ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ОБ УКРЕПЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la asamblea general sobre el fortalecimiento

Примеры использования Генеральной ассамблеи об укреплении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета.
Aplicación de la resolución 68/1 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

Мы ожидаем проведения обзора хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета.
Esperamos con interés el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

Резолюция 58/ 295 Генеральной Ассамблеи об укреплении безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
Resolución 58/295 de la Asamblea General, relativa al refuerzo de la protección y la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las.

Обзор хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета.
Examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

Выполнение резолюции 61/ 257 Генеральной Ассамблеи об укреплении потенциала Организации в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения.
Aplicación de la resolución 61/257 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento de la capacidad de la Organización para impulsar el programa de.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 63/ 261 Генеральной Ассамблеи об укреплении Департамента по политическим вопросам.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 63/261 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos.

A/ 63/ 125-- Выполнение резолюции 61/ 275 Генеральной Ассамблеи об укреплении потенциала Организации в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения-- доклад Генерального секретаря.
A/63/125- Aplicación de la resolución 61/257 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento de la capacidad de la Organización para impulsar el programa de desarme: informe del Secretario General.

Записка Секретариата об осуществлении резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета( E/ CN. 6/ 2014/ 10).
Nota de la Secretaría sobre la aplicación de la resolución 68/1 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social(E/CN.6/2014/10).

Требования в отношении отчетности специальных политических миссий, вытекающие из резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи об укреплении Департамента по политическим вопросам.
Requisitos para la presentación de informes sobre las misiones políticas especiales que dimanan de la resolución 63/261 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos.

II. Предварительный доклад о ходе осуществления резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями.
II. Informe preliminar sobre el estado de la aplicación de la resolución 61/279 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas.

Требования в отношении представления информации по специальным политическим миссиям, вытекающие из резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи об укреплении Департамента по политическим вопросам.
Requisitos para la presentación de informes sobre las misiones políticas especiales que dimanan de la resolución 63/261 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos.

Предварительный доклад о ходе осуществления резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их.
Informe preliminar sobre el estado de la aplicación de la resolución 61/279 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y sostener.

Имею честь настоящим препроводить заключительный доклад и рекомендации, касающиеся обзора осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe final y las recomendaciones sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social(véase el anexo).

Роль председателей в достижении целей, определенных в резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
La función de los Presidentes para lograr los objetivos de la resolución 68/268 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento y la mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В соответствии с резолюцией 61/ 256 Генеральной Ассамблеи об укреплении потенциала Организации в области миротворческих операций важно дать оценку тому, как осуществляется процесс реорганизации.
De conformidad con la resolución 61/256 de la Asamblea General, sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Organización para las operaciones de mantenimiento de la paz, es importante evaluar el progreso realizado en el proceso de realineación.

Председатели выразили общее удовлетворение в связи с принятием резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
Los Presidentes expresaron unánimemente su satisfacción por la aprobación de la resolución 68/268 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento y la mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В свете резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека Комитет проведет в 2015 году три очередных сессии.
De conformidad con la resolución 68/268 de la Asamblea General, sobre el fortalecimiento y la mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el Comité celebrará tres períodos ordinarios de sesiones en 2015.

Соответственно, он приветствует предложения Генерального секретаря в соответствии с пожеланиями Генеральной Ассамблеи об укреплении Канцелярии и позитивные комментарии Консультативного комитета по этому вопросу.
En consecuencia, el orador acoge con beneplácito las propuestas del Secretario General, de conformidad con los deseos de la Asamblea, para fortalecer la Oficina, y las recomendaciones positivas formuladas por la Comisión Consultiva en ese sentido.

Европейский союз также поддерживает предложение Генеральной Ассамблеи об укреплении сотрудничества между государствами, а также между государствами и Организацией в деле проведения расследований и судебных разбирательств.
La Unión Europea también apoya la propuesta de la Asamblea General de que se fortalezca la cooperación de los Estados entre sí y con la Organización en lo que se refiere a las investigaciones y los procedimientos judiciales.

В резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета Ассамблея настоятельно призвала к устранению дублирования в соответствующей работе Совета и Генеральной Ассамблеи, особенно ее Второго и Третьего комитетов.
En la resolución 68/1 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social, se insta también a evitar la duplicación entre la labor del Consejo y la de la Asamblea General, en particular las Comisiones Segunda y Tercera.

Государства- члены Европейского союза присоединились к числу авторов резолюции 53/ 82 Генеральной Ассамблеи об укреплении безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья, которая была принята консенсусом Генеральной Ассамблеей..
Los Estados miembros de la Unión Europea copatrocinaron la resolución 53/82 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo, aprobada por consenso por la Asamblea General.

Председатель двадцать шестого совещания председателей приветствовал возможность возобновить партнерство с государствами- участниками и выступил в поддержку осуществления государствами- участниками резолюции Генеральной Ассамблеи об укреплении договорных органов.
El Presidente de la 26ª reunión de los Presidentes acogió con beneplácito la oportunidad de una colaboración renovada con los Estados partes y expresó su apoyo a la aplicación por los Estados partes de la resolución de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados.

В своей резолюции 68/ 1 по обзору хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета Ассамблея предложила внести изменения, которые имеют последствия для вспомогательных органов Совета.
En su resolución 68/1, sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social, la Asamblea introdujo cambios que tienen consecuencias para los órganos subsidiarios del Consejo.

Июня 2014 года председатели провели неофициальные консультации с государствами- участниками в отношении резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
El 25 de junio de 2014, los Presidentes celebraron consultas oficiosas con los Estados partes acerca de la resolución 68/268 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento y la mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Окончательный всеобъемлющий доклад о ходе осуществления резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( резолюции 61/ 256 и 62/ 250);
Un informe amplio final acerca del estado de la aplicación de la resolución 61/279 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y sostener operaciones de mantenimiento de la paz(resoluciones 61/256 y 62/250);

Принятие резолюции 65/ 272 Генеральной Ассамблеи об укреплении управленческого потенциала БАПОР должно сыграть для самого Агентства, его доноров и Секретариата Организации Объединенных Наций каталитическую роль в урегулировании некоторых из основных проблем в области финансирования.
La aprobación de la resolución 65/272 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la capacidad de gestión del OOPS debe servir de catalizador para el Organismo, los donantes y la Secretaría de las Naciones Unidas para resolver algunos de los principales problemas financieros con que se enfrenta.

Они также обсудили последующие усилия по осуществлению эпохальной резолюции Генеральной Ассамблеи об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов( резолюция 65/ 283).
También examinaron las iniciativas para dar seguimiento a la aplicación de la resolución histórica de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la función de mediación en el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución(resolución 65/283).

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 56/ 123 Генеральной Ассамблеи об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества.
Este informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 56/123 de la Asamblea General, sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular de su capacidad de cooperación técnica.

Г-жа Латц( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация поддержала резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и содержащиеся в ней новаторские концепции.
La Sra. Lutz(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoyó la resolución 46/182 de la Asamblea General, sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, y los conceptos fundamentales que en ella se proclamaban.

В этой связи его делегация приветствует принятие резолюции 61/ 256 Генеральной Ассамблеи об укреплении потенциала Организации в области миротворческих операций и надеется получить всеобъемлющий доклад о функциях, бюджетной дисциплине и финансовых последствиях.
A este respecto, acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 61/256 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Organización en las operaciones de mantenimiento de la paz y espera recibir un informe detallado sobre las funciones, la disciplina presupuestaria y las consecuencias financieras.