ASSEMBLY DECIDED TO CONVENE на Русском - Русский перевод

• ассамблея постановила созвать
• ассамблея постановила провести

Примеры использования Assembly decided to convene на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the 3rd meeting, on 9 September 2002, the Assembly decided to convene its next sessions as follows.
На 3м заседании 9 сентября 2002 года Ассамблея постановила созвать свои следующие сессии.

The Assembly decided to convene the Ad Hoc Committee in 2000 to continue with its work resolution 53/108.
Ассамблея постановила созвать Специальный комитет в 2000 году для продолжения его работы резолюция 53/ 108.

To continue focus on the need for the special measures for those countries, the Assembly decided to convene the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Продолжая ориентироваться на необходимость принятия специальных мер в интересах этих стран, Ассамблея постановила провести вторую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

The Assembly decided to convene a special meeting during its eighteenth session to commemorate the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
Ассамблея постановила созвать на своей восемнадцатой сессии специальное заседание в ознаменование тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания.

The attention of the Council is drawn to General Assembly resolution 48/188, in which the Assembly decided to convene the World Conference on Natural Disaster Reduction in 1994.
Внимание Совета обращается на резолюцию 48/ 188 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила созвать в 1994 году Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий.

By the same resolution, the Assembly decided to convene, not later than 1997, a special session for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21.
В той же резолюции Ассамблея постановила созвать не позднее 1997 года специальную сессию для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век.

In order to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Assembly decided to convene next year a special session at the highest level of participation.
В целях обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию Ассамблея приняла решение созвать в следующем году специальную сессию на самом высоком уровне.

By its resolution 55/26 of 20 November 2000, the Assembly decided to convene the special session from 19 to 21 September 2001 and to refer to it as the"special session on children.
В своей резолюции 55/ 26 от 20 ноября 2000 года Ассамблея постановила провести специальную сессию с 19 по 21 сентября 2001 года и назвать ее<< специальной сессией по положению детей.

The Assembly decided to convene a special session in 2001 to review the achievement of the goals of the World Summit and to consider the arrangements for the special session at its fifty-third session.
Ассамблея постановила созвать в 2001 году специальную сессию для рассмотрения хода достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и рассмотреть вопросы подготовки к проведению этой специальной сессии на ее пятьдесят третьей сессии.

Members will further recall that, in its resolution 58/282 of 9 February 2004, the Assembly decided to convene a commemorative plenary meeting in 2007, on a date to be decided at the sixtieth session.
Членам Ассамблеи известно и то, что в своей резолюции 58/ 282 от 9 февраля 2004 года Ассамблея постановила провести в 2007 году торжественное пленарное заседание, дата которого будет определена на ее шестидесятой сессии.

In its resolution 66/124, the Assembly decided to convene a High-level Meeting on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities, to be held on 23 September 2013, to provide guidance to the international community on ensuring accessibility and inclusion of persons with disabilities in all aspects of development efforts.
В своей резолюции 66/ 124 Ассамблея приняла решение провести 23 сентября 2013 года заседание высокого уровня, посвященное вопросам осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов, с тем чтобы разработать для международного сообщества руководящие принципы по обеспечению инвалидам доступа к деятельности в области развития во всех ее аспектах и их привлечению к ней.

Recalling also General Assembly resolution 63/227 of 19 December 2008, in which the Assembly decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011.
Ссылаясь также на резолюцию 63/ 227 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2008 года, в которой Ассамблея постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году.

In its resolution 47/92, the Assembly decided to convene a World Summit for Social Development at the level of heads of State or Government to promote international social development.
В своей резолюции 47/ 92 Ассамблея постановила созвать в целях содействия международному социальному развитию Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития на уровне глав государств и правительств.

Recalling also General Assembly resolution 63/227 of 19 December 2008, in which the Assembly decided to convene, at a high level in 2011, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Ссылаясь также на резолюцию 63/ 227 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2008 года, в которой Ассамблея постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году.

In its resolution 58/291, the Assembly decided to convene in 2005, at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of heads of State and Government.
В своей резолюции 58/ 291 Ассамблея постановила провести в 2005 году, сразу после открытия шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, пленарное заседание высокого уровня с участием глав государств и правительств.

Recalling also resolution 61/149 of the General Assembly, of 19 December 2006, in which the Assembly decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
Ссылаясь также на резолюцию 61/ 149 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2006 года, в которой Ассамблея постановила созвать в 2009 году конференцию по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

In paragraph 16 of the same resolution, the Assembly decided to convene two substantive sessions of the Preparatory Committee for the Special Session in New York during 2001, one from 29 January to 2 February and the other from 11 to 15 June.
В пункте 16 этой же резолюции Ассамблея постановила провести в течение 2001 года в НьюЙорке две последующие основные сессии Подготовительного комитета специальной сессии по положению детей: одну-- с 29 января по 2 февраля и вторую-- с 11 по 15 июня.

Also takes note of paragraph 2 of General Assembly resolution 66/207, in which the Assembly decided to convene in 2016 a third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development(Habitat III);
Принимает к сведению также пункт 2 резолюции 66/ 207 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила созвать в 2016 году третью Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III);

The General Committee took note of resolution 58/291, in which the Assembly decided to convene in New York in 2005, at the commencement of the sixtieth session, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government, and of resolution 59/145, by which the Assembly decided that the High-level Plenary Meeting would be held from 14 to 16 September 2005 and would be composed of six plenary meetings.
Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 58/ 291, в которой Ассамблея постановила провести в Нью-Йорке в 2005 году, сразу после открытия шестидесятой сессии, пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня с участием глав государств и правительств, и резолюцию 59/ 145, в которой Ассамблея постановила, что пленарное заседание высокого уровня состоится 14- 16 сентября 2005 года и что в его рамках будет проведено шесть пленарных заседаний.

The President recalled that in accordance with resolution 58/282 of 9 February 2004, the Assembly decided to convene a commemorative plenary meeting in 2007, on a date to be decided by the Assembly at the sixtieth session.
Председатель напомнил, что в соответствии с резолюцией 58/ 282 от 9 февраля 2004 года Ассамблея постановила провести в 2007 году торжественное пленарное заседание, дата которого будет определена Ассамблеей на шестидесятой сессии.

Recalling General Assembly resolution 51/64 of 12 December 1996, in which the Assembly decided to convene a special session in June 1998 to consider, inter alia, special measures to strengthen international cooperation in addressing the problem of illicit drugs.
Ссылаясь на резолюцию 51/ 64 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, в которой Ассамблея постановила созвать в июне 1998 года специальную сессию для рассмотрения, в частности, специальных мер в целях закрепления международного сотрудничества в решении проблемы незаконных наркотиков.

Welcoming General Assembly resolution 52/111 of 12 December 1997 in which the Assembly decided to convene a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held not later than the year 2001.
Приветствуя резолюцию 52/ 111 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в которой Ассамблея постановила созвать Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости не позднее 2001 года.

Recalling General Assembly resolution 65/32 of 6 December 2010, in which the Assembly decided to convene a high-level meeting on the rule of law at the national and international levels during the high-level segment of its sixty-seventh session.
Ссылаясь на резолюцию 65/ 32 Генеральной Ассамблеей от 6 декабря 2010 года, в которой Ассамблея постановила созвать заседание высокого уровня, посвященное вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях, во время сегмента высокого уровня на своей шестьдесят седьмой сессии.

Recalling also General Assembly resolution 49/234 of 23 December 1994 in which the Assembly decided to convene further necessary sessions in 1996 and 1997 of the Intergovernmental Negotiating Committee, the venue and timing of which should be recommended by the Committee.
Ссылаясь также на резолюцию 49/ 234 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, в которой Ассамблея постановила созывать в 1996 и 1997 годах другие необходимые сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров, место и сроки которых будут рекомендованы Комитетом.

Underlining General Assembly resolution 52/111 of 12 December 1997 in which the Assembly decided to convene the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held at Durban from 31 August to 8 September 2001.
Подчеркивая резолюцию 52/ 111 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в которой Ассамблея постановила созвать третью Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшуюся в Дурбане 31 августа- 8 сентября 2001 года.

Stressing resolution 52/111 of the General Assembly of 12 December 1997, in which the Assembly decided to convene a world conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which was held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001;
Отмечая резолюцию 52/ 111 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в которой Ассамблея постановила созвать Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, прошедшую в Дурбане( Южная Африка) 31 августа- 8 сентября 2001 года.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 63/213, in which the Assembly decided to convene in September 2010 a high-level review of progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 63/ 213 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила провести в сентябре 2010 года на высоком уровне обзор прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии.

Recalling General Assembly resolution 63/227 of 19 December 2008, in which the Assembly decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011, as well as Assembly resolutions 64/213 of 21 December 2009 and 65/171 of 20 December 2010.
Ссылаясь на резолюцию 63/ 227 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2008 года, в которой Ассамблея постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году, а также резолюции Ассамблеи 64/ 213 от 21 декабря 2009 года и 65/ 171 от 20 декабря 2010 года.

I wish to refer to General Assembly resolution 62/209 entitled"South-South cooperation", in which the Assembly decided to convene a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, no later than the first half of 2009.
Хотел бы сослаться на резолюцию 62/ 209 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную<< Сотрудничество Юг- Юг>>, в соответствии с которой Ассамблея постановила созвать Конференцию Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг по случаю тридцатой годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами не позднее первой половины 2009 года.