ПОСТАНОВЛЯЕТ СОЗВАТЬ на Английском - Английский перевод

• decides to convene
• decide to convene
• decides to call

Примеры использования Постановляет созвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия постановляет созвать.
The Commission agrees to convene.

Постановляет созвать Конференцию 3- 5 ноября 2014 года;
Decides to convene the Conference from 3 to 5 November 2014;

Согласно проекту решения A/ 64/ L. 51 Генеральная Ассамблея постановляет созвать 22 апреля 2010 года специальное заседание Генеральной Ассамблеи по случаю Международного дня Матери- Земли.
Under the terms of draft decision A/64/L.51, the General Assembly would decide to convene, on 22 April 2010, a special meeting of the General Assembly on the occasion of the International Mother Earth Day.

Постановляет созвать свою четвертую специальную сессию по разоружению в 1999 году.
Decides to convene its fourth special session on disarmament in 1999.

В своей резолюции 6/ 21 Совет по правам человека постановляет созвать первую сессию Специального комитета по разработке дополнительных стандартов в первом квартале 2008 года, с тем чтобы он приступил к выполнению своего мандата.
Under the terms of its resolution 6/21, the Human Rights Council would decide to convene the inaugural session of its Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards in the first quarter of 2008 to commence its mandate.

Постановляет созвать следующее Рабочее совещание на Мальдивских Островах в 2012 году.
Decides to convene the next session of the Workshop in Maldives in 2012.

Согласно пунктам 1, 2 и 4 постановляющей части проекта резолюции, Генеральная Ассамблея постановляет созвать в сентябре 2011 года заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, в котором примут участие главы государств и правительств и которое будет посвящено вопросу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Under the terms of operative paragraphs 1, 2 and 4 of the draft resolution, the General Assembly would decide to convene a high-level meeting of the General Assembly, with the participation of heads of State and Government, on the prevention and control of non-communicable diseases in September 2011.

Постановляет созвать политическую конференцию высокого уровня для подписания в Палермо;
Decides to convene the High-level Political Signing Conference in Palermo;

На своем 82м пленарном заседании 15 апреля 2010 года Генеральная Ассамблея по предложению своего Председателя, ссылаясь на свои резолюции 63/ 278 от 22 апреля 2009 года и 64/ 196 от 21 декабря 2009 года, постановляет созвать 22 апреля 2010 года специальное заседание Генеральной Ассамблеи по случаю Международного дня Матери- Земли.
At its 82nd plenary meeting, on 15 April 2010, the General Assembly, on the proposal of its President, recalling its resolutions 63/278 of 22 April 2009 and 64/196 of 21 December 2009, decided to convene, on 22 April 2010, a special meeting of the General Assembly on the occasion of International Mother Earth Day.

Комиссия постановляет созвать следующее совещание экспертов.
The Commission decides to convene the following expert meeting.

Г-жа де Лорентис( секретарь Комитета), зачитывая представленное в соответствии с правилом 153 правил процедуры заявление в связи с проектом резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 75, говорит, что в пунктах 29 и 30 этой резолюции Генеральная Ассамблея постановляет созвать в 2015 или 2016 году третью международную конференцию по финансированию развития.
Ms. de Laurentis(Secretary of the Committee), reading out a statement in connection with draft resolution A/C.2/68/L.75 in accordance with rule 153 of the rules of procedure, said that in paragraphs 29 and 30 of the resolution, the General Assembly had decided to convene in 2015 or 2016 a third international conference on financing for development.

Комиссия постановляет созвать следующие совещания экспертов.
The Commission decides to convene the following expert meetings.

Постановляет созвать 21 мая 2013 года форум кандидатов, выдвинутых на должность Генерального директора;
Decides to convene on 21 May 2013 a forum of candidates nominated for the post of Director-General;

Напоминает, что в 2011 году будет отмечаться десятая годовщина проведения Всемирной конференции, и постановляет созвать на этапе заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, однодневное пленарное заседание для празднования ее десятой годовщины в ходе своей шестьдесят шестой сессии в 2011 году, условия проведения которого будут окончательно доработаны в ходе шестьдесят пятой сессии;
Recalls that 2011 will mark the tenth anniversary of the World Conference, and decides to call for a oneday plenary event to commemorate the tenyear anniversary during the highlevel segment of the General Assembly to be devoted to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance during its sixtysixth session, in 2011, the modalities of which will be finalized during the sixtyfifth session;

Постановляет созвать Конференцию Организации Объединенных Наций на самом высоком уровне участия в 1996 году;
Decides to convene a United Nations conference at the highest possible level of participation in 1996;

Напоминает, что в 2011 году будет отмечаться десятая годовщина проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и постановляет созвать на этапе заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, однодневное пленарное заседание для празднования десятой годовщины Всемирной конференции, в ходе своей шестьдесят шестой сессии в 2011 году, условия проведения которого будут окончательно доработаны в ходе шестьдесят пятой сессии;
Recalls that 2011 will mark the tenth anniversary of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and decides to call for a one-day plenary event to commemorate the ten-year anniversary of the World Conference during the high-level segment of the General Assembly to be devoted to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance during its sixty-sixth session, in 2011, the modalities of which will be finalized during the sixty-fifth session;

Постановляет созвать в 1997 году четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению;
Decides to convene in 1997 the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;

Комиссия по положению женщин постановляет созвать возобновленную сессию 9- 11 мая 2001 года при условии обеспечения обслуживания и с одобрения Комитета по конференциям, с тем чтобы завершить работу своей сорок пятой сессии.
The Commission on the Status of Women decides to meet in resumed session from 9 to 11 May 2001, subject to the availability of services and the approval of the Committee on Conferences, in order to complete the work of its forty-fifth session.

Постановляет созвать 24 апреля 1994 года предшествующие Конференции однодневные консультации в месте проведения Конференции;
Decides to convene one day of pre-Conference consultations at the venue of the Conference on 24 April 1994;

Постановляет созвать международную конференцию по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах не позднее 2001 года;
Decides to convene an international conference on the illicit arms trade in all its aspects no later than 2001;

Постановляет созвать в мае- июне 1996 года четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению;
Decides to convene in May/June 1996 the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;

Постановляет созвать группу для обсуждения вопросов, касающихся настоящей резолюции, на своей тринадцатой сессии;
Decides to convene a panel to discuss issues related to the present resolution at its thirteenth session;

Постановляет созвать международную конференцию высокого уровня по финансированию развития, которая состоится в 2001 году;
Decides to convene a high-level International Conference on Financing for Development, to be held in the year 2001;

Постановляет созвать в 2015 году три официальных совещания Постоянного комитета, которые будут проведены в марте, июне и сентябре;
Decides to convene three formal meetings of the Standing Committee in 2015, to be held in March, June and September;

Постановляет созвать в 2016 году третью Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III);
Decides to convene, in 2016, the third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development(Habitat III);

Постановляет созвать Рабочую группу в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, если государства- члены примут такое решение;
Decides to convene the Working Group during the sixty-fourth session of the General Assembly if Member States so decide;.

Постановляет созвать всемирную конференцию по проблеме расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости не позднее 2001 года;
Decide to convene a world conference on racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance, not later than the year 2001;

Постановляет созвать всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости до 1999 года;
Decides to convene a world conference to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by the year 1999;

Постановляет созвать всемирную конференцию по проблеме расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, основные цели которой будут состоять в следующем.
Decides to convene a world conference on racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance, whose main objectives will be.

Постановляет созвать специальную сессию, предусмотренную в резолюции 47/ 190, продолжительностью в одну неделю в течение июня месяца 1997 года на возможном самом высоком уровне( пункт 1);
Decide to convene the special session envisaged in resolution 47/190 for a duration of one week during the month of June 1997 at the highest possible level of participation(para. 1);