Примеры использования Постановила созвать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия постановила созвать в ходе сессии открытое совещание 1 мая 2000 года.
На 3м заседании 9 сентября 2002 года Ассамблея постановила созвать свои следующие сессии.
At the 3rd meeting, on 9 September 2002, the Assembly decided to convene its next sessions as follows.Комиссия постановила созвать следующее совещание экспертов по пункту 3 повестки дня.
The Commission agreed to convene the following expert meeting under agenda item 3.В своей резолюции 47/ 189 Генеральная Ассамблея постановила созвать Конференцию в апреле 1994 года.
In its resolution 47/189, the General Assembly decided to convene the Conference in April 1994.Рабочая группа постановила созвать вторую сессию 1- 5 сентября 2008 года.
The working group decided to convene its second session from 1 Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
созываемые делегацией
созвать совещание
созвать конференцию
созвать международную конференцию
созвать специальную сессию
секретариат созвалсовещание было созваноассамблея постановила созватьсозвать совещание экспертов
конференция была созвана
Больше
Использование с наречиями
В своей резолюции 53/ 77 E Генеральная Ассамблея постановила созвать международную конференцию не позднее 2001 года.
By its resolution 53/77 E, the General Assembly decided to convene an international conference no later than 2001.Рабочая группа постановила созвать свою возобновленную вторую сессию 29 сентября 2008 года.
The working group decided to convene its resumed second session on 29 September 2008.В своей резолюции 57/ 72 Генеральная Ассамблея постановила созвать в Нью-Йорке в июле 2003 года первое такое совещание.
By its resolution 57/72, the General Assembly decided to convene in New York in 2003 the first such meeting.В 2006 году Комиссия постановила созвать совещание экспертов по укреплению производственного потенциала.
In 2006, the Commission decided to convene an expert meeting on building productive capacities.С учетом вышеупомянутых соображений Комиссия постановила созвать совещание экспертов по этой теме Там же, пункт 4.
In light of the above considerations, the Commission decided to convene an Expert Meeting on this topic. Ibid., para. 4.Рабочая группа также постановила созвать свою вторую сессию в период между 1 и 5 сентября 2008 года.
The working group also decided to convene its second session between 1 and 5 September 2008.Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии постановила созвать эту конференцию на высоком уровне в 2001 году.
The General Assembly, at its fifty-second session, decided to convene this Conference at a high level in the year 2001.Ассамблея постановила созвать Специальный комитет в 2000 году для продолжения его работы резолюция 53/ 108.
The Assembly decided to convene the Ad Hoc Committee in 2000 В этой же резолюции Генеральная Ассамблея постановила созвать в Нью-Йорке в 1995 году межправительственное совещание экспертов.
Within the same resolution, the General Assembly decided to convene an intergovernmental meeting of experts in New York in 1995.ЭСКАТО постановила созвать 8- 11 февраля 1994 года в Бангкоке сессию группы экспертов по проблеме участия женщин в развитии.
ESCAP decided to convene an expert group meeting on women in development at Bangkok from 8 В 2009 году Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2012 году Конференцию Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.
In 2009, the General Assembly decided to convene the United Nations Conference on an Arms Trade Treaty in 2012.В то время, после продолжительных и напряженных переговоров,Ассамблея постановила созвать специальную сессию Комитета для рассмотрения заявлений ряда государств- членов.
At that time, after long and arduous negotiations,the Assembly decided to call a special session of the Committee Генеральная Ассамблея постановила созвать пленарное заседание для рассмотрения пункта 29 повестки дня в четверг, 21 ноября 2013 года.
The General Assembly decided to convene a plenary meeting На своей сорок седьмой сессии в 1992 году Генеральная Ассамблея постановила созвать Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития резолюция 47/ 92.
At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly decided to convene a World Summit for Social Development resolution 47/92.Она также постановила созвать седьмую Конференцию министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе в 2015 году.
It also decided to convene the Seventh Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific in 2015.В своей резолюции 58/ 214 Генеральная Ассамблея постановила созвать в январе 2005 года Всемирную конференцию по уменьшению опасностей бедствий.
In its resolution 58/214, the General Assembly decided to convene a World Conference on Disaster Reduction in January 2005.Комиссия постановила созвать в соответствии с положениями документа" Партнерство в целях роста и развития" совещания экспертов для.
The Commission decided to convene, in accordance with"A Partnership for Growth and Development", the following expert meetings На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2001 году межправительственное мероприятие высокого уровня по вопросу о финансировании развития.
At its fifty-fourth session, the General Assembly agreed to convene a high-level intergovernmental event on financing for development in 2001.Текст основан главным образом на резолюциях 54/ 24 и 54/ 262 Генеральной Ассамблеи,в которых Ассамблея постановила созвать вторую Всемирную ассамблею по проблемам старения в 2002 году.
He said that the text was drawn mainly from General Assembly resolutions 54/24 and 54/262,by which the General Assembly had decided to convene a Second World Assembly on Ageing in 2002.Генеральная Ассамблея постановила созвать специальную сессию для проведения обзора и оценки хода осуществления Программы действий.
The General Assembly has decided to convene a special session in order В рамках последующей деятельности по итогам состоявшейся в 1991 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей Генеральная Ассамблея постановила созвать в сентябре 2001 года специальную сессию по положению детей.
By way of follow-up Учитывая отсутствие нормативных рамок в отношении передачи оружия,Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2012 году конференцию Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием см. резолюцию 64/ 48.
In response Рекомендуем, чтобы Комиссия на своей шестьдесят девятой сессии постановила созвать межправительственное совещание высокого уровня для обзора хода осуществления Десятилетия в середине Десятилетия( 2017 год) и отметить завершение Десятилетия 2022 год.
Recommend that the Commission at its sixty-ninth session decide to convene a high-level intergovernmental meeting Председатель- докладчик приветствовал принятие резолюции 61/ 149 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила созвать не позднее 2009 года конференцию по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
The Chairperson-Rapporteur saluted the adoption of General Assembly resolution 61/149 in which it decided to convene by no later than in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.В связи с необходимостью учета гендерной проблематики Комиссия постановила созвать в конце 1999 года или в начале 2000 года региональное подготовительное совещание для подготовки обзора осуществления Пекинской платформы действий на 2000 год.
As for gender mainstreaming the Commission agreed to convene a regional preparatory meeting, towards the end of 1999 or early in 2000, for the preparations for the 2000 review of the implementation of the Beijing platform for action.
