Примеры использования Fomentar la colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fomentar la colaboración;
Se deben explorar y ampliar formas y mecanismos innovadores para fomentar la colaboración para el desarrollo.
Необходимо изыскивать и развивать новаторские подходы и механизмы для усиления взаимодействия в интересах развития.Fomentar la colaboración entre los órganos nacionales.
Поощрение сотрудничества между национальными органами.Сотрудники должны вознаграждаться за обмен своими знаниями,а департаменты должны вознаграждаться за укрепление сотрудничества.Fomentar la colaboración con los demás interesados directos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
УВКБ иОИК подписали в 1998 году соглашение о Fomentar la colaboración académica y elaborar programas y planes de estudios apropiados;
Поощрение сотрудничества между академическими кругами и формулирование соответствующих программ и учебных планов.Algunos participantes señalaron que una manera eficaz de fomentar la colaboración a nivel nacional era adoptar un planteamiento gradual y basado en temas concretos.
Некоторые участники отметили, что одним из эффективных путей поощрения сотрудничества на национальном уровне является принятие на вооружение предметного и поэтапного подхода.Fomentar la colaboración y las asociaciones y ampliar el círculo de interesados en la cuestión;
Укрепление взаимодействия и партнерских связей и расширение круга сторон, заинтересованных в решении данной проблемы;Международная сеть обследования домохозяйств( МСОД) была создана для развития сотрудничества в целях повышения ценности информации, полученной в ходе обследований.Hay que fomentar la colaboración entre el gobierno, la sociedad civil y los medios de información, tanto públicos como privados.
Следует поощрять партнерские отношения между правительствами, гражданским обществом и средствами массовой информации, как государственными, так и частными.De la Conferencia surgieron muchas asociaciones más,lo cual demuestra la importancia de fomentar la colaboración entre todos los interesados pertinentes65.
На Конференции был образован целый ряддругих партнерств, что свидетельствует о важности укрепления сотрудничества между всеми соответствующими участниками65.Sus objetivos son fomentar la colaboración y ser una voz nacional en cuestiones de derechos humanos de interés común.
Она служит укреплению сотрудничества и высказывается по национальным проблемам прав человека, представляющим общий интерес.МСУОБООН использует имеющиеся платформы для оказания поддержки в разработке правовых иинституциональных рамок и активизации сотрудничества между субъектами из различных секторов по вопросам адаптации.Fomentar la colaboración entre países en desarrollo y desarrollados para hacer frente al cambio climático(Australia e Indonesia, Indonesia, MISC.5/Add.2).
Поощрение партнерств между развивающимися и развитыми странами в области решения проблем, связанных с изменением климата( Австралия и Индонезия, Индонезия, MISC. 5/ Add. 2).Основная задача этой стратегии заключается в стимулировании сотрудничества между правительствами и линейными министерствами, с одной стороны, и организациями гражданского общества, с другой стороны.Fomentar la colaboración entre los distintos agentes que intervienen en la seguridad y la lucha contra el terrorismo para acrecentar su eficacia.
Развивать сотрудничество между различными участниками процесса обеспечения безопасности и борьбы с терроризмом в целях повышения эффективности их деятельности.Se utilizó ampliamente la tecnología de videoconferencia,celebrándose durante el bienio más de 100 videoconferencias encaminadas a fomentar la colaboración con otras entidades del Comité Ejecutivo.
Благодаря широкому использованию современных средств связи былопроведено в общей сложности более 100 видеоконференций, направленных на укрепление сотрудничества с другими подразделениями, входящими в состав Комитета.Dichas medidas también pretenden fomentar la colaboración entre los organismos de respuesta y la investigación en la materia.
Такие меры также направлены на стимулирование сотрудничества между компетентными учреждениями и поощрение научных исследований в этой области.En este sentido, la evaluación de los programas nacionales plantea el doble desafío demantener en primer plano las necesidades de los programas y fomentar la colaboración interinstitucional.
В этой связи проведение дальнейшей работы по оценке страновых программ связано с решениемдвойной задачи, касающейся обеспечения учета программных потребностей и укрепления сотрудничества между учреждениями.Se debe fomentar la colaboración de especialistas científicos y tecnológicos y legisladores para garantizar que se continúen promulgando decretos y leyes que protejan correctamente a la mujer.
Содействие сотрудничеству между специалистами в области науки и техники и законодателями с целью обеспечения принятия рациональных постановлений и законов.De conformidad con ese enfoque, el Ministerio de Cienciaadministra diversos programas internacionales destinados a facilitar y fomentar la colaboración entre los investigadores de Israel y los países extranjeros.
В рамках этого подхода министерство по делам наукиконтролирует осуществление различных международных программ, направленных на облегчение и поощрение сотрудничества между исследователями из Израиля и из других стран.Fomentar la colaboración con el CF y sus miembros a fin de mejorar la convergencia programática para el despliegue de sus actividades en el marco de la CLD.
Укреплять сотрудничество с Комитетом содействия и его членами в целях улучшения совместимости программ в процессе развертывания их деятельности в рамках КБОООН.Глобальная повестка дня будет опираться на существующие национальные и региональные инициативы,с тем чтобы не допускать дублирования усилий и развивать сотрудничество между всеми соответствующими партнерами.Fomentar la colaboración en los ámbitos del aumento de la capacidad de los recursos humanos en ciencia, tecnología e innovación y la infraestructura mundial de investigación.
Развивать совместную деятельность по наращиванию потенциала людских ресурсов и глобальной инфраструктуры исследований в области науки, техники и инноваций.Предлагаемый консультативный механизм мог бы помочь в содействии сотрудничеству с этими центрами или сетями связи в целях поощрения Fomentar la colaboración con los centros regionales y entre instituciones a nivel nacional, con inclusión de las dependencias nacionales del ozono y los centros nacionales de coordinación del FMAM.
Усилить сотрудничество с региональными центрами и учреждениями на национальном уровне, включая национальные подразделения по озону и национальных координаторов ФГОС.ЮНЕСКО выступает за укрепление сотруд- ничества между организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций, в первую очередь между ЮНЕСКО и ЮНИДО, в отношении МЦННТ.Fomentar la colaboración con las organizaciones internacionales y con las organizaciones públicas y no gubernamentales que trabajan en el exterior en la esfera de los derechos humanos y las libertades.
Развитие сотрудничества с международными организациями, зарубежными общественными и неправительственными организациями в области прав и свобод человека.Fomentar la colaboración entre las organizaciones estatales y las organizaciones no gubernamentales y otros miembros de la sociedad civil para establecer medidas de reducción de la demanda de drogas a nivel local.
Налаживать взаимодействие между правительственными и неправительственными организациями и другими членами гражданского общества в целях принятия мер по сокращению спроса на наркотики на местном уровне.
