ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea general decide
• la asamblea desea
• la asamblea decide
• asamblea general decidiría
• asamblea general decidió
• asamblea general decidirá

Примеры использования Генеральная ассамблея постановляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель( говорит по-английски): В только что принятой резолюции Генеральная Ассамблея постановляет:.
El Presidente(interpretación del inglés): En la resolución que se acaba de aprobar, la Asamblea General decidió:.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет утвердить предложение Генерального секретаря, содержащееся в документе А/ 56/ 109?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar la propuesta del Secretario General que figura en el documento A/56/109?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Первого комитета?
El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota del informe de la Primera Comisión?

В заключение Генеральная Ассамблея постановляет, что данный проект резолюции ни в коем случае не должен служить прецедентом на будущее.
Por último, la Asamblea General decidirá que el proyecto de resolución actual bajo ninguna circunstancia sentará un precedente para el futuro.

В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет отказаться от тайного голосования при проведении данных выборов?
Al no haber ninguna solicitud en ese sentido,¿puedo considerar que la Asamblea decide efectuar la elección prescindiendo de la votación secreta?

В пункте 20 Генеральная Ассамблея постановляет продолжить рассмотрение вопроса о достижении прогресса в осуществлении целей Десятилетия в рамках пункта 153 повестки дня.
En el párrafo 20, la Asamblea General decidió proseguir el examen de los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos del Decenio en el marco del tema 153 del programa.

Председатель( говорит по-французски): Приступаем к принятию решения по данному проекту резолюции. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять проект резолюции A/ 65/ L. 82?
El Presidente(habla en francés): Procederemos ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución.¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/65/L.82?

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации с 90 до 93 членов и назначить Анголу, Республику Молдова и Соломоновы Острова членами Комитета по информации.
La Asamblea General decide aumentar el número de miembros del Comité de Información de 90 a 93 y nombrar a Angola, las Islas Salomón y la República de Moldova miembros del Comité de Información.

В соответствии с проектом резолюции Генеральная Ассамблея постановляет предложить Латиноамериканской ассоциации интеграции участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Con arreglo a lo dispuesto por el proyecto de resolución, la Asamblea General decidirá invitar a la Asociación Latinoamericana de Integración a participar en sus períodos de sesiones y en sus trabajos en calidad de observador.

Генеральная Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения>gt;.
La Asamblea General decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo noveno período de sesiones el tema titulado" Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional y el desarme".

Согласно проекту решения A/ 64/ L. 51 Генеральная Ассамблея постановляет созвать 22 апреля 2010 года специальное заседание Генеральной Ассамблеи по случаю Международного дня Матери- Земли.
En virtud de lo dispuesto en el proyecto de decisión A/64/L.51, la Asamblea General decidiría convocar, el 22 de abril de 2010, una sesión extraordinaria de la Asamblea General con ocasión del Día Internacional de la Madre Tierra.

Генеральная Ассамблея постановляет далее провести следующую сессию Комиссии международного права в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 29 апреля по 7 июня и с 22 июля по 16 августа 2003 года.
Además, la Asamblea General decidiría que el período de sesiones siguiente de la Comisión de Derecho Internacional se celebre en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 29 de abril al 7 de junio y del 22 de julio al 16 de agosto de 2002.

Согласно этому проекту резолюции, Генеральная Ассамблея постановляет пригласить Международную гидрографическую организацию принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría invitar a la Organización Hidrográfica Internacional a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observador.

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря о проведении Международного дня права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв.
La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General sobre la celebración del Día Internacional para el Derecho a la Verdad en relación con las Violaciones Graves de los Derechos Humanos y para la Dignidad de las Víctimas.

Согласно этому проекту резолюции, Генеральная Ассамблея постановляет пригласить Международный институт по праву развития для участия в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría invitar al Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observador.

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря о проведении Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой: осуществление резолюции 49/ 115 Генеральной Ассамблеи A/ 50/ 516.
La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General sobre la celebración del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía: aplicación de la resolución 49/115 de la Asamblea GeneralA/50/516.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Если не будет предложений по правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея постановляет не обсуждать доклады Первого комитета, которые находятся на рассмотрении Ассамблеи сегодня.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Si no hay propuestas en virtud del artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea decide no debatir los informes de la Primera Comisión que tiene hoy ante sí.

Кроме того, Генеральная Ассамблея постановляет, что следующая сессия Комиссии пройдет в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 3 мая по 4 июня и с 5 июля по 6 августа 2004 года.
Asimismo, la Asamblea General decidiría que el próximo período de sesiones de la Comisión se celebre en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 3 de mayo al 4 de junio y del 5 de julio al 6 de agosto de 2004.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Если не поступит предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея постановляет не обсуждать доклад Пятого комитета, представленный на ее рассмотрение.
El Presidente interino(habla en francés): De no haber propuestas con arreglo al artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea decide no examinar el informe de la Quinta Comisión que tiene ante sí.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет, что Комитету по проверке полномочий шестьдесят первой сессии следует выполнять свои функции для возобновленной десятой чрезвычайной сессии?
¿Puedo considerar que la Asamblea decide que la Comisión de Verificación de Poderes del sexagésimo tercer período de sesiones actúe también en la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia?

Генеральная Ассамблея постановляет отложить до своей возобновленной сорок девятой сессии рассмотрение пункта 105 повестки дня, озаглавленного" Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций".
La Asamblea General decide aplazar hasta la continuación de su cuadragésimo noveno período de sesiones el examen del tema 105 del programa, titulado" Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas".

Согласно проекту резолюции, Генеральная Ассамблея постановляет пригласить Сообщество сахелиано- сахарских стран для участия в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría invitar a la Comunidad de Estados Sahelosaharianos a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observador.

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Десятилетняя оценка и обзор осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>gt; 1.
La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General titulado" Evaluación y examen decenal de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010" 1.

В этой резолюции, в частности, Генеральная Ассамблея постановляет учредить в Канцелярии Генерального секретаря должность Главного сотрудника по информационным технологиям уровня помощника Генерального секретаря.
En la resolución, la Asamblea General decidió establecer el puesto de Oficial Jefe de Tecnología de la Información, con categoría de Subsecretario General, en la Oficina Ejecutiva del Secretario General..

Генеральная Ассамблея постановляет включить в повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный<< Охват и применение принципа универсальной юрисдикции>gt;, и рекомендует, чтобы он был рассмотрен Шестым комитетом на этой сессии.
La Asamblea General decide incluir en el programa de su sexagésimo cuarto período de sesiones el tema titulado" Alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal" y recomienda que sea examinado por la Sexta Comisión en ese período de sesiones.

Наконец, в пункте 16 Генеральная Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Финансирование и ликвидация Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже".
Por último, en el párrafo 16, la Asamblea General decide incluir en el programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones un tema titulado" Financiación y liquidación de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya".

Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение пункта, озаглавленного<< Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора>gt;, до пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи..
La Asamblea General decide aplazar el examen del tema, titulado" Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna", hasta el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General..

Наконец, в пункте 11 Генеральная Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Финансирование Группы военной связи Организации Объединенных Наций в Камбодже".
Por último, en el párrafo 11, la Asamblea decide incluir en el programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones el tema titulado" Financiación del Equipo de Enlace Militar de las Naciones Unidas en Camboya".

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению записку Генерального секретаря о положениях резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, адресованных Специальной рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развитияA/ 51/ 319.
La Asamblea General decide tomar nota de la nota del Secretario General relativa a las disposiciones de la resolución 50/227 de la Asamblea General dirigidas al Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrolloA/51/319.

В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея постановляет оказывать всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и обеспечивать Институт необходимыми финансовыми средствами, чтобы он мог выполнять свои основные функции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
Según lo previsto en el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y proporcionarle los fondos necesarios para que pueda desempeñar sus funciones básicas en el bienio 2006-2007.