УКРЕПЛЕНИЯ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• consolidación de la paz
• consolidar la paz
• fortalecimiento de la paz
• fortalecer la paz
• promover la paz
• la promoción de la paz
• fomento de la paz
• reforzar la paz
• fomentar la paz
• el afianzamiento de la paz
• afianzar la paz

Примеры использования Укрепления мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный фонд укрепления мира.
Fondo Nacional para la Paz.

IV. Задачи укрепления мира в Анголе.
IV. Problemas para consolidación de la paz en Angola.

Техническая помощь в целях укрепления мира;
Asistencia técnica para el afianzamiento de la paz;

Совет одобрил всеобъемлющий план укрепления мира в Боснии и Герцеговине.
El Comité aprobó un plan maestro amplio para el fortalecimiento de la paz en Bosnia y Herzegovina.

Сьерра-Леоне-- поддержка на критическом этапе укрепления мира.
Sierra Leona: apoyo a un hito fundamental en la consolidación de la paz.

Программа феминистских альтернатив укрепления мира и безопасности;
Programa de alternativas femeninas para la promoción de la paz y la seguridad;

Для борьбы с терроризмом и укрепления мира необходимо глобальное сотрудничество.
Para combatir el terrorismo y fomentar la paz es preciso que se dé una cooperación mundial.

Гуманитарная ситуация также улучшилась вследствие укрепления мира и безопасности.
La situación humanitaria también ha mejorado debido a la mejora de la paz y la seguridad.

Это признанное средство укрепления мира в отношениях между различными странами на планете.
Es un medio contrastado para fortalecer la paz entre los diversos países del mundo.

Танзания попрежнему привержена делу укрепления мира в Африке и во всем мире..
Tanzanía sigue estando comprometida a contribuir con la paz en África y en el mundo.

Содействие развитию культуры и взаимопонимания для укрепления мира и примирения;
Movilizar la cultura y el entendimiento mutuo para propiciar la paz y la reconciliación.

Понимание этого было бы полезно для укрепления мира в Африке и принятия превентивных мер против наемничества.
Ésta podría ser tomada en cuenta para reforzar la paz en África y adoptar medidas preventivas contra los mercenarios.

Наша позиция продиктована высшими интересами укрепления мира и международной стабильности.
Nuestra posición obedece al interés superior de reforzar la paz y la estabilidad internacionales.

Именно через многостороннюю дипломатию мы находим пути для укрепления мира и развития.
Por conducto de la diplomacia multilateral, encontramos los medios de fomentar la paz y el desarrollo.

Это проверенный и наш лучший путь укрепления мира, безопасности и стабильности в регионе.
La experiencia indica que esta es la mejor forma de reforzar la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.

В рамках Дня Африки было проведено несколько мероприятий, например семинар по вопросам укрепления мира с помощью спорта.
En el Día de África se llevaron a cabo diversas actividades como talleres sobre el fomento de la paz a través del deporte.

Моя страна хотела бы обратиться с призывом к оживлению деятельности этого важного механизма предотвращения конфликтов и укрепления мира.
Mi delegación hace un llamamiento para que se revitalice a ese importante instrumento para la prevención de un conflicto y la promoción de la paz.

Желая способствовать дальнейшей нормализации своих двусторонних отношений в целях укрепления мира и безопасности в этой части Европы.
Deseosas de contribuir a una mayor normalización de sus relaciones bilaterales, con objeto de reforzar la paz y la seguridad en esta parte de Europa;

Международный Суд призван играть важную роль в деле укрепления мира и гармонии в отношениях между государствами и народами мира..
La Corte Internacional de Justicia tiene un papel importante que desempeñar en el fomento de la paz y la armonía entre las naciones y los pueblos del mundo.

Организация" Пакс Христи интернешнл", международное движение католиков за мир, была основана во Франции в 1945 году в целях укрепления мира и примирения.
Pax Christi, Movimiento Internacional Católico por la Paz, se fundó en Francia en 1945 con el fin de promover la paz y la reconciliación.

Для укрепления мира и безопасности в западноафриканском субрегионе международное сообщество должно помочь восстановить рост экономики в Либерии и Сьерра-Леоне.
Para consolidar la paz y la seguridad en la subregión del África occidental, la comunidad internacional debe ayudar a las economías de Liberia y de Sierra Leona a volver al camino del crecimiento.

Только так можно установить отношения добрососедства и сотрудничества между Югославией и Албанией в интересах укрепления мира и стабильности на Балканах.
Sólo de ese modo podrán establecerse relaciones de buena vecindad y cooperación entre Yugoslavia y Albania, en interés de la promoción de la paz y la estabilidad en los Balcanes.

Поощряя дружеское соперничество посредством соревновательных видов спорта, вместо боевых действий, Олимпийские игры с самого начала ассоциировались с делом укрепления мира.
Al promover una rivalidad amistosa a través del deporte competitivo en lugar del combate, los Juegos Olímpicos han sido asociados desde su inicio con el fomento de la paz.

Взаимодополняемость обеих конвенций станет также основой учебных программ по вопросам прав человека, укрепления мира и урегулирования конфликтов.
El carácter complementario de ambas Convenciones también constituirá la base de programas educativos sobre derechos humanos, fomento de la paz y solución de conflictos.

Надеемся, что в ходе этих процессов удастся использовать возможности для укрепления мира, расширения свобод, содействия развитию и улучшения условий жизни людей.
Esperamos que los procesos en marcha aprovechen las oportunidades que se les brinda para fomentar la paz, expandir las libertades, promover el desarrollo y mejorar las condiciones de vida.

Продолжать внимательно следить за ситуацией в Гвинее-Бисау, особенно в свете текущего процесса укрепления мира и угроз миру и безопасности;
Siga vigilando de cerca la situación en Guinea-Bissau, especialmente a la luz del proceso de consolidación de la paz en curso y las amenazas al mantenimiento de la paz y la seguridad;

Буркина-Фасо сообщила, что Национальный комитет по этике занимается вопросами обеспечения социального единства, уважения культурного и религиозного многообразия и укрепления мира.
Burkina Faso señaló que el Comité Nacional de Ética tenía por objeto velar por la cohesión social, el respeto de la diversidad cultural y religiosa y la promoción de la paz.

На следующем совещании министров будет продолжено уточнение задач в области укрепления мира в зоне и развития отношений сотрудничества между странами- членами.
La próxima Reunión Ministerial será oportuna para proseguir la profundización de los objetivos para afianzar la paz en la Zona y para fomentar las relaciones de cooperación entre los países miembros.

Современная международная обстановка характеризуется активизацией глобальных усилий по пересмотру существующих доктрин в области безопасности и поиску новых основ для укрепления мира и безопасности.
La situación internacional actual se caracteriza por un fortalecido esfuerzo mundial por examinar las doctrinas de seguridad existentes en busca de un nuevo cimiento para la promoción de la paz y la seguridad.

Одной лишь мобилизации национальных ресурсов недостаточно для обеспечения адекватного финансирования программ в области социально-экономического развития, укрепления мира и стимулирования устойчивого развития.
La movilización de los recursos nacionales no es suficiente por sí sola para garantizar una financiación adecuada de los programas de desarrollo socioeconómico, la consolidación de la paz y el fomento del desarrollo sostenible.