Примеры использования Секретариат созвал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Секретариат созвал совещание в целях мобилизации поддержки и участия контракторов в проекте.
The secretariat convened the meeting to enlist the support and participation of contractors in the project.По просьбе группы экспертов секретариат созвал совещание специалистов по ИТ, которое состоялось 3 июля 2003 года в Женеве.
At the request of the Expert Group, the secretariat had convened a meeting of IT specialists, which was held on 3 July 2003 in Geneva.Секретариат созвал специальный практикум по положению женщин и процессу принятия решений в Гайане 12 июня 1997 года.
The secretariat convened a special workshop on women and decision-making in Guyana, 12 June 1997.В соответствии с решением, принятым Комиссией на ее восьмой сессии, секретариат созвал Совещание экспертов по стимулированию конкурентоспособности экспорта МСП.
As per the Commission's decision at its eighth session, the secretariat convened an Expert Meeting on Promoting the Export Competitiveness of SMEs.Чтобы Секретариат созвал в 2001 году Рабочую группу по этапу V для анализа и подтверждения ставок, процедур и нормативов возмещения.
The Secretariat convene the Phase V Working Group in 2001 to review and validate reimbursement rates, procedures and standards.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
созываемые делегацией
созвать совещание
созвать конференцию
созвать международную конференцию
созвать специальную сессию
секретариат созвалсовещание было созваноассамблея постановила созватьсозвать совещание экспертов
конференция была созвана
Больше
Использование с наречиями
Во исполнение резолюции 68/ 4 Комиссии секретариат созвал Совещание высокого уровня по улучшению межостровных морских перевозок и логистики в тихоокеанских островных странах.
Pursuant to Commission resolution 68/4, the secretariat convened the High-level Meeting on Strengthening Inter-island Shipping and Logistics in the Pacific Island Countries.Секретариат созвал 27- 28 июля 1999 года в Бонне совещание Бюро, на котором экспертам было предложено сделать сообщения о системах раннего предупреждения и традиционных знаниях.
The secretariat convened the Bureau meeting in Bonn from 27 to 28 July 1999, at which experts were invited to make presentations on early warning systems and traditional knowledge.Продолжая выполнять этот мандат, секретариат созвал в Аккре, Гана, с 4 по 6 августа 1999 года второе рабочее совещание по факторам выбросов и данным о деятельности.
In its continuing response to this mandate, the secretariat convened the second workshop on emission factors and activity data in Accra, Ghana, from4 to 6 August 1999.Секретариат созвал Межрегиональное рабочее совещание по теме" Борьба с нищетой с использованием международной торговли", которое состоялось в Сантьяго, Чили, с 10 по 13 января 1995 года.
The UNCTAD secretariat convened an interregional Workshop entitled"Poverty Alleviation through International Trade" that was held in Santiago, Chile, from 10 to 13 January 1995.В целях преодоления этих проблем Секретариат созвал в марте 2001 года в штаб-квартире Органа совещание представителей зарегистрированных первоначальных вкладчиков.
To overcome these problems, in March 2001, the Secretariat convened at the headquarters of the Authority a meeting of representatives of the registered pioneer investors.Под руководством и при поддержке ее государств- членов в мае 2013 года секретариат созвал Азиатско-Тихоокеанский энергетический форум( АТЭФ), организованный Российской Федерацией.
With the guidance and backing of its member States, the secretariat convened the Asian and Pacific Energy Forum(APEF) at the ministerial level in May 2013 hosted by the Russian Federation.С учетом этой просьбы секретариат созвал в Гаване, Куба, с 16 по 18 сентября 1998 года рабочее совещание по факторам выбросов и данным о деятельности.
In response to this, the secretariat has convened a workshop on emission factors and activity data in Havana, Cuba, from 16 to 18 September 1998.Во исполнение решения, принятого Комиссией на ее седьмой сессии, секретариат созвал 24- 26 сентября 2003 года Совещание экспертов по развитию смешанных перевозок и логистических услуг.
As agreed by the Commission at its seventh session, the secretariat convened an Expert Meeting on Development of Multimodal Transport and Logistic Services on 24-26 September 2003.С 1 по 3 ноября 2008 года секретариат созвал в Женеве второе совещание для рассмотрения промежуточного доклада, подготовленного консультационной компанией.
The Secretariat convened a second stakeholders' meeting from 1 to 3 November 2008 in Geneva to consider the interim report prepared by the consulting firm.В соответствии с договоренностью, достигнутой Комиссией на ее восьмой сессии, секретариат созвал Совещание экспертов по разработке и созданию механизмов транзитных перевозок 24- 26 ноября 2004 года.
As agreed by the Commission at its eighth session, the secretariat convened an Expert Meeting on Design and Implementation of Transit Transport Arrangements on 24- 26 November 2004.Вскоре после принятия резолюции 836( 1993) Секретариат созвал совещание с участием соавторов резолюции( Испании, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции) и Канады.
Shortly after the adoption of resolution 836(1993), the Secretariat convened a meeting of the sponsors of the resolution(France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom, the United States) and Canada.Секретариат созвал в Женеве в ноябре 2004 года второе ежегодное координационное совещание международных и региональных организаций, участники которого рассказали о своей деятельности по наращиванию потенциала.
The secretariat convened the second annual coordination meeting for international and regional organizations in Geneva in November 2004, at which the participants reported on their capacity-building activities.В соответствии с договоренностью, достигнутой Комиссией на ее восьмой сессии, секретариат созвал Совещание экспертов по бесплатному программному обеспечению с открытыми исходными кодами: политика и последствия для процесса развития.
As agreed by the Commission at its eighth session, the secretariat convened an Expert Meeting on Free and Open-Source Software: Policy and Development Implications.В соответствии с решением ХХ/ 7 секретариат созвал до двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава однодневный семинар- практикум по вопросам регулирования и уничтожения банков озоноразрушающих веществ.
In accordance with decision XX/7, the Secretariat convened a oneday workshop on the management and destruction of banks of ozonedepleting substances preceding the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.В соответствии с просьбой КС иВОКНТА о подготовке доклада по вопросу об адаптационных технологиях секретариат созвал совещание десяти экспертов, для того чтобы получить их мнения в отношении содержания и направленности такого доклада.
In response to the requests of the COP andthe SBSTA to prepare a report on adaptation technologies, the secretariat convened a meeting of ten experts to obtain advice on its content and focus.Что касается международного сотрудничества, то Секретариат созвал целый ряд региональных семинаров и совещаний правительственных экспертов по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.
With respect to international cooperation, the Secretariat had convened a series of regional workshops and meetings of Government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation.В соответствии с решением Рабочей группы,принятым на ее пятьдесят седьмой сессии( TRANS/ SC. 2/ 200, пункт 17), секретариат созвал неофициальное совещание, на котором присутствовали представители МСЖД и Центрального управления Проекта ТЕЖ ООН.
Following the decision ofthe Working Party at its fifty-seventh session(TRANS/SC.2/200, para. 17), the secretariat convened an informal meeting attended by the representatives of the UIC and the UN TER Project Central Office.Комитет вновь повторяет свое предложение о том, чтобы Секретариат созвал семинар по вопросам безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций, задействованного в операциях по поддержанию мира, в целях содействия проведению такого обзора.
Во взаимодействии с секретариатом Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц( Рамсарская конвенция о водно- болотных угодьях), в Гланде, Швейцария, в марте 2007 года секретариат созвал совещание по вопросу об изменении климата и состоянии водно- болотных угодий.
In collaboration with the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat(Ramsar Convention on Wetlands), the secretariat convened, in March 2007 in Gland, Switzerland, a meeting on climate change and wetlands.Для рассмотрения проекта пересмотренных" Принципов и рекомендаций" Секретариат созвал в Нью-Йорке 9- 13 сентября 1996 года совещание Группы экспертов по Всемирной программе переписи населения и жилого фонда 2000 года.
An Expert Group on В апреле 2010 года секретариат созвал внеочередную сессию Рабочей группы по автомобильному транспорту( SC. 1) для изучения возможностей оказания государствам- членам ЕС и Договаривающимся сторонам ЕСТР, не входящим в ЕС, помощи в использовании цифровых тахографов.
In April 2010, the secretariat convened an extraordinary session for Поэтому Рабочая группа в пункте 93( b) своего доклада( A/ C. 5/ 52/ 39) рекомендовала, чтобы Секретариат созвал в 2001 году Рабочую группу по этапу V непосредственно для анализа и обоснования ставок, процедур и нормативов возмещения.
Consequently, the Working Group recommended, in paragraph 93(b) of its report(A/C.5/52/39), that the Secretariat convene the Phase V Working Group in 2001 to specifically review and validate reimbursement rates, procedures and standards.Рабочая группа была проинформирована о том, что секретариат созвал третью сессию неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП, которая будет проведена 1 и 2 сентября 2003 года в Будапеште по любезному приглашению таможенной администрации Венгрии.
The Working Party was informed that the secretariat had convened the third session of the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Convention, which would be held on 1 and 2 September 2003 in Budapest, at the kind invitation of the Hungarian Customs administration.По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что Секретариат созвал промежуточную неофициальную группу участников, представляющих различные подразделения Секретариата, включая Департамент полевой поддержки и УСВН.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in the meantime, the Secretariat had convened an interim informal group of participants representing various parts of the Для содействия сотрудничеству между странами в этом вопросе секретариат созвал специальную группу экспертов по внедрению цифрового тахографа Договаривающимися сторонами ЕСТР, не являющимися членами ЕС, совещание, которой планируется провести 26 февраля 2010 года.
In order to facilitate cooperation between countries concerned by this issue, the secretariat convened the ad-hoc expert group on the implementation of digital tachograph by non-EU Contracting Parties to AETR on 26 February 2010.
