
El principio de la transparencia en armamentos debe ser apoyado por todos los países de nuestra región.

Специальный координатор и Председатель Специального комитета по транспарентности в вооружениях, Конференция по разоружению, 1992- 1993 годы.
Coordinador Especial y Presidente del Comité ad hoc en materia de transparencia en los armamentos, Conferencia de Desarme, 1992-1993.

И никаким мерам транспарентности в вооружениях не следует позволять ставить под угрозу или ущемлять вышеупомянутое право.
No se permitirá que las medidas de transparencia en materia de armamentos pongan en peligro ni amenacen el derecho mencionado.

Египет обычно представлял проект резолюции по транспарентности в вооружениях, но последние два года он этого не делает.
Egipto solía presentar los proyectos de resolución sobre la transparencia en los armamentos, pero no lo ha hecho en los dos últimos años.

По его мнению, которое мы полностью разделяем,"… Конференция не полностью исчерпала свой потенциал в области транспарентности в вооружениях".
En su opinión, que compartimos plenamente, la Conferencia no ha agotado sus posibilidades en cuanto a la transparencia en materia de armamentos.

Важно отметить, что понятие транспарентности в вооружениях, конечно же, не ограничивается лишь обычными вооружениями..
Es importante tomar nota de que el concepto de transparencia en materia de armamentos ciertamente no se restringe sólo a los armamentos convencionales.

Каждой стране следует добровольно определять свои собственные меры транспарентности в вооружениях в свете ее собственной специфической ситуации.
Cada país debería determinar voluntariamente sus propias medidas de transparencia en materia de armamentos, teniendo en cuenta su situación concreta.

Мы не сомневаемся в важности продолжения переговоров по космическому пространству, негативным гарантиям безопасности и транспарентности в вооружениях.
No dudamos de la importancia de continuar las negociaciones en materia de espacio ultraterrestre, garantías negativas de seguridad y transparencia en armamentos.

В этом контексте важно отметить, что концепция транспарентности в вооружениях, безусловно, не ограничивается обычными вооружениями..
En este contexto, es importante señalar que el concepto de transparencia en los armamentos no está, por supuesto, restringido únicamente a las armas convencionales.

В заключение я хотел бы сказать о том, что моя делегация принимает активное участие в работе Специального комитета по транспарентности в вооружениях.
Para terminar quisiera decir que mi delegación está participando activamente en la labor del Comité ad hoc sobre la trasparencia en materia de armamentos.

Египет поддерживал ежегодно представлявшиеся резолюции Генеральной Ассамблеи по транспарентности в вооружениях с 1991 по 1993 годы-- резолюции, которые принимались без голосования.
Egipto apoyó las resoluciones sobre la transparencia en los armamentos aprobadas por la Asamblea General entre 1991 y 1993, resoluciones que fueron aprobadas sin votación.

На сессии Комиссии 1998 года моя делегация распространила рабочий документ по вопросу о политике Южной Африки в отношении транспарентности в вооружениях.
Mi delegación distribuyó un documento de trabajo en el período de sesiones de 1998 de la Comisión respecto a la política de Sudáfrica sobre la transparencia en armamentos.

Беларусь поддерживает расширение мер транспарентности в вооружениях и регулярно представляет данные для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Belarús apoya la expansión de las medidas de transparencia en materia de armamentos, y regularmente presenta datos al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Япония считает, что необходимо укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Конференцией по разоружению в сфере транспарентности в вооружениях.
El Japón considera que se debe fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia de Desarme en el ámbito de la transparencia en los armamentos.

Все делегации признали ценность соответствующих мер транспарентности в вооружениях для глобальной стратегической стабильности, предсказуемости и доверия среди государств.
Todas las delegaciones reconocieron la importancia de las medidas adecuadas de transparencia en materia de armamentos para la estabilidad estratégica mundial, la previsibilidad y la confianza entre los Estados.

Кроме того, выводы и предложения Генерального секретаря вносят свежую струю в работу Конференции по разоружению в области транспарентности в вооружениях.
Además, las observaciones y sugerencias del Secretario General también ofrecieron nuevo material para la labor de la Conferencia de Desarme sobre la transparencia en materia de armamentos.

И когда в 1992 году на Конференции по разоружению была поднята тема транспарентности в вооружениях, Египет продолжал играть конструктивную роль в дискуссиях на эту тему.
Cuando en 1992 se incorporó el tema de la transparencia en materia de armamentos a la Conferencia de Desarme, Egipto siguió contribuyendo a las deliberaciones respectivas.

В этом году в Конференции по разоружению мы также провели эффективную, углубленную дискуссию по вопросу транспарентности в вооружениях в рамках структурированных прений.
Este año, dentro de la Conferencia de Desarme, también mantuvimos deliberaciones eficaces y exhaustivas sobre la transparencia en los armamentos en el marco de un debate estructurado.

Китай всегда считал, что надлежащие и осуществимые меры транспарентности в вооружениях приводят к укреплению доверия и к сокращению напряженности между государствами.
China siempre ha creído que las medidas apropiadas y factibles sobre la transparencia en materia de armamentos tienden a realzar el fomento de la confianza y a reducir la tensión entre los Estados.

Отрадно констатировать, что продолжается рост числа новых участников этих двух инструментов транспарентности в вооружениях, и в последние годы зарегистрирован значительный прирост.
Es alentador ver que sigue aumentando el número de participantes en los dos instrumentos para la transparencia en materia de armas, con un crecimiento importante en los últimos años.

Глобальные аспекты, касающиеся транспарентности в вооружениях, можно было бы регулировать путем разработки норм и процедур и создания соответствующего механизма их применения.
Los aspectos globales relacionados con la transparencia en materia de armamentos podrían regularse mediante el establecimiento de normas y procedimientos y de un mecanismo de aplicación apropiado.

В рамках согласованной программы работы прошлогоднего Специального комитета по транспарентности в вооружениях рассмотрение не ограничивалось только проблематикой обычных вооружений..
En el programa de trabajo acordado el año pasado para el comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos las armas convencionales no constituían el único tema objeto de examen.

Меры транспарентности в вооружениях имеют исключительную значимость в качестве первого шага по пути обеспечения контроля над вооружениями и разоружения в области обычного оружия.
La aplicación de medidas para la transparencia en materia de armamentos es sumamente importante como primer paso hacia el control de los armamentos y el desarme en la esfera de las armas convencionales.