FOMENTO DE LA COLABORACIÓN на Русском - Русский перевод

• развитие сотрудничества
• поощрение сотрудничества
• налаживание партнерских
• укрепление сотрудничества
• содействие сотрудничеству
• поощрение совместных
• укрепление партнерских
• развитие партнерских
• развития сотрудничества
• активизация сотрудничества
• расширения сотрудничества
• налаживание взаимодействия

Примеры использования Fomento de la colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

IV. Fomento de la colaboración.
Iv. налаживание партнерских отношений.

Intercambio de información y fomento de la colaboración.
Обмен информацией и налаживание партнерских связей.

Fomento de la colaboración con el UNIDIR;
Развития сотрудничества с ЮНИДИР;

Grupo especial de expertos sobre el fomento de la colaboración para la facilitación del comercio entre las subregiones.
Специальная группа экспертов по развитию взаимодействия между субрегионами в области упрощения процедур торговли.

Fomento de la colaboración de los donantes.
Поощрение взаимодействия доноров.

La concepción de una estrategia regional mediante el fomento de la colaboración con asociados de la Oficina del Alto Comisionado en la región.
Разработки региональной стратегии путем расширения сотрудничества с партнерами УВКПЧ в регионе.

Fomento de la colaboración entre los donantes.
Поощрение сотрудничества доноров.

Programa de investigación y capacitación: Fomento de la colaboración entre el hombre y la mujer en pro de la igualdad de género.
Программа научных исследований и профессиональной подготовки: налаживание партнерских отношений между мужчинами и женщинами в целях обеспечения гендерного равенства.

Fomento de la colaboración de los donantes.
Укрепление сотрудничества между донорами.

Reafirmando la función vital que les corresponde desempeñar a las Naciones Unidas, en particular a la Asamblea General, en el fomento de la colaboración en el contexto de la mundialización.
Вновь подтверждая жизненно важную роль Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи, в поощрении развития партнерства в условиях глобализации.

Fomento de la colaboración de los donantes.
Содействие расширению сотрудничества с донорами.

Iii El plan de acción para responder a las necesidades y prioridades de fomento de la colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana se aplica con arreglo a los plazos acordados.
Iii Реализация плана действий по удовлетворению потребностей и приоритетов в области развития партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в установленные сроки.

Fomento de la colaboración entre convenios ambientales multilaterales.
Развитие сотрудничества между многосторонними природоохранными конвенциями.

Un indicador general del interés en la Escuela Superior y su posible contribución a la sensibilización y el fomento de la colaboración es el número de visitantes que acceden al sitio Web de la Escuela Superior.
Одним из общих показателей заинтересованности в деятельности Колледжа и его возможном вкладе в повышение уровня осведомленности и содействие сотрудничеству служит число посещений веб- сайта Колледжа.

Fomento de la colaboración entre los sectores público y privado.
Развитие партнерских отношений между государственным и частным секторами.

Sin lugar a dudas, una difusión más amplia y uniforme de la información contribuirá al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, promoverá el logro de la comprensión mutua, el establecimiento de relaciones de amistad y el fomento de la colaboración entre los Estados.
Более широкое и равномерное распространение информации, несомненно, будет содействовать укреплению международного мира и безопасности, поощрять достижение взаимопонимания, установление дружеских отношений и развитие сотрудничества между государствами.

Fomento de la colaboración en materia de prevención de la desviación de precursores.
Налаживание взаимодействия в предупреждении утечки прекурсоров.

Fomento de la colaboración en materia de prevención de la desviación de precursores: proyecto de resolución revisado.
Содействие сотрудничеству в предупреждении утечки прекурсоров: пересмотренный проект резолюции.

El fomento de la colaboración entre la República de Uzbekistán y las organizaciones internacionales y nacionales de derechos humanos;
Развитие сотрудничества Республики Узбекистан с международными и национальными организациями в области прав человека;

Fomento de la colaboración con ONG para el desarrollo de acciones destinadas a compensar desigualdades en educación;
Укрепление сотрудничества с НПО в целях проведения мероприятий, направленных на нивелирование неравенства в сфере образования;

El fomento de la colaboración para la educación de las niñas ha constituido una parte importante de las actividades del UNICEF.
Расширение партнерских отношений в интересах просвещения девочек является важной частью деятельности ЮНИСЕФ.

Fomento de la colaboración: El Proceso de Helsinki sobre la mundialización y la democracia(15 de junio de 2004).
Создание основ для партнерства: Хельсинкский процесс по глобализации и демократии"( 15 июня 2004 года).

Fomento de la colaboración entre el sector público y el privado para eliminar los obstáculos que entorpecen las corrientes de remesas.
Поощрение сотрудничества между государственным и частным секторами в деле устранения препятствий на пути денежных переводов.

Fomento de la colaboración con la sociedad civil: promover la participación de las organizaciones no gubernamentales, las comunidades religiosas y los jóvenes.
Налаживание взаимодействия с гражданским обществом: вовлечение неправительственных организаций, религиозных общин и молодежи.

El fomento de la colaboración entre los distintos agentes relacionados con las actividades de ayuda(por ejemplo, formuladores de políticas, directores de proyectos y expertos en evaluación);
Активизация сотрудничества между различными участниками деятельности по оказанию помощи( т. е. политические деятели, руководители проектов и эксперты по оценке);

El fomento de la colaboración entre todos los interesados en los servicios sociales es una nueva tendencia que resultará esencial para mejorar la prestación de los servicios.
Развитие партнерских отношений между всеми структурами, занимающимися социальным обеспечением,- широкомасштабное новое явление, имеющее важное значение для повышения качества обслуживания.

Fomento de la colaboración entre las secretarías de los AAM relacionados con la diversidad biológica con respecto a las cuestiones relativas a la economía de mercado mundial.
Поощрение сотрудничества между секретариатами связанных с биологическим разнообразием МЭС, в первую очередь по вопросам, касающимся мировой рыночной экономики.

El fomento de la colaboración en proyectos de investigación y desarrollo y actividades conjuntas entre países desarrollados y en desarrollo contribuye en general a la difusión de las TER.
Поощрение совместных проектов в области научных исследований и разработок, а также совместных предприятий между развитыми и развивающимися странами в целом содействует ассимиляции ЭБТ.

El fomento de la colaboración entre las empresas de abastecimiento de agua y de saneamiento es un elemento indispensable para asegurar el intercambio de experiencias entre las empresas rendidoras y las que no son rendidoras.
Содействие сотрудничеству между предприятиями в сферах водоснабжения и санитарии является жизненно важным элементом деятельности по обеспечению обмена опытом между эффективными и неэффективными предприятиями.

Se reconoció que el fomento de la colaboración en proyectos de investigación y desarrollo y actividades conjuntas entre países desarrollados y en desarrollo contribuiría a la difusión de las tecnologías ecológicamente racionales.
Было признано, что поощрение совместных проектов в области научных исследований и разработок, а также совместных предприятий между развитыми и развивающимися странами будет содействовать ассимиляции экологически безопасных технологий.

Как использовать "fomento de la colaboración" в предложении

La sistematización y el fomento de la colaboración individual y colectiva en la toma de decisiones de las instituciones en los asuntos de interés público.

Buena gestión urbana: gestión y administración públicas; fomento de la colaboración pública y privada; políticas públicas; gobernabilidad urbana y metropolitana; colaboración con la sociedad civil.

Fomento de la colaboración en proyectos de Automatización de Servicios Clínicos: Manipulación, dosificación, preparación y dispensación de fármacos (procesos de trazabilidad y seguridad del paciente).

– Participar en una organización centrada en el fomento de la colaboración y búsqueda de sinergias a la hora de plantear sus acciones y servicios.

Laragon es miembro del Grupo Español para el Crecimiento Verde, contribuyendo así al fomento de la colaboración público-privada en el ámbito de los retos ambientales.

Plataforma, sin ánimo de lucro, para el fomento de la colaboración público-privada en el desarrollo de las energías renovables en el área del África Sub-Sahariana.

Fomento de la colaboración estable público-privada en I+D en áreas de importancia estratégica para el desarrollo de la economía en general y andaluza en particular.

Fomento de la colaboración en el ámbito de la docencia por medio de actividades que puedan desarrollar el profesorado y los estudiantes de ambas instituciones.

La iniciativa también busca formar a los menores en el fomento de la colaboración con la causa, elaborando una lluvia de ideas sobre cómo hacerlo.

Apoyar la inversión en innovación, introduciendo reformas que garanticen una mayor eficiencia del gasto, en particular mediante el fomento de la colaboración público-privada en áreas prioritarias.