ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА СОЗВАТЬ на Английском - Английский перевод

• general assembly decided to convene
• general assembly decided to reconvene

Примеры использования Генеральная ассамблея постановила созвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей резолюции 47/ 189 Генеральная Ассамблея постановила созвать Конференцию в апреле 1994 года.
In its resolution 47/189, the General Assembly decided to convene the Conference in April 1994.

Генеральная Ассамблея постановила созвать пленарное заседание для рассмотрения пункта 29 повестки дня в четверг, 21 ноября 2013 года.
The General Assembly decided to convene a plenary meeting to consider agenda item 29 on Thursday, 21 November 2013.

В своей резолюции 57/ 72 Генеральная Ассамблея постановила созвать в Нью-Йорке в июле 2003 года первое такое совещание.
By its resolution 57/72, the General Assembly decided to convene in New York in 2003 the first such meeting.

Генеральная Ассамблея постановила созвать специальную сессию для проведения обзора и оценки хода осуществления Программы действий.
The General Assembly has decided to convene a special session in order to review and appraise the implementation of the Programme of Action.

В своей резолюции 53/ 77 E Генеральная Ассамблея постановила созвать международную конференцию не позднее 2001 года.
By its resolution 53/77 E, the General Assembly decided to convene an international conference no later than 2001.

В рамках последующей деятельности по итогам состоявшейся в 1991 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей Генеральная Ассамблея постановила созвать в сентябре 2001 года специальную сессию по положению детей.
By way of follow-up to the 1991 World Summit on Children, the General Assembly has decided to convene a special session on children in September 2001.

В 2009 году Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2012 году Конференцию Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.
In 2009, the General Assembly decided to convene the United Nations Conference on an Arms Trade Treaty in 2012.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать специальную сессию 25- 27 июня 2001 года резолюция 55/ 13.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to convene the special session from 25 to 27 June 2001 resolution 55/13.

Япония вместе с Соединенным Королевством, Аргентиной, Австралией, Коста-Рикой, Финляндией и Кенией представила проект резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 38, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2012 году конференцию Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.
Japan, together with the United Kingdom, Argentina, Australia, Costa Rica, Finland and Kenya, has submitted draft resolution A/C.1/64/L.38, whereby the General Assembly would decide to convene a United Nations conference on the arms trade treaty in 2012.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея постановила созвать в Нью-Йорке в 1995 году межправительственное совещание экспертов.
Within the same resolution, the General Assembly decided to convene an intergovernmental meeting of experts in New York in 1995.

И наконец, оратор выражает надежду, что третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которую Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2001 году, позволит решить такие серьезные проблемы, как опустынивание и засуха, которые мешают устойчивому развитию этих стран.
Finally, he expressed the hope that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which the General Assembly had decided to convene in the year 2001, would afford an opportunity of solving the serious problems afflicting those countries, notably desertification and drought, which were impeding their sustainable development.

В пункте 1 резолюции 57/ 8 Генеральная Ассамблея постановила созвать группу открытого состава по Афганистану 18 ноября 2002 года.
By paragraph 1 of resolution 57/8, the General Assembly decided to convene an Open-ended Panel on Afghanistan on 18 November 2002.

По рекомендации рабочей группы I Комитет постановил просить секретариат предоставить ему на его тринадцатой сессии информацию о подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне, которую Генеральная Ассамблея постановила созвать в 1995 году( резолюция 47/ 92), и рассмотреть вопрос о подготовке соответствующего вклада во Всемирную встречу на своей тринадцатой сессии в 1994 году или четырнадцатой сессии в 1995 году.
On the recommendation of Working Group I, the Committee decided to request the Secretariat to provide it, at its thirteenth session, with information on preparations for the World Summit for Social Development, which the General Assembly had decided to convene in 1995(resolution 47/92) and to consider preparing an appropriate contribution to the Summit at its thirteenth session, in 1994, or its fourteenth session, in 1995.

В своей резолюции 58/ 214 Генеральная Ассамблея постановила созвать в январе 2005 года Всемирную конференцию по уменьшению опасностей бедствий.
In its resolution 58/214, the General Assembly decided to convene a World Conference on Disaster Reduction in January 2005.

Учитывая отсутствие нормативных рамок в отношении передачи оружия, Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2012 году конференцию Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием см. резолюцию 64/ 48.
In response to the absence of a normative framework regarding arms transfers, the General Assembly has decided to convene in 2012 a United Nations Conference on the Arms Trade Treaty see resolution 64/48.

Позднее в этом же году Генеральная Ассамблея постановила созвать конференцию по торговле и развитию и учредила для этого подготовительный комитет.
Later in the same year, the General Assembly decided to convene a conference on trade and development, and established a preparatory committee for it.

На своей сорок седьмой сессии в 1992 году Генеральная Ассамблея постановила созвать Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития резолюция 47/ 92.
At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly decided to convene a World Summit for Social Development resolution 47/92.

Рекомендует также, чтобы Генеральная Ассамблея постановила созвать в 1997 году еще две сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров продолжительностью до двух недель каждая: десятую сессии- 6- 17 января в Нью-Йорке и одиннадцатую сессии- в апреле; решение о конкретных сроках и месте проведения которых будет принято на более позднем этапе;
Also recommends that the General Assembly decide to convene a further two sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee in 1997, each of up to two weeks' duration, the tenth session to be held in New York from 6 to 17 January and the eleventh session in April, the exact dates and venue of which shall be decided at a later stage;

В своей резолюции 51/ 186 от 16 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2001 году специальную сессию для обзора достижений на конец десятилетия.
In its resolution 51/186 of 16 December 1996, the General Assembly decided to convene a Special Session in 2001 to review achievements at the end of the decade.

В своей резолюции 52/ 111 Генеральная Ассамблея постановила созвать Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Генеральным секретарем которой является Верховный комиссар.
In its resolution 52/111 the General Assembly decided to convene a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, of which the High Commissioner is SecretaryGeneral.

В соответствии с положением постановляющей части проекта решения A/ 64/ L. 50 Генеральная Ассамблея постановила созвать 25 марта 2010 года специальное мемориальное заседание Генеральной Ассамблеи по случаю Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Under the terms of the operative paragraph of draft decision A/64/L.50, the General Assembly would decide to convene, on 25 March 2010, a special commemorative meeting of the General Assembly on the occasion of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.

В своей резолюции 47/ 92 Генеральная Ассамблея постановила созвать в 1995 году Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, и на своей тридцать третьей сессии( в 1993 году) Комиссия по социальному развитию провела глубокое изучение трех главных проблем- бедности, безработицы и участия в общественной жизни,- которыми предстоит заняться на Встрече.
Under resolution 47/92 the General Assembly had resolved to convene, in 1995, a World Summit for Social Development. At its thirty-third session(1993), the Commission for Social Development had made an in-depth study of the three core issues- poverty, unemployment and social integration- which were to be the focus of the Summit.

В пункте 1 своей резолюции 47/ 180 от 22 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея постановила созвать 3- 14 июня 1996 года вторую Конференцию Организацию Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат II.
In paragraph 1 of its resolution 47/180 of 22 December 1992, the General Assembly decided to convene the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) from 3 to 14 June 1996.

Напоминая, что в резолюции 47/ 190 Генеральная Ассамблея постановила созвать не позднее 1997 года специальную сессию для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад, содержащий рекомендации для рассмотрения Ассамблеей в отношении формы проведения, круга рассматриваемых вопросов и организационных аспектов такой специальной сессии, он указывает на отсутствие какого-либо упоминания об этом важном вопросе.
Recalling that, in resolution 47/190, the General Assembly had decided to convene, not later than 1997, a special session for the purpose of an overall review and appraisal of Agenda 21 and had requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-ninth session a report containing recommendations on the format, scope and organizational aspects of such a special session, he noted that no mention had been made of that important subject.

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2001 году межправительственное мероприятие высокого уровня по вопросу о финансировании развития.
At its fifty-fourth session, the General Assembly agreed to convene a high-level intergovernmental event on financing for development in 2001.

В своей резолюции 52/ 187 Генеральная Ассамблея постановила созвать в надлежащие сроки межправительственный подготовительный комитет в целях подготовки к Конференции.
In its resolution 52/187, the General Assembly decided to convene, in order to prepare for the Conference, an intergovernmental preparatory committee in due time.

На своей сорок четвертой сессии в 1989 году Генеральная Ассамблея постановила созвать Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Бразилии в июне 1992 года резолюция 44/ 228.
At its forty-fourth session, in 1989, the General Assembly decided to convene a United Nations Conference on Environment and Development in Brazil in June 1992 resolution 44/228.

В своей резолюции 65/ 234 Генеральная Ассамблея постановила созвать специальную сессию, посвященную последующей деятельности в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию в период после 2014 года.
In its resolution 65/234, the General Assembly decided to convene a special session on the follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014.

В своей резолюции 52/ 111 от 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила созвать не позднее 2001 года Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
In its resolution 52/111 of 12 December 1997, the General Assembly decided to convene, not later than 2001, a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

В соответствии с резолюцией A/ RES/ 58/ 214 Генеральная Ассамблея постановила созвать Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий в Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года и приняла решение создать Межправительственный подготовительный комитет открытого состава Конференции.
Pursuant to resolution A/RES/58/214, the General Assembly decided to convene the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Hyogo, Japan, 18-22 January 2005 and decided to establish an Open-ended Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference.