СОЗВАТЬ КОНФЕРЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• convene a conference

Примеры использования Созвать конференцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Созвать конференцию для разработки конвенции.
To convoke a conference to elaborate a convention.

Постановляет созвать Конференцию 3- 5 ноября 2014 года;
Decides to convene the Conference from 3 to 5 November 2014;

В своей резолюции 47/ 189 Генеральная Ассамблея постановила созвать Конференцию в апреле 1994 года.
In its resolution 47/189, the General Assembly decided to convene the Conference in April 1994.

Он сказал, что Федерация собирается созвать конференцию в Бейруте в октябре этого года.
He said that the Federation was organizing a conference in Beirut in October.

Поэтому мы должны созвать конференцию по незаконной торговле стрелковым оружием со всеобъемлющей повесткой дня.
We should therefore convene a conference on the illicit traffic in small arms, with a comprehensive agenda.

В этих резолюциях, в частности, предлагалось созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон.
These resolutions, among other things, proposed the convening of a conference of the High Contracting Parties.

В этой связи я предлагаю созвать конференцию в 2007 году во время, которое определит Генеральная Ассамблея.
In that regard, I propose that the conference be convened in 2007 at a time to be determined by the General Assembly.

Они решительно отвергли ссылки организаторов на якобы имевшие место препятствия, не позволившие созвать конференцию в срок.
They strongly rejected the arguments presented by the Conveners for not convening the Conference on schedule.

Я тогда предложил созвать конференцию крупнейших мировых оружейных производителей с целью изыскать решение этой проблемы.
I proposed then to convene a conference of the world's biggest arms producers to seek a resolution of this problem.

Для содействия углублению знаний и обмена знаниями в этой области ЮНДКП планирует созвать конференцию по обзору эпидемиологической ситуации в мире.
To facilitate the development and sharing of knowledge in that field, it will convene a conference to review epidemiological developments worldwide.

Созвать конференцию по молодежи Западносредиземноморского региона с участием всех соответствующих правительственных и международных учреждений;
Convene a Conference on Youth of the Western Mediterranean, involving all relevant governmental and international institutions;

Перед лицом такой ситуации Генеральная Ассамблея рекомендовала созвать Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.
That prompted the General Assembly to recommend the convening of a Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.

Постановляет созвать конференцию по финансированию развития, которая должна быть проведена до 2000 года под эгидой Организации Объединенных Наций;
Decides to convene a conference on the financing of development to be held before the year 2000 and under the auspices of the United Nations;

Алмазным управлениям, возможно, было бы целесообразно как можно скорее созвать конференцию для рассмотрения этого вопроса и изучения бельгийской системы.
Diamond offices may wish to consider convening a conference to examine this question at the earliest opportunity and to examine the Belgian system.

Если предложенная поправка не принята в соответствии с пунктом 3 настоящей Статьи, Совет может также созвать конференцию всех Государств- участников.
If the proposed amendment has not been adopted in accordance with paragraph 3 of this article, the Council may also convene a conference of all States Parties.

Позднее в этом же году Генеральная Ассамблея постановила созвать конференцию по торговле и развитию и учредила для этого подготовительный комитет.
Later in the same year, the General Assembly decided to convene a conference on trade and development, and established a preparatory committee for it.

Весной 2010 года США намерены созвать конференцию по вопросам обеспечения сохранности уязвимых ядерных материалов повсюду в мире и пересмотра Договора.
The United States will convene a conference in spring 2010 aiming to secure all vulnerable nuclear material around the world, and leading to the revision of the Treaty.

Я хотел бы просить Вас сразу же после этого пленарного заседания созвать Конференцию на неофициальные консультации для обсуждения этого предложения.
I would like to ask you to convene the Conference in informal consultations immediately following this plenary session to discuss this proposal.

Председатель Конференции в полной консультации и с согласия всех членов Конференции может созвать Конференцию на специальную сессию.
The President of the Conference, in full consultation with and with the agreement of all its members, may convene the Conference in special session.

В проекте резолюции Генеральная Ассамблея просит также Генерального секретаря созвать конференцию государств- доноров и международных финансовых учреждений.
Under the draft resolution the General Assembly would also request the Secretary-General to convene a conference of donor States and international financial institutions.

В этой связи специальная сессия просит Комиссию созвать конференцию по оказанию поддержки постконфликтному восстановлению в Судане в первом квартале 2010 года.
In this respect, the Special Session requests the Commission to convene a Conference to support post-conflict reconstruction in the Sudan, in the 1st quarter of 2010.

Вместе с секретариатом Организации американских государств ей можно было бы предложить созвать конференцию для стран Америки по проблеме предупреждения пыток.
She could be invited, together with the secretariat of the Organization of American States, to convene a conference for the Americas on the prevention of torture.

Правительству Швейцарии следует созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон этой Конвенции для обеспечения ее применения на оккупированной палестинской территории.
The Swiss Government should convene the Conference of High Contracting Parties to that Convention to ensure that it was applied in the Occupied Palestinian Territory.

Поэтому для решения проблем, которые возникают в связи с этим явлением, Организации Объединенных Наций следует созвать конференцию по международной миграции и развитию.
Accordingly, the United Nations should convene a conference on international migration and development with a view to devising solutions to the problems the phenomenon generated.

Созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения, в соответствии с общей статьей 1.
Convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1”.

Европейский союз вновь заявляет о необходимости созвать конференцию по вопросам мира, безопасности и стабильности в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
The European Union reiterates the need to convene the Conference on Peace, Security and Stability in the Great Lakes Region under the joint aegis of the United Nations and OAU.

Созвать конференцию представителей вооруженных сил государств Центральной Америки для принятия решения о предоставлении в распоряжение Соединенных Штатов их гуманитарно- спасательного подразделения.
To convene the Conference of Central American Armed Forces in order that it may agree to make available to the United States the services of its Humanitarian and Rescue Unit.

Совет принял предложение правительства Египта провести Конференцию в этой стране и постановил созвать Конференцию в Каире 5- 11 сентября 1994 года резолюция 1991/ 93.
The Council accepted the offer of the Government of Egypt to host the Conference and decided to convene the Conference in Cairo from 5 to 11 September 1994 resolution 1991/93.

Мы по-прежнему стремимся созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон по вопросу о мерах по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
We continue to seek the convening of the conference of the High Contracting Parties on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.

Одно государство заявило, что оно" не возражает против предложения созвать конференцию экспертов заинтересованных сторон в целях обсуждения существующих гуманитарных проблем на палестинской территории.
One State said that it had'no objection to the proposal to convene a conference of experts from the interested parties, with a view to discussing the existing humanitarian problems in the Palestinian territory.