CONFERENCE BE CONVENED на Русском - Русский перевод

• созвать конференцию
• созыва конференции

Примеры использования Conference be convened на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, I propose that the conference be convened in 2007 at a time to be determined by the General Assembly.
В этой связи я предлагаю созвать конференцию в 2007 году во время, которое определит Генеральная Ассамблея.

The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of each acceptance or rejection of any proposed amendment and of requests that a conference be convened.
Генеральный секретарь уведомляет все Договаривающиеся стороны о каждом принятии или отклонении предложенной поправки и о любом поступлении просьбы о созыве конференции.

Article 62 notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Convention.
Статья 62 может путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просить созвать конференцию с целью пересмотра настоящего Соглашения.

He also directed that a civilian casualties mitigation conference be convened with participation from ISAF, the Government of Afghanistan(including members of Parliament) and the international community, including the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Afghanistan Independent Human Rights Commission.
Командующий также распорядился организовать конференцию, посвященную сокращению потерь среди гражданского населения, с участием представителей МССБ, правительства и парламента Афганистана, международного сообщества, в том числе МООНСА, и Независимой комиссии по правам человека Афганистана.

Any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the Convention.
Любая Договаривающаяся сторона может путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций обратиться с просьбой о созыве конференции с целью пересмотра Конвенции.

Therefore, Malaysia remains supportive of the proposal by the Non-Aligned Movement that a high-level international conference be convened under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism; and to obtain agreement on the definition of terrorism, as well as address its root causes, so as to clear up any ambiguities and uncertainties hampering international cooperation to combat terrorism.
Поэтому Малайзия по-прежнему выступает в поддержку предложения Движения неприсоединения о созыве международной конференции на высоком уровне под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки совместной реакции международного сообщества на проблему терроризма; а также придти к согласию в отношении определения терроризма как явления и рассмотреть причины его возникновения, с тем чтобы устранить двусмысленности и неопределенности, препятствующие международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом.

Any State which is a Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Convention.
Любое государство, являющееся Договаривающейся стороной, может путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просить созвать конференцию с целью пересмотра настоящей Конвенции.

As is clear from the text of the resolution, it is proposed that the Conference be convened under the theme of"Promotion of South-South cooperation for development.
Как видно из текста резолюции, поступило предложение о том, чтобы Конференция была проведена на тему<< Содействие развитию сотрудничества Юг- Юг в целях развития.

After this Convention has been in force for five years, any Contracting State may, by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of revising the Convention.
Через пять лет после вступления настоящей Конвенции в силу любое Договаривающееся Государство может путем уведомления Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций предложить созвать конференцию для пересмотра Конвенции.

Any proposed amendment shall be deemed to be accepted if within the period of twelve months less than one-third of the Contracting Parties inform the Secretary-General that they either reject the amendment or wish that a conference be convened to consider it.
Любая предложенная поправка считается принятой, если в течение двенадцатимесячного срока менее трети Договаривающихся сторон информируют Генерального секретаря о том, что они отклоняют поправку или желают созыва конференции для рассмотрения этой поправки.

After this Convention has been in force for five years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the Convention, indicating the proposals which should be dealt with by the conference..
По истечении пяти лет после вступления настоящей Конвенции в силу любая Договаривающаяся сторона может путем уведомления, направляемого Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, просить о созыве конференции с целью пересмотра настоящей Конвенции, указав предложения, которые должны быть рассмотрены этой конференцией..

The Contracting Parties shall have the opportunity of informing him within a period of twelve months following the date of its circulation whether they(a) accept the amendment; or(b) reject the amendment; or(c) wish that a conference be convened to consider the amendment.
Договаривающиеся стороны имеют возможность уведомить его в двенадцатимесячный срок, начиная со дня препровождения этого текста, о том: а принимают ли они поправку, b отклоняют ли они поправку или с желают ли они, чтобы для рассмотрения этой поправки была созвана конференция.

Once this Protocol is in force, any Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Protocol.
После вступления в силу настоящего Протокола любая Сторона может путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, обратиться с просьбой о созыве конференции с целью пересмотра настоящего Протокола.

After the entry into force of this Agreement, any Contracting Party may, by notification to the Secretary General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the Agreement.
После вступления в силу настоящего Соглашения любая Договаривающаяся сторона может путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, обратиться с просьбой о созыве конференции с целью пересмотра Соглашения.

After this Convention has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the Convention.
По прошествии трех лет с момента вступления настоящей Конвенции в силу любая Договаривающаяся сторона может посредством уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций потребовать созыва конференции по пересмотру Конвенции.

After this Protocol has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Protocol.
После трехлетнего действия настоящего Протокола любая Договаривающаяся сторона может путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, обратиться с просьбой о созыве конференции с целью пересмотра настоящего Протокола.

Notwithstanding the procedure provided for in articles 18 and 19, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Convention.
Независимо от процедуры, предусмотренной в статьях 18 и 19, любая Договаривающаяся сторона может путем уведомления, направляемого Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, просить созвать конференцию с целью пересмотра настоящего Соглашения.

After this Agreement has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the SecretaryGeneral of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the text of the Agreement.
По истечении трех лет со дня вступления в силу настоящего Соглашения любая Договаривающаяся сторона может путем нотификации, направленной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, просить о созыве конференции для пересмотра текста Соглашения.

After this Protocol has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Protocol.
По истечении трех лет после вступления в силу настоящего Протокола любая Договаривающаяся Сторона может путем нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, обратиться с просьбой о созыве конференции с целью пересмотра настоящего Протокола.

Notwithstanding the procedure provided for in Articles 19 and 20, any Contracting Party may, by notification in writing to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Agreement.
Независимо от процедуры, предусмотренной в статьях 19 и 20, любая Договаривающаяся сторона может путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций обратиться с просьбой о созыве конференции в целях пересмотра настоящего Соглашения.

Notwithstanding the procedure provided for in articles 18 Article 62 and 19, any State which is a Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Convention.
Независимо от процедуры, предусмотренной в статьях 18 и 19, любое государство, являющееся Договаривающейся стороной, может путем уведомления, направляемого Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, просить созвать конференцию с целью пересмотра настоящего Соглашения.

The Conference is convened pursuant to General Assembly resolution 57/169.
Конференция созывается в силу резолюции 57/ 169 Генеральной Ассамблеи.

One United Nations commodity conference was convened during the period in question.
В течение рассматриваемого периода была созвана конференция ООН по одному из сырьевых товаров.

The Conference was convened pursuant to article XIV of the Treaty.
Данная Конференция была созвана в соответствии со статьей XIV Договора.

When: Regional Conferences are convened on a biennial basis.
КОГДА: Региональные конференции созываются один раз в два года.

The Conveners and the Facilitator continue their efforts in a constructive, flexible and forward-looking manner so as to ensure that the conference is convened at the earliest convenience;
Организаторам и посреднику продолжать свои усилия на конструктивной и гибкой основе, руководствуясь перспективой скорейшего созыва конференции;

In that regard, the matter of the conference should not be linked to the convention; progress on the issue should continue before a conference was convened.
В этой связи вопрос о проведении конференции не должен увязываться с прогрессом в работе над конвенцией, но при этом было бы желательным продемонстрировать видимый прогресс в данном вопросе до созыва конференции.

The Conference was convened by the International Organization for Migration(IOM), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and UNHCR.
Конференция была организована Международной организацией по миграции( МОМ), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и УВКБ.

The Stavanger conference was convened on 4 and 5 November 2003 by the International Water Academy in Stavanger, Norway, with the theme"Water for the Poorest.
Темой Ставангерской конференции, созванной 45 ноября 2003 года Международной академией водных ресурсов в Ставангере, Норвегия, была избрана тема" Вода для неимущих.

The Conference was convened, among other things, to consider the draft international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships hereinafter, the"Hong Kong Convention.
Конференция была созвана для того, чтобы, среди прочего, рассмотреть проект международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов далее" Гонконгская конвенция.