Примеры использования Fomentar la transparencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas para fomentar la transparencia.
НАТО в совместном с Россией Совете предлагает меры укрепления доверия в ядерной области,в том числе меры по расширению транспарентности в отношении нестратегических ядерных вооружений.VI. Medidas para fomentar la transparencia: directrices y sitio web 87- 88 30.
En segundo lugar, el proceso debía fomentar la transparencia.
Консолидация позволила бы развить транспарентность и укрепить доверие исходя из существующих договоренностей и соглашений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
Impulsar la lucha contra la corrupción y fomentar la transparencia;
Участие этих фирм должно способствовать транспарентности, отчетности и эффективности, а также обузданию коррупции.En todo caso, cabría concebir, en el marco del OIEA,mecanismos acordados por todos para fomentar la transparencia de los programas nucleares.
Там где уместно, следует разработать в рамкахМАГАТЭ согласованные всеми механизмы, способные поощрять транспарентность ядерных программ.Ese órgano debería fomentar la transparencia en todos los procedimientos disciplinarios y proporcionar a los acusados garantías procesales, incluido el derecho a presentar una defensa y a apelar ante un tribunal superior competente.
Этот орган должен содействовать повышению транспарентности всех дисциплинарных производств и предоставлять ответчикам процессуальные гарантии, включая право на защиту и право на обжалование в компетентный суд более высокой инстанции.Подобная реформа регулирования сейчас обсуждается Европейской комиссией, и поддержка Франции абсолютно необходима для того,чтобы ЕС объявил в этом месяце об обязательных законодательных шагах для усиления прозрачности.Se había promulgado otra ley para prevenir la corrupción y fomentar la transparencia de la vida pública.
Принят закон о борьбе с коррупцией и усилении гласности в государственной сфере.Соответствующие председатели приложили конкретные усилия для углубления прозрачности Совета Безопасности и, в частности, за прошедшие недели провели встречи со всеми государствами- членами для обсуждения проекта доклада.В ходе рассмотрения вышеупомянутых докладов Консультативный комитет поадминистративным и бюджетным вопросам подчеркнул необходимость обеспечить соблюдение квалификационных требований и содействовать транспарентности в процессах отбора и назначения.Combatir la corrupción y fomentar la transparencia. Muchos asistentes enfatizaron la importancia de la transparencia gubernamental con respecto a las rentas provenientes del sector de la extracción, pero también a la distribución de la renta.
Борьба с коррупцией и содействие транспарентности- многие участники подчеркивали большое значение Конвенцией предусматривается широкийкруг превентивных мер, совершенно необходимых для поощрения гласности и отчетности в правительственной деятельности.Encomió a Vanuatu por su adhesión a la Convención contra la Tortura y a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y preguntó acerca de la aplicación de esta última,en particular con respecto a las medidas para prevenir la corrupción y fomentar la transparencia en los sectores público y privado.
Она с удовлетворением отметила присоединение Вануату к КПП и КПК и поинтересовалась осуществлением последней, в частности,мерами по предупреждению коррупции и развитию транспарентности в государственном и частном секторах.En el informe se tratan las iniciativas del sector público destinadas a fomentar la transparencia y la publicación de información para el buen gobierno de las. .
В докладе освещаются инициативы государственного сектора, направленные на содействие повышению транспарентности и раскрытию информации в системе корпоративного управления.Ораторы приветствовали стратегию на период 2008- 2011 годов как инструмент,призванный еще больше укрепить доверие доноров, повысить уровень транспарентности и внедрить в ЮНОДК методы работы, ориентированные на достижение конкретных результатов.ВОЗ отметила, чтов ходе работы по расширению участия неправительственных организаций она планирует поощрять транспарентность и обмен информацией при помощи таких механизмов, как базы данных о неправительственных организациях, выполняющих функции партнеров в процессе развития.Консультативный комитет особоотмечает необходимость обеспечения выполнения требований в отношении квалификации и содействия повышению транспарентности в процессах назначения и отбора.Председательство ЕС признаетрастущее сближение во взглядах относительно разработки мер по укреплению транспарентности, доверия и безопасности в мирном использовании космического пространства, и указало, что такие меры следует обсудить в качестве первого шага.Deben promover la buena gestión pública, defender los derechos humanos,ampliar la participación democrática, fomentar la transparencia, habilitar a la mujer y potenciar su función en el plano internacional.
Им необходимо содействовать благому управлению, поощрять соблюдение прав человека,расширять демократическое участие, повышать уровень транспарентности, наделять женщин правами и новыми возможностями и усиливать их роль на международной арене.Взаимное доверие может укрепляться посредством, среди прочего, совместных действий по расширению транспарентности в вопросах, касающихся вооружений. Необходимо также прилагать усилия по обеспечению жизнеспособности всех существующих в области разоружения соглашений.Se han puesto en marchainiciativas concretas para impulsar las reformas democráticas, fomentar la transparencia y la rendición de cuentas y mejorar la gestión macroeconómica.
Были предприняты конкретные усилия для продвижения демократических реформ и содействия повышению прозрачности и подотчетности, а также улучшения управления на макроэкономическом уровне.Бюро по вопросам этики проводит политику раскрытия финансовой информации,которая была разработана с целью содействовать транспарентности и регулированию риска возникновения конфликтов интересов путем их выявления и профилактики, а также повысить степень доверия общественности к организации.Por lo tanto,mi delegación sigue apoyando los esfuerzos internacionales por fomentar la transparencia y las medidas de fomento de la confianza entre los Estados.
В этой связимоя делегация продолжает оказывать поддержку в международных усилиях, направленных на содействие обеспечению транспарентности и принятие мер по укреплению доверия между государствами.Независимый эксперт считает,что такие законодательные рамки должны включать в себя меры по содействию транспартентности на вторичном долговом рынке, а также меры по борьбе с налоговыми раями.Varios ministros subrayaron que, en el ámbito de su función supervisora,el FMI debería fomentar la transparencia y el cumplimiento de los códigos y las normas aceptados internacionalmente.
Несколько министров подчеркнули,что в рамках выполнения своей надзорной функции МВФ должен способствовать обеспечению прозрачности и осуществлению согласованных на международном уровне кодексов и стандартов.Постановление о регистрации и регулировании деятельности благотворительных фондов иобществ имеет целью содействовать транспарентности и ответственности и облегчать деятельность местных правозащитных ассоциаций и групп.
