ПОСТАНОВЛЯЮЩЕЙ ЧАСТИ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• operative part of the resolution
• the operative paragraphs of the resolution

Примеры использования Постановляющей части резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 5 постановляющей части резолюции.
Operative paragraph 5 of the resolution.

Отчет по каждому из пунктов постановляющей части резолюции.
Reports on each Operative Paragraph of the Resolution.

II. Пункт 2 постановляющей части резолюции.
Ii. operative paragraph 2 of the resolution.

В постановляющей части резолюции говорится, что.
That resolution states, in its operative part that..

Этот пункт также не отражен в постановляющей части резолюции.
The paragraph is also not reflected in the operative part of the resolution.

Пункт 1 постановляющей части резолюции 1540 2004.
Operative paragraph 1 of resolution 1540 2004.

Ниже приводятся комментарии Сальвадора в отношении постановляющей части резолюции 1540.
El Salvador's comments on the operative paragraphs of resolution 1540(2004) appear below.

Пункт 2 постановляющей части резолюции 1373 гласит.
Resolution 1373 Operative Para-2 reads as follows.

Включить следующий пункт в качестве первого пункта постановляющей части резолюции.
Add the following paragraph as the first operative paragraph of the resolution.

Пункт 9 постановляющей части резолюции гласит.
Operative paragraph 9 of the resolution reads as follows.

Меры, принятые правительством Японии в связи с конкретными проблемами, о которых говорится в постановляющей части резолюции.
Measures taken by the Government of Japan in relation to the specific issues in the Operative Paragraphs of the Resolution.

В постановляющей части резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, подчеркнула.
In the operative part of the resolution, the General Assembly emphasized, inter alia.

Это противоречит постановляющей части резолюции 46/ 36 L о создании Регистра.
This runs counter to the operative part of resolution 46/36 L, on the establishment of the Register.

В отношении выполнения Россией конкретных положений постановляющей части Резолюции сообщаем следующее.
With respect to the implementation by the Russian Federation of the specific requirements of the operative part of the resolution, we state as follows.

Г-н АРКРАЙТ( Соединенное Королевство) разъясняет, что его делегация воздержалась при голосовании, поскольку она не согласна с пунктом 2 постановляющей части резолюции.
Mr. ARKWRIGHT(United Kingdom) explained that his delegation had abstained because it did not agree with the resolution's operative paragraph 2.

Генеральная Ассамблея в постановляющей части резолюции 52/ 15 от 20 ноября 1997 года объявила 2000 год Международным годом культуры мира.
In the operative paragraph of resolution 52/15 of 20 November 1997, the General Assembly declared the year 2000 the International Year for the Culture of Peace.

Меры, принятые правительством Сент-Винсента и Гренадин по конкретным вопросам, обозначенным в постановляющей части резолюции.
Measures taken by the Government of Saint Vincent and the Grenadines in relation to the specific issues in the operative paragraphs of the resolution.

В постановляющей части резолюции Организации Объединенных Наций предлагается, в частности, объявить 27 января международным днем памяти жертв Холокоста, который отмечался бы ежегодно.
In its operative part, the resolution calls on the United Nations, inter alia, to establish 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.

Отсутствие ссылки на резолюцию 62/ 219 в постановляющей части резолюции 65/ 281 не следует рассматривать как преуменьшающее ее важность для эффективного функционирования Совета по правам человека.
The lack of reference to resolution 62/219 in the operative part of resolution 65/281 should not be construed as diminishing its importance to the efficient functioning of the Human Rights Council.

В постановляющей части резолюции содержится призыв к Организации Объединенных Наций среди прочего объявить 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, который будет отмечаться ежегодно.
In its operative part, the resolution calls on the United Nations, inter alia, to designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.

В резолюция 1514( XV), принятой в 1960 году и озаглавленной<< Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам>>, Генеральная Ассамблея, предвидя попытки неправильной интерпретации права на самоопределение, в пункте 6 постановляющей части резолюции четко определила, что.
General Assembly resolution 1514(XV), adopted in 1960 and entitled"Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples", foreseeing attempts to erroneously interpret the right of self-determination, clearly determined in its operative paragraph 6 that.

Хотя большинство пунктов преамбулы и постановляющей части резолюции возражений на вызывают, другие пункты в результате ложных заявлений управляющей державы были настолько изменены, что они или просто не соответствуют истине, или предполагают, что права колонизированного народа будут поставлены в зависимость от сохраняющихся колониальных стандартов.
Although most of the paragraphs of the preamble and the operative part of the resolution prompted no objections, other paragraphs had been so altered by the misstatements of the administering Power that they were simply untrue or meant that the rights of a colonized people would be subject to a continuing colonial standard.

Как это имело место с момента назначения Специального докладчика в 1999 году, израильские власти не сотрудничали с тематическими докладчиками, которые обратились к ним с просьбой посетить страну после принятия резолюции S- 5/ 1. 2 января 2001 года посол Яков Леви сообщил тематическим докладчикам:" Израиль не будет сотрудничать в осуществлении постановляющей части резолюции.
As has been the case for this Special Rapporteur since his appointment in 1999, the Israeli authorities have not cooperated with the thematic rapporteurs who have asked to visit the country since the adoption of resolution S-5/1. On 2 January 2001, Ambassador Yakov Levy informed the thematic rapporteurs:"Israel will not cooperate in the implementation of the operative part of the resolution.

Как я заявлял в ходе моих двусторонних и неофициальных консультаций, я непременно буду продолжать заниматься этим вопросом в межсессионный период, уделяя должное внимание пункту 1 постановляющей части резолюции 49/ 77 B Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в котором она" признает законное стремление стран- кандидатов в полной мере участвовать в работе Конференции по разоружению", а также необходимости сохранить характер Конференции как переговорного органа.
As I said during my bilateral and informal consultations, I will not fail to continue to address this issue during the inter-sessional period, taking due account of paragraph 1 of the operative part of resolution 49/77 B of the United Nations General Assembly, which"recognizes the legitimate aspirations of the candidate countries to participate fully in the work of the Conference on Disarmament", as well as the need to safeguard the character of the Conference as a negotiating body.

Наконец, постановляющая часть резолюции содержит спорные и нечеткие формулировки, допускающие произвольные толкования.
Finally, the resolution's operative section contains controversial and ambiguous language open to arbitrary manipulation.

Ссылки на постановляющую часть резолюции.
References to the operative part of resolution.

Постановляющая часть резолюции.
Operative paragraphs of the resolution.

Если указанные выше гарантии не будут включены в постановляющую часть резолюции, то Хорватия настоящим просит вывести все контингенты СООНО до 30 ноября 1993 года.
If the above guarantees are not included in the operative part of the resolution, Croatia hereby requests the withdrawal of all the UNPROFOR contingents by 30 November 1993.

Однако мы хотели бы, чтобы в постановляющую часть резолюции была включена ссылка, подобная той, которая содержится в преамбуле и которая касается необходимости содействовать развитию дружественных отношений между нациями и сотрудничеству в решении экономических и социальных проблем.
However, we would have liked to see included in the operative part of the resolution a reference similar to the one in the preambular part relating to the need to promote the development of friendly relations among nations and cooperation in resolving economic and social problems.

Мы предлагаем в перспективе внести эту поправку в постановляющую часть резолюции в соответствии с тем приоритетным вниманием, которое уделяется вопросу о ядерном разоружении большим числом делегаций, участвующих в работе Комитета.
We have suggested that this amendment be made to the operative part of the resolution in perspective and in keeping with the priority attached to nuclear disarmament by a vast number of delegations in this Committee.