ПОСТАНОВЛЯЮЩЕЙ ЧАСТИ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la parte dispositiva de la resolución

Примеры использования Постановляющей части резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункты 8( a) и( c) постановляющей части резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Párrafos 8 a y c de la parte dispositiva de la resolución 1540(2004).

Этот пункт также не отражен в постановляющей части резолюции.
Además, ningún párrafo de la parte dispositiva de la resolución se hace eco del párrafo indicado.

Пункт 1 постановляющей части резолюции 1455 Совета Безопасности ООН.
Párrafo 1 de la parte dispositiva de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.

Согласно пунктам 3, 4 и 8 постановляющей части резолюции 2005/ 46 Совет:.
En los párrafos 3, 4 y 8 de la parte dispositiva de su resolución 2005/46, el Consejo:.

Пункт 1 постановляющей части резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Párrafo 1 de la parte dispositiva de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

В соответствии с положениями пунктов 9- 12 постановляющей части резолюции 2009/ 4 Совет:.
En los párrafos 9 a 12 de la parte dispositiva de su resolución 2009/4, el Consejo:.

Пункты 11, 12 и 13 постановляющей части резолюции 61/ 25 крайне важны.
Los párrafos 11, 12 y 13 de la parte dispositiva de la resolución 61/25 son sumamente importantes.

В постановляющей части резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, подчеркнула:.
La Asamblea General en la parte dispositiva de la resolución subrayó entre otras cosas lo siguiente:.

Секретариат активно работает над осуществлением постановляющей части резолюции 1644( 2005).
La Secretaría trabaja activamente para aplicar los párrafos de la parte dispositiva de la resolución 1644(2005).

Пункты постановляющей части резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Párrafos de la parte dispositiva de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Г-н ШАХИ говорит, что поправки были также внесены в пункт 3 постановляющей части резолюции.
El Sr. SHAHI dice que también se han introducido enmiendas al párrafo 3 de la parte dispositiva de la resolución.

В частности, в пункте 16 постановляющей части резолюции о праве на развитие Генеральная Ассамблея.
Por ejemplo, el párrafo 16 de la parte dispositiva de la resolución sobre el derecho al desarrollo dice que la Asamblea General:.

Меры, принятые правительством Японии в связи с конкретными проблемами, о которых говорится в постановляющей части резолюции.
Medidas adoptadas por el Gobierno del Japón en relación con las cuestiones concretas que figuran en los párrafos dispositivos de la resolución.

Недопущение поставки, продажи или передачи оружия( подпункт( c) пункта 2 постановляющей части резолюции 1390 Совета Безопасности).
Prohibición de suministro, venta y transferencia de armas(párrafo 2 c) de la parte dispositiva de la resolución 1390 del Consejo de Seguridad.

Меры, принятые правительством Сент-Винсента и Гренадин по конкретным вопросам, обозначенным в постановляющей части резолюции.
Medidas adoptadas por el Gobierno de San Vicente y las Granadinas en relación con las cuestiones específicas incluidas en los párrafos de la parte dispositiva de la resolución.

В постановляющей части резолюции приветствуется объявление моратория по этому поводу и предлагается учредить национальные комиссии в странах ЭКОВАС.
En la parte dispositiva del proyecto se acoge con beneplácito la declaración de una moratoria a este respecto y se continúa alentando a los Estados de la CEDEAO a establecer comisiones nacionales.

Имею честь настоящим препроводить доклад правительства Малайзии, подготовленный во исполнение пункта 4 постановляющей части резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Gobierno de Malasia preparado en cumplimiento del párrafo 4 de la parte dispositiva de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase anexo).

В постановляющей части резолюции Организации Объединенных Наций предлагается, в частности, объявить 27 января международным днем памяти жертв Холокоста, который отмечался бы ежегодно.
En la parte dispositiva, la resolución pide a las Naciones Unidas, entre otras cosas, que declare la fecha del 27 de enero Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto.

Г-жа ХОРИУТИ( Япония) говорит, что с точки зрения ее правительства право на развитие является индивидуальным, а не коллективным правом, как это предполагается, по-видимому, из смысла пункта 1 постановляющей части резолюции.
La Sra. HOIRUCHI(Japón) dice que su Gobierno considera que el derecho al desarrollo es un derecho individual, y no un derecho colectivo como parece sugerir el párrafo 1 de la parte dispositiva de la resolución.

В постановляющей части резолюции содержится призыв к Организации Объединенных Наций среди прочего объявить 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, который будет отмечаться ежегодно.
En la parte dispositiva de la resolución se pide a las Naciones Unidas, entre otras cosas, que designen la fecha del 27 de enero como Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto.

Совет Безопасности рассмотрел доклад Генерального секретаря от 27 октября 1993 года( S/ 26644), представленный в соответствии с пунктом 28 постановляющей части резолюции 864( 1993).
El Consejo de Seguridad ha examinado el informe del Secretario General de 27 de octubre de 1993(S/26644) presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 28 de la parte dispositiva de la resolución 864(1993).

Касаясь пункта 4 постановляющей части резолюции, я хотел бы напомнить о том, что присутствие турецких сил на острове непосредственно вытекает из положений Договора о гарантиях и союзе 1960 года.
En lo que respecta al párrafo 4 de la parte dispositiva de la resolución, quisiera recordar que la presencia de las fuerzas turcas en la isla dimana directamente del Tratado de Garantía y Alianza de 1960.

Гн Чон Вук( Республика Корея)( говорит поанглийски): Моя делегация воздержалась при голосовании по пунктам 6 и 12 постановляющей части резолюции по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Sr. Cheon Wook(República de Corea): Mi delegación se abstuvo en la votación de los párrafos 6 y 12 de la parte dispositiva de la resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

Меры, принятые Мексикой в соответствии с пунктами 3- 8 постановляющей части резолюции 61/ 81( принята 18 декабря 2006 года)<< Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте>gt;.
Medidas adoptadas por México de conformidad con los párrafos 3 a 8 de la parte dispositiva de la resolución 61/81(aprobada el 16 de diciembre de 2006)" Medidas de fomento de la confianza en el contexto regional y subregional".

Просьба Организации африканского единства о проведении заседания Совета в столице одного из африканских государств пункт 2 постановляющей части резолюции 2863( XXVI) Генеральной Ассамблеи( см. S/ 10513 и S/ 10526).
Solicitud de la Organización de la Unidad Africana referente a la celebración de reuniones del Consejo en una capital africana(párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución 2863(XXVI) de la Asamblea General)(véanse S/10513 y S/10526).

Во-вторых, в параграфе 15 постановляющей части резолюции содержится решение учредить фонд добровольных взносов, с тем чтобы помочь малым островным странам и наименее развитым странам принять участие в подготовительном процессе.
Segundo, en el párrafo 15 de la parte dispositiva de la resolución se decide establecer un fondo de contribuciones voluntarias para ayudar a los pequeños países insulares y a los países menos adelantados a participar en el proceso preparatorio.

Замечания, сделанные Европейским союзом по сути действий, которые содержатся в программе реформы, будут переданы Генеральному секретарю в соответствии с пунктом 2 постановляющей части резолюции, которую мы только что приняли.
Los comentarios que ha realizado la Unión Europea sobre el fondo de las medidas que figuran en el programa de reforma serán transmitidas al Secretario General de conformidad con el párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución que acabamos de aprobar.

И в соответствии с пунктом 9 постановляющей части резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи и пунктом 10 постановляющей части резолюции 49/ 49 Генеральной Ассамблеи имеет честь препроводить следующее сообщение.
Y de conformidad con el párrafo 9 de la parte dispositiva de la resolución 42/154 y con el párrafo 10 de la parte dispositiva de la resolución 49/49 de la Asamblea General, tiene el honor de transmitir la siguiente comunicación:.

Объединенный координационный комитет решительно приветствует слияние четырех учреждений в системе Организации Объединенных Наций, занимающихся гендерными вопросами, в объединенную структуру, о чем идет речь в пункте 1 постановляющей части резолюции.
El Comité Conjunto de Coordinación apoya sin reservas la unión de las cuatro entidades del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones de género para formar una sola entidad compuesta, tal como se prevé en el primer párrafo de la parte dispositiva de la resolución.

Мы говорим<< предварительную>gt;, поскольку в пункте 15 постановляющей части резолюции 60/ 180 и в резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности содержится просьба к Комиссии представить Генеральной Ассамблее свой ежегодный доклад.
Decimos" preliminar" porque, de conformidad con el párrafo 15 de la parte dispositiva de la resolución 60/180 y la resolución 1645(2005) del Consejo de Seguridad, la Comisión debe presentar un informe anual a la Asamblea General.