ПООЩРЯТЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• promover la transparencia
• fomentar la transparencia
• promoviendo la transparencia

Примеры использования Поощрять транспарентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, этот процесс должен поощрять транспарентность.
En segundo lugar, el proceso debía fomentar la transparencia.

Поощрять транспарентность и подотчетность в вопросах, касающихся импорта, экспорта и передачи обычных вооружений;
Promover la transparencia y la rendición de cuentas en la importación, exportación y transferencia de armas convencionales;

Там где уместно, следует разработать в рамках МАГАТЭ согласованные всеми механизмы, способные поощрять транспарентность ядерных программ.
En todo caso, cabría concebir, en el marco del OIEA, mecanismos acordados por todos para fomentar la transparencia de los programas nucleares.

Продолжать поощрять транспарентность и более демократичное участие всех заинтересованных сторон в механизмах и процедурах МОТ;
Promover la transparencia y una participación más democrática de todos los actores de los mecanismos y procedimientos de la OIT.

В начале 1990х годов появился важный документ, призванный поощрять транспарентность среди государств: Регистр обычных вооружений( 1992 года).
A comienzos de los años noventa surge un importante instrumento destinado a promover la transparencia entre los Estados: el Registro de Armas Convencionales(1992).

Продолжать поощрять транспарентность и более демократическое участие всех партнеров в механизмах и процедурах МОТ;
Continuar promoviendo la transparencia y una participación más democrática de todos los agentes de los mecanismos y procedimientos de la OIT;

Для придания ему эффективности УВКБ необходимо укрепить имеющиеся в его распоряжении средства внутреннего управления, более рационально использовать свои ресурсы и поощрять транспарентность.
Para ser eficaz, el ACNUR debe fortalecer su mecanismo de gestión interna, explotar de forma más racional sus recursos y favorecer la transparencia.

( b) продолжать поощрять транспарентность в работе механизмов и процедур МОТ и участие в ней всех заинтересованных сторон на более демократичной основе;
Seguir promoviendo la transparencia y una participación más democrática de todos los actores de los mecanismos y procedimientos de la OIT;

Совет подчеркивает далее необходимость вести борьбу с коррупцией, поощрять транспарентность и усиливать ответственность в интересах эффективного противодействия обороту наркотиков и транснациональной организованной преступности в регионе.
Además, destaca la importancia de luchar contra la corrupción, promover la transparencia y aumentar la rendición de cuentas para combatir de manera eficaz y eficiente el tráfico de drogas y la delincuencia organizada transnacional en la región.

Надо поощрять транспарентность управления на местном уровне и социальную ответственность корпораций таким образом, чтобы они распространялись на все заинтересованные стороны и всех обладателей соответствующих прав.
Se debe promover la transparencia a nivel de gobiernos locales y la responsabilidad social de las empresas, a fin de abarcar en general a todos los interesados y titulares de derechos.

Венская группа рекомендует и впредь поощрять транспарентность в сфере экспортного контроля в рамках диалога и сотрудничества среди всех заинтересованных государств- участников Договора.
El Grupo de Viena recomienda que se siga promoviendo la transparencia en materia de control de las exportaciones por medio del diálogo y la cooperación entre todos los Estados interesados que son Partes en el Tratado.

А между тем они вновь подтверждают, что в рамках диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами- участниками Договора следует поощрять транспарентность в области функционирования и принятия решений в рамках режимов контроля за экспортом ядерного характера.
Entretanto, reafirman que hay que promover la transparencia en los procedimientos y la adopción de decisiones de los regímenes de control de las exportaciones relacionadas con la energía nuclear dentro del marco del diálogo y la cooperación entre todos los Estados Partes en el Tratado interesados.

Такие инициативы помогали бы поощрять транспарентность в отношении ядерных стратегий государств, обладающих ядерным оружием, и позволяли бы эффективно востребовать КР.
Esa iniciativa ayudará a promover la transparencia respecto de las políticas nucleares de los Estados poseedores de armas nucleares, y constituirá un uso eficaz de la Conferencia de Desarme.

Во-вторых, Африка должна мобилизовать волю, чтобы серьезно отнестись к идее благого управления: обеспечить уважение прав человека и законности, укрепить демократизацию и поощрять транспарентность и развитие потенциала государственного управления.
En segundo lugar, África debe manifestar la voluntad de gestionar con seriedad sus asuntos públicos, velando por el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho, fortaleciendo la democratización y promoviendo la transparencia y la capacidad en materia de administración pública.

Участники ДНЯО должны поощрять транспарентность и обмен информацией о мерах, касающихся осуществления и обеспечения осуществления их обязательств по статьям I и II.
Las partes del Tratado han de promover la transparencia y el mutuo intercambio de información sobre las medidas relacionadas con la aplicación y el cumplimiento de sus obligaciones contraídas en virtud de los artículos I y II.

ПКЭ предложил ряд акций в отношении разработки и распространения пакета программ помощи пострадавшим с целью очертить рамки деятельности по оказанию помощи пострадавшим, поощрять транспарентность программирования и высветить пробелы в наших усилиях.
El CPE propuso varias medidas con respecto a la formulación y distribución de una carpeta de programas de asistencia a las víctimas que hiciera hincapié en las distintas actividades realizadas en esa esfera, promoviera la transparencia en la elaboración de programas y detectara las actuales deficiencias de nuestra labor.

Все принимаемые в данном контексте меры должны поощрять транспарентность и порождать большее доверие к этому сектору во всем сообществе доноров и среди населения в целом, чтобы благотворительные фонды и услуги доходили до целевых групп легитимных бенефициаров.
Todas las medidas que se adopten en este contexto deben promover la transparencia y una mayor confianza en ese sector entre la comunidad de donantes y el público en general, de manera que los fondos y los servicios de beneficencia lleguen a sus legítimos beneficiarios.

ВОЗ отметила, что в ходе работы по расширению участия неправительственных организаций она планирует поощрять транспарентность и обмен информацией при помощи таких механизмов, как базы данных о неправительственных организациях, выполняющих функции партнеров в процессе развития.
La OMS apuntó que al tratar de aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales, procuraba fomentar la transparencia y el intercambio de información por conducto de mecanismos como las bases de datos sobre las organizaciones no gubernamentales que trabajaban activamente como asociados para el desarrollo.

К правительствам был также обращен настоятельный призыв поощрять транспарентность путем внедрения эффективных механизмов контроля с использованием дезагрегированных по признаку пола статистических данных и других показателей эффективности и регулярных отчетов, в том числе в соответствии с международными соглашениями.
Se instó también a los gobiernos a que promoviesen la transparencia mediante mecanismos eficaces de supervisión empleando estadísticas desglosadas por género, así como otros indicadores del desempeño y la presentación de informes periódicos, inclusive con arreglo a acuerdos internacionales.

Предлагает государствам рассмотреть возможность ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединения к ней и поощрять транспарентность, подотчетность, предупреждение и обеспечение соблюдения в качестве ключевых принципов в рамках усилий по борьбе с коррупцией;
Invita a los Estados a que consideren la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, o de adherirse a ella y de promover la transparencia, la rendición de cuentas, la prevención y la aplicación de la ley como principios fundamentales de la lucha contra la corrupción;

В соответствии с практикой благого управления государственные служащие должны проявлять готовность принимать гибкие решения, налаживать партнерские отношения, советоваться с другими людьми и поощрять транспарентность, которая, в свою очередь, способствует укреплению доверия, ведет к повышению производительности и ограждает от коррупции; благое управление<< требует наличия способности руководить, постоянно сверяясь с определенной системой моральных ценностей… соблюдая этику поведения и служа интересам общественного блага, так как только это придает вес и смысл принципам транспарентности, подотчетности и ответственности>gt; 8.
Según las prácticas de la buena gobernanza, los funcionarios públicos deben demostrar flexibilidad, participar en asociaciones de colaboración y consultas, y promover la transparencia, lo cual, a su vez, inspira confianza, contribuye al aumento de la productividad y protege frente a la corrupción; la buena gobernanza exige una capacidad de liderazgo que haga referencia continua a un sistema de valores morales y a una ética de acción y servicio público que confieran peso y significado a los términos transparencia, responsabilidad y rendición de cuentas8.

Необходимо найти практическое решение, которое помогло бы развитым странам выполнить все взятые ими обязательства, создать партнерство в интересах развития, обеспечить доступ развивающихся стран на мировые рынки, поощрять транспарентность и добросовестность в ведении международной торговли и установить практически осуществимые условия, облегчающие вступление развивающихся стран в ВТО.
Se necesita una solución práctica para ayudar a los países desarrollados a cumplir todos sus compromisos, a fin de crear una asociación para el desarrollo, asegurar el acceso de los países en desarrollo a los mercados mundiales, promover la transparencia y la equidad en el comercio internacional, y adoptar modalidades prácticas que faciliten la adhesión de los países en desarrollo a la OMC.

Это еще один институт, который поощряет транспарентность и пресекает коррупцию.
Se trata de otra institución que fomenta la transparencia y previene la corrupción.

Поощряет транспарентность и подотчетность: расширяет возможности населения наблюдать за принятием решений и другими процессами в органах государственного управления и осуществлять их мониторинг и анализ;
Promueve la transparencia y la rendición de cuentas: aumenta la capacidad de la población de observar, vigilar y analizar los procesos de adopción de decisiones del gobierno;

Поощряя транспарентность, координацию усилий и проведение консультаций применительно ко всем участвующим сторонам, в частности к неправительственным организациям.
Alentando la transparencia, el diálogo y las consultas entre todas las partes interesadas, sobre todo las organizaciones no gubernamentales.

Что касается более эффективного международного контроля, то Турция поощряет транспарентность в передаче обычных вооружений.
Para un control internacional más eficaz, Turquía promueve la transparencia en la transferencia de las armas convencionales.

МССБ прилагают значительные эффективные усилия к сокращению гражданских потерь и смягчению их последствий, пересматривая директивы и оперативные процедуры, поощряя транспарентность и принимая активные меры, которые могут включать выплату компенсаций или оказание помощи пострадавшим или их семьям.
La Fuerza Internacional ha dedicado esfuerzos considerables y efectivos para reducir las víctimas civiles y mitigar sus efectos, examinando directivas y procedimientos operacionales, promoviendo la transparencia y aplicando activamente medidas de mitigación que incluyen la compensación o la asistencia a las víctimas o a sus familias.

Специальный докладчик был информирован о том, что этот закон поощряет транспарентность и гласность, а не направлен на наказание лиц, играющих важную политическую или иную общественную роль.
Se informó al Relator Especial de que esta ley promueve la transparencia y la publicidad en lugar de castigar a las personas que ocupan puestos políticos destacados y otras funciones públicas.

Не будучи субститутом для собственно разоруженческой деятельности, такой диалог уж по крайнейто мере поддерживал бы текущее внимание к ядерному разоружению, поощрял транспарентность и позволял вести предметную дискуссию по конкретным проблемам и подходам.
Ese diálogo, aunque no sería un sustituto de las medidas concretas, por lo menos mantendría la atención centrada en el desarme nuclear, promovería la transparencia y permitiría un examen a fondo de cuestiones y enfoques concretos.

Директивные органы могут играть каталитическую роль в этой области, стимулируя разработчиков индексов к ускорению работы над подготовкой контрольных показателей и поощряя транспарентность в отношении воздействия эмиссий, в частности в государственных инвестиционных фондах( например, в государственных пенсионных фондах).
Los encargados de formular políticas pueden cumplir una función catalizadora en esa área alentando a los proveedores de índices a acelerar la labor de diseño de parámetros y fomentando la transparencia en cuanto a los efectos de las emisiones, sobre todo en los fondos públicos de inversión(por ejemplo, las cajas de pensiones públicas).