КАСАЮЩИХСЯ УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas al fortalecimiento
• relacionadas con el fortalecimiento
• relacionadas con la promoción
• respecta al fortalecimiento
• en relación con el fortalecimiento
• relativos a la consolidación
• relativos al fomento
• relativos al fortalecimiento
• relacionados con el fortalecimiento
• lo tocante al fortalecimiento

Примеры использования Касающихся укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие делегации подчеркнули важность стратегий, касающихся укрепления потенциала и устойчивости.
Muchas delegaciones subrayaron la importancia de las estrategias relativas al fomento de la capacidad y la sostenibilidad.

Мы также поддерживаем идею создания департамента в рамках Секретариата для решения вопросов, касающихся укрепления культуры мира.
También respaldamos la idea de establecer un departamento en la Secretaría para abordar las cuestiones relacionadas con la promoción de una cultura de paz.

О полном выполнении положений, касающихся укрепления международного сотрудничества в деле осуществления договоров об оружии массового уничтожения, попрежнему остается только мечтать.
La aplicación plena de las cláusulas relativas al fomento de la cooperación internacional en los tratados sobre armas de exterminio en masa continúa siendo una quimera.

Тем не менее Декларация не оправдывает ожиданий в некоторых областях, касающихся укрепления верховенства права на международном уровне.
Sin embargo, la Declaración no estuvo a la altura de las expectativas en algunos ámbitos relacionados con el fortalecimiento del estado de derecho en el plano internacional.

На конференции был затронут широкий круг вопросов, касающихся укрепления институциональной базы в интересах обеспечения эффективного управления в Африке.
En ella se celebraron deliberaciones sobre una serie de cuestiones relacionadas con la consolidación de las bases institucionales para la buena gestión de los asuntos públicos en África.

Проводит периодические заседания комитета старших должностных лиц для обзора и обсуждения аспектов, касающихся укрепления методов управления рисками и деятельностью в организации.
Celebrar reuniones periódicas del comité de administración superior para examinar y debatir aspectos relativos al fortalecimiento de las prácticas de gestión del riesgo y el desempeño en toda la organización.

Как уже отмечалось выше, Палестинская администрация добилась значительного и подтверждаемого документами прогресса в деле выполнения своих обязательств, касающихся укрепления правозаконности и безопасности.
Como se ha señalado más arriba, la Autoridad Palestina ha hecho progresos notables y bien documentados en el cumplimiento de sus obligaciones relativas a la promoción de la seguridad, la ley y el orden.

В своем докладе Генеральный секретарь дает самую последнюю информацию о ходе выполнения рекомендаций, касающихся укрепления информационной безопасности и безопасности систем в рамках всего Секретариата.
En su informe, el Secretario General presenta información actualizada sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones relativas al fortalecimiento de la seguridad de la información y los sistemas en la Secretaría.

Стратегия сектора образования и профессиональной подготовки на период 2011- 2016 годов, сформулированная Верховным советом по образованию, содержит несколько целей, касающихся укрепления профессионального обучения и подготовки.
En la Estrategia para el sector de la educación y la capacitación 2011-2016, formulada por el Consejo Superior de Educación, se establecen varios objetivos relativos al fortalecimiento de la formación y la capacitación profesional.

В распоряжении Совета находилась записка Генерального секретаря с изложением вопросов, касающихся укрепления международных финансовых механизмов и борьбы с нищетой( E/ 2000/ 38).
El Consejo tuvo a la vista una nota del Secretario General, en que se determinaban las cuestiones relacionadas con el fortalecimiento de los arreglos financieros internacionales y la reducción de la pobreza(E/2000/8).

Продолжать обеспечивать более надежную защиту прав всех граждан путем осуществления недавно принятого национального плана действий, в частности действий, касающихся укрепления стратегической основы борьбы с нищетой( Камбоджа);
Seguir garantizando una mejor protección de los derechos de todos los ciudadanos mediante la ejecución de los planes de acción nacionales aprobados recientemente, en particular los relativos al fortalecimiento del marco estratégico de lucha contra la pobreza(Camboya);

Гн Фаль сказал, что, как ожидается, на саммите будет согласована Декларация принципов, касающихся укрепления безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер.
El Sr. Fall dijo que se esperaba que la Cumbre llegara a un acuerdo sobre una declaración de principios relativos a la consolidación de la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

Совет Безопасности подчеркивает, что проведение такого испытания вызвало бы всеобщее осуждение со стороны международного сообщества и не способствовало бы устранению заявленных КНДР озабоченностей, особенно касающихся укрепления ее безопасности.
El Consejo de Seguridad subraya que ese ensayo suscitaría la condena universal de la comunidad internacional y no ayudaría a la República Popular Democrática de Corea a calmar sus inquietudes, particularmente en lo que respecta al fortalecimiento de su seguridad.

В основу проекта резолюции положена резолюция 61/ 101, принятая на предыдущей сессии; он охватывает широкий спектр вопросов, касающихся укрепления безопасности и сотрудничества в регионе Средиземноморья.
El proyecto de resolución se basa en el contenido de la resolución 61/101 aprobada en el período de sesiones anterior y abarca una amplia gama de temas relativos al fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo.

Ii Увеличение числа совместных инициатив и/ или программ системы Организации Объединенных Наций, касающихся укрепления мира и восстановления экономики в целях повышения результативности индивидуальных и коллективных усилий.
Ii Mayor número de iniciativas conjuntas o programas del sistema de las Naciones Unidas relativos a la consolidación de la paz y la recuperación destinados a potenciar la respuesta individual y colectiva.

Управление продемонстрировало, что оно является объективным источником достоверной информации и проводником преобразований в Организации Объединенных Наций, в частности касающихся укрепления механизмов внутреннего контроля и повышения эффективности управления.
La Oficina ha demostrado que es una fuente objetiva de información confiable y un agente de cambio en las Naciones Unidas, en particular en lo tocante al fortalecimiento de los controles internos y el mejoramiento del desempeño gerencial.

В связи с подпрограммой 2 Группа отметила важное значение межрегиональных программ, касающихся укрепления потенциала МСП, вопросов науки и техники, инвестиционной политики, политики в области конкуренции и защиты интересов потребителей.
En relación con el subprograma 2, el Grupo señaló la importancia de los programas interregionales relativos al fomento de la capacidad de las PYMES, la ciencia y la tecnología, las políticas de inversión, las políticas de competencia y la protección del consumidor.

Делегация Румынии согласна с просьбой Генеральной Ассамблеи к Специальному комитету, изложенной в пункте 4c ее резолюции 50/ 52, о том, чтобы продолжить изучение предложений, касающихся укрепления роли Международного Суда.
La delegación de Rumania está de acuerdo con la petición formulada por la Asamblea General al Comité Especial en el inciso c del párrafo 4 de su resolución 50/52 de que siga examinando las propuestas relativas al fortalecimiento del papel de la Corte Internacional de Justicia.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления представил доклад Генерального секретаря о деятельности по осуществлению рекомендаций, касающихся укрепления информационной и системной безопасности во всех подразделениях Секретариата( А/ 68/ 552).
El Secretario General Adjunto de Gestión presenta el informe del Secretario General sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones relativas al fortalecimiento de la seguridad de la información y los sistemas en la Secretaría(A/68/552).

Сэр Найджел Родли представил информацию об используемой Комитетом процедуре последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями и информировал государства о последних изменениях, касающихся укрепления соответствующих процедур.
Sir Nigel Rodley hizo referencia al procedimiento del Comité para realizar el seguimiento de las observaciones finales e informó a los Estados sobre las últimas novedades en relación con el fortalecimiento de los procedimientos.

Кроме того, дальнейшему росту взаимного доверия могло бы способствовать конструктивное и искреннее участие всех государств в обсуждениях, касающихся укрепления и защиты международных стандартов в области прав человека в их странах.
Además, la confianza mutua aumentaría si todos los Estados cooperaran y participaran constructivamente en las deliberaciones relacionadas con la promoción y la protección de las normas de derechos humanos internacionales dentro de sus propios países.

В тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара, в деле оказания правительствам и национальным учреждениям, по их просьбе, помощи в последующей деятельности по выполнению соответствующих резолюций и рекомендаций, касающихся укрепления национальных учреждений;
En estrecha cooperación con la Oficina del Alto Comisionado, en la prestación de ayuda a los gobiernos e instituciones nacionales, a solicitud de éstas, para aplicar las resoluciones y las recomendaciones relativas al fortalecimiento de las instituciones nacionales;

В этой связи ЮНКТАД следует внести вклад в обсуждение вопросов, касающихся укрепления и реформы международной финансовой системы, путем продолжения работы по предоставлению соответствующего анализа с точки зрения развития.
En este contexto, la UNCTAD debería hacer una contribución al debate de las cuestiones relacionadas con el fortalecimiento y la reforma de la arquitectura financiera internacional, y, a ese efecto, seguir realizando los análisis pertinentes desde una perspectiva de desarrollo.

Моя делегация уделяет особое внимание резолюции А/ 49/ L. 19, которая позволит добиться прогресса в нашей работе и найти более оптимальные решения острых проблем, касающихся укрепления координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
Mi delegación atribuye una importancia especial al proyecto de resolución que figura en el documento A/49/L.19, que nos permite progresar en nuestros esfuerzos por encontrar mejores soluciones a los problemas urgentes relativos al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

В 2008 году КЛДЖ просил Словению в течение двух лет представить информацию о мерах по выполнению рекомендаций, касающихся укрепления Управления по вопросам равных возможностей и создания должности защитника по вопросам равных возможностей для мужчин и женщин.
En 2008 el CEDAW pidió a Eslovenia que le proporcionara, en un plazo de dos años, información sobre el cumplimiento de las recomendaciones relativas al fortalecimiento de la Oficina de Igualdad de Oportunidades y la creación de un puesto de defensor de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.

Эти шаги были предприняты сторонами, подписавшими Лусакский протокол, с должным соблюдением Конституции и законов, мирных соглашений и их соответствующего протокола, а также всех других международных принципов, касающихся укрепления мирного процесса.
Esas medidas fueron adoptadas por los signatarios del Protocolo de Lusaka, con el debido respeto a la Constitución y las leyes, los acuerdos de paz y los protocolos respectivos así como todos los demás principios internacionales relacionados con la consolidación del proceso de paz.

Среди общих межсекторальных тем, касающихся укрепления мира, которые могут быть обсуждены в ходе прений( результаты которых должны стать важным вкладом в работу вновь созданной Комиссии по миростроительству( МС)), следует назвать следующие:.
Entre los temas intersectoriales amplios relativos a la consolidación de la paz que probablemente se aborden en ocasión del debate, cuyo resultado representará una importante contribución a la labor de la recientemente establecida Comisión de Consolidación de la Paz, figuran los siguientes:.

Специальный докладчик рассматривает и оценивает трудности и факторы, которые мешают эффективному осуществлению расследования нарушений, преследования за них и судебного разбирательства по ним, и останавливается на вопросах, касающихся укрепления системы уголовной юстиции на различных ее уровнях.
La Relatora Especial analiza y evalúa los obstáculos y factores que dificultan que se proceda eficazmente a realizar investigaciones, procesar a los culpables y dictar fallos en relación con tales violaciones y examina cuestiones relacionadas con el mejoramiento de los sistemas de justicia penal en sus diferentes niveles.

Как страна происхождения мигрантов, Индонезия высоко оценила принятие ее рекомендаций, касающихся укрепления соблюдения законодательства о защите трудящихся- мигрантов, гарантирования минимальной заработной платы и безопасных условий труда, а также обеспечения равного доступа к медицинскому обслуживанию.
Indonesia, como país de origen de migrantes, agradecía que se hubieran aceptado sus recomendaciones relativas al fortalecimiento del cumplimiento de la ley para proteger a los trabajadores migrantes, la garantía de un salario mínimo y la seguridad en el trabajo y la facilitación del acceso en condiciones de igualdad a los servicios de salud.

Поэтому деятельность УНПООН непосредственным образом вносит вклад в достижение целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, касающихся укрепления законности и уважения признанных в международном плане прав человека и основных свобод, включая право на развитие.
Por consiguiente, la labor de la ONUDD atañe directamente a los objetivos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas en relación con el fortalecimiento del estado de derecho y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidas internacionalmente, incluido el derecho al desarrollo.