УКРЕПЛЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la cooperación
• fortalecimiento de la cooperación
• reforzar la cooperación
• mejorar la cooperación
• intensificar la cooperación
• aumentar la cooperación
• estrechar la cooperación
• de fortalecer la colaboración
• promover la cooperación
• fomentar la cooperación
• el fortalecimiento de la colaboración
• reforzar la colaboración
• incrementar la cooperación
• la intensificación de la cooperación
• intensificar la colaboración
• una mayor colaboración
• mejorar la colaboración
• consolidar la cooperación
• la mejora de la cooperación
• de afianzar la cooperación
• la promoción de la cooperación
• el reforzamiento de la cooperación
• mayor cooperación
• el fomento de la cooperación
• el refuerzo de la cooperación
• el aumento de la cooperación
• potenciar la cooperación
• fomentar la colaboración
• estrechar la colaboración

Примеры использования Укрепления сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пути и средства укрепления сотрудничества.
Medios para aumentar la cooperación.

Мы подтверждаем нашу твердую приверженность делу дальнейшего укрепления сотрудничества по линии ЮгЮг.
Reiteramos nuestro firme compromiso a seguir reforzando la cooperación Sur-Sur.

Поддержка укрепления сотрудничества Юг- Юг.
Apoyar la promoción de la cooperación Sur-Sur.

Разработка механизмов для укрепления сотрудничества.
Creación de mecanismos para incrementar la cooperación.

Сфера возможного укрепления сотрудничества и координации.
Esferas en que podría reforzarse la cooperación y coordinación.

Несомненно, существуют возможности для укрепления сотрудничества в будущем.
Existen indudablemente posibilidades para una mayor colaboración futura.

Сферы возможного укрепления сотрудничества и координации.
Esferas en que podría reforzarse la cooperación y coordinación.

В этом также содержится большой потенциал укрепления сотрудничества между странами.
Además, brinda una gran oportunidad para estrechar la cooperación entre los países.

Iii. возможности укрепления сотрудничества на страновом.
III. POSIBILIDADES PARA FORTALECER LA COLABORACIÓN A NIVEL NACIONAL.

Все выступавшие подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества между собой.
Todos los oradores insistieron en la necesidad de mejorar la colaboración entre organismos.

Еще одна область, требующая укрепления сотрудничества-- это международная торговля.
Otra esfera en la que se necesita una mayor cooperación es el comercio internacional.

Разрабатывайте совместные исследовательские проекты для укрепления сотрудничества и взаимопонимания.
Deben elaborarse proyectos conjuntos de investigación para mejorar la colaboración y la comprensión.

Примеры конкретных путей укрепления сотрудничества между университетами и промышленностью.
Exemples de moyens concrets de renforcer la collaboration entre l' université.

В целях укрепления сотрудничества с ОАЕ УВКПЧ изучает возможность прикомандирования к ОАЕ эксперта по вопросам прав человека.
Para estrechar la cooperación con la OUA, la Oficina del Alto Comisionado examina la posibilidad de enviar un experto en derechos humanos a la OUA.

Она далее подчеркнула важность укрепления сотрудничества между Приштиной и Белградом.
La Misión destacó además la importancia de una mayor cooperación entre Pristina y Belgrado.

Укрепления сотрудничества в связи с системами пограничного контроля и выдачи виз в интересах повышения эффективности мер по обнаружению и пресечению незаконной миграции.
Estrechar la cooperación en lo que se refiere a las fronteras y a los sistemas de visados para mejorar la detección y prevención de los desplazamientos ilegales;

I Разработка и осуществление стратегии укрепления сотрудничества с региональными организациями.
I Formulación y aplicación de una estrategia para aumentar la cooperación con las organizaciones regionales.

Этот семинар послужил форумом для укрепления сотрудничества и взаимодействия между различными заинтересованными сторонами в Могадишо, Найроби и Аддис-Абебе.
El taller sirvió de foro para estrechar la cooperación y la colaboración entre los diferentes interesados en Mogadishu, Nairobi y Addis Abeba.

В рамках состоявшихся дискуссий особое внимание уделялось путям укрепления сотрудничества между ПРООН, коренными народами и Постоянным форумом.
Las conversaciones se centraron en la manera de fortalecer la colaboración entre el PNUD, los pueblos indígenas y el Foro Permanente.

В целях решения проблемы миграции и укрепления сотрудничества в этой области было начато осуществление ряда международных и региональных политических процессов.
Se han iniciado varios procesos normativos internacionales y regionales para tratar las cuestiones relativas a la migración y estrechar la cooperación en ese ámbito.

Поддержки усилий Организации Объединенных Наций в целях укрепления сотрудничества по вопросу накопления чрезмерных запасов обычных вооружений;
Apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a aumentar la cooperación respecto de la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales;

ВОЗ стремится установить контакты с другими важными партнерами, такими, как Всемирный банк и другие учреждения, для укрепления сотрудничества и стратегического планирования.
La OMS está tratando de conectar con otros asociados importantes, como el Banco Mundial y otras instituciones, a fin de fortalecer la colaboración y la planificación estratégica.

Поддержки усилий Организации Объединенных Наций в целях укрепления сотрудничества по вопросу об избыточных запасах боеприпасов к обычным вооружениям;
Apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a aumentar la cooperación respecto de la cuestión del exceso de existencias de municiones para armas convencionales;

Существует много способов для укрепления сотрудничества между Комиссией по миростроительству, Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
Hay muchas formas de aumentar la cooperación entre la Comisión de Consolidación de la Paz, la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Поддержки усилий Организации Объединенных Наций в целях укрепления сотрудничества по вопросу накопления чрезмерных запасов обычных вооружений;
Apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a aumentar la cooperación respecto de la cuestión de los arsenales excesivos de municiones para armas convencionales;

Министры приветствовали предложение в отношении необходимости укрепления сотрудничества между странами региона в обмене разведывательными данными для борьбы с финансированием терроризма.
Los Ministros acogieron favorablemente la sugerencia relativa a la necesidad de fortalecer la cooperación entre los países de la región en materia de intercambio de inteligencia con el fin de combatir la financiación del terrorismo.

Приветствует первые шаги, предпринимаемые в целях установления и укрепления сотрудничества между Рабочей группой, Специальным докладчиком и Постоянным форумом;
Acoge complacida las primeras medidas que se están adoptando para establecer y promover la cooperación entre el Grupo de Trabajo, el Relator Especial y el Foro Permanente;

Председатели рекомендовали договорным органам рассмотреть пути укрепления сотрудничества с Подкомиссией по содействию правам человека и защите прав человека.
Los presidentes recomendaron que los órganos creados en virtud de tratados consideraran maneras de fortalecer la colaboración con la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.