CONFERENCE WILL BE CONVENED на Русском - Русский перевод

• конференция будет созвана
• конференция будет проведена

Примеры использования Conference will be convened на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that the conference will be convened as soon as possible this year.
Мы надеемся, что конференция будет созвана как можно скорее в этом году.

The European Union remains fully committed to the objective of establishing such a zone and hopes the Conference will be convened as soon as possible.
Европейский союз попрежнему полностью привержен цели создания такой зоны и надеется на то, что эта конференция будет созвана как можно скорее.

Reiterates that the Conference will be convened at the highest possible level;
Подтверждает, что Конференция будет проведена на как можно более высоком уровне;

We thank her for the information that she provided and hope that, as a result of these efforts, the Conference will be convened in 2012 within the specified time frame.
Мы благодарим ее за предоставленную информацию и надеемся, что в результате этих усилий конференция будет проведена в 2012 году в намеченные сроки.

The Conference will be convened at the Sherbourne Centre, Bridgetown, Barbados, on Monday, 25 April 1994 at 3 p.m.
Конференция будет созвана в Шерборн- центре, Бриджтаун, Барбадос, в понедельник 25 апреля 1994 года в 15 ч. 00 м.

Also decides that the preparatory committee for the review conference will be convened in New York, from 19 to 23 March 2012;
Постановляет также, что сессия подготовительного комитета обзорной конференции состоится в Нью-Йорке 19- 23 марта 2012 года;

The Conference will be convened by the Secretary-General of the United Nations and the co-sponsors of the 1995 Resolution.
Конференция будет созвана Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и соавторами резолюции 1995 года.

As envisaged in the protocol of 17 August 1995(S/1995/720, annex), a donor's conference will be convened at a later stage to secure funding for some of those activities.
В соответствии с протоколом от 17 августа 1995 года( S/ 1995/ 720, приложение) на более позднем этапе будет созвана конференция доноров для обеспечения финансирования некоторых из этих мероприятий.

The Conference will be convened at the Pacific Convention Plaza, Yokohama, Japan, 23 May 1994, at 9 a.m.
Конференция будет созвана в центре для конференций" Пасифик конвеншн плаза"( Pacific Convention Plaza) в Иокогаме, Япония, 23 мая 1994 года, в 9 ч. 00 м.

In this context, Portugal notes with concern that the conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction did not take place as envisaged in 2012, but hopes that the conference will be convened in 2013.
В этом контексте Португалия с тревогой отмечает, что конференция по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, не была созвана в 2012 году, как изначально предполагалось, но выражает надежду, что конференция будет созвана в 2013 году.

In June 1998 a diplomatic conference will be convened to finalize and adopt a treaty that would establish such a court.
В июне 1998 года будет созвана дипломатическая конференция для окончательной доработки и принятия договора об учреждении такого суда.

As Burundi's Minister for Foreign Affairs and Cooperation stated from this rostrum on 12 October in his address to the Assembly, we hope that this international conference will be convened and that its themes will be peace, security and development in the African Great Lakes region.
Как заявил министр иностранных дел и сотрудничества Бурунди, выступая с этой трибуны 12 октября этого года перед Генеральной Ассамблеей, мы надеемся на то, что эта международная конференция будет созвана и что на ней будут обсуждаться такие вопросы, как мир, безопасность и развитие в районе африканских Больших Озер.

Agrees that the Conference will be convened at the highest possible level and will include a high-level segment;
Постановляет также, что Конференция будет проведена на как можно более высоком уровне и будет включать этап заседаний высокого уровня;

Within the framework of this process, which has also been discussed with the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, a conference will be convened this year, at which the authorities and the main stakeholders from the civil society will discuss the guidelines for the Action Plan.
В рамках этого процесса, который также обсуждался с Уполномоченным Совета Европы по правам человека, в текущем году будет проведена конференция, на которой представители государственных ведомств и основные заинтересованные стороны из гражданского общества обсудят руководящие принципы реализации этого Плана действий.

The Global Conference will be convened in Barbados in April 1994 in accordance with General Assembly resolution 47/189 of 22 December 1992.
Глобальная конференция будет созвана на Барбадосе в апреле 1994 года в соответствии с положениями резолюции 47/ 189 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.

The Arab States remain open to discussion of the idea that a preparatory meeting should be held for the postponed 2012 conference under the auspices of the United Nations, provided that there are measures in place to ensure that the conference will be convened as soon as possible in 2013.
Арабские государства попрежнему готовы обсуждать идею о необходимости проведения подготовительного заседания по вопросу об отложенной конференции 2012 года под эгидой Организации Объединенных Наций, при условии принятия мер, направленных на обеспечение того, что конференция была созвана как можно скорее в 2013 году.

Agrees that the Third World Conference will be convened at the highest possible level and will include a high-level segment;
Принимает решение о том, что третья Всемирная конференция будет проведена на как можно более высоком уровне и будет включать этап заседаний высокого уровня;

Technical assistance with FFS data entry and standard tabulations for countries which recently joined the project will continue.(iv) Subject to relevant decisions and availability of requisite extra-budgetary funds: the FFS Flagship Conference will be convened from 29 to 31 May 2000 in Brussels Belgium.
Будет продолжено оказание технической помощи по вводу данных ОФС и разработке стандартных таблиц в странах, которые недавно присоединились к проекту. iv При условии принятия соответствующих решений и наличия требуемых внебюджетных средств 29- 31 мая 2000 года в Брюсселе( Бельгия) будет проведена Установочная конференция по ОФС.

Such an extraordinary Conference will be convened within two weeks of a State party having submitted a notification of intent to withdraw from the Treaty.
Такие чрезвычайные конференции будут созываться в течение двух недель после того, как одно из государств- участников представит уведомление о намерении выйти из Договора.

Under the terms of paragraphs 6 and 7 of draft resolution A/C.1/66/L.43, the General Assembly would decide that, pursuant to its resolution 65/64, the second conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action will be held in New York from 27 August to 7 September 2012; and decide that the preparatory committee for the review conference will be convened in New York from 19 to 23 March 2012.
Согласно положениям пунктов 6 и 7 проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 43 Генеральная Ассамблея постановляет, что в соответствии с ее резолюцией 65/ 64 вторая Конференция для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, будет проведена в Нью-Йорке 27 августа-- 7 сентября 2012 года, и постановляет, что подготовительный комитет Конференции для обзора будет созван в Нью-Йорке 19- 23 марта 2012 года.

The Conference will be convened by the Czech Gas and Oil Association, Transgas and Czech Power Company(CEZ), in cooperation with the Committee on Sustainable Energy and the ECE Gas Centre.
Конференция будет проведена Чешской ассоциацией газа и нефти," Трансгаз" и Чешской электроэнергетической компанией( CEZ) в сотрудничестве с Комитетом по устойчивой энергетике и" Газовым центром" ЕЭК.

As requested by the eighth NPT Review Conference, a conference will be convened in 2012 on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Согласно просьбе участников восьмой Обзорной конференции ДНЯО, в 2012 году будет созвана конференция по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожении.

As a result, a diplomatic conference will be convened during the biennium 2000-2001 to consider treaty provisions regulating the use of shipboard anti-fouling systems that have adverse effects on the marine environment.
В результате этого в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов будет созвана дипломатическая конференция для рассмотрения положений договора, регулирующего использование судовых противообрастающих систем, которые оказывают негативное воздействие на морскую среду.

The Conference decided that the Twelfth Annual Conference will be convened in 2010 on dates to be decided by the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention to be held on 12 and 13 November 2009.
Конференция решила, что двенадцатая ежегодная Конференция будет созвана в 2010 году в сроки, подлежащие определению Совещанием Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, подлежащим проведению 12 и 13 ноября 2009 года.

A Concluding National Conference will be convened following the completion of the National Reconciliation Conference to announce the formation of the Transitional Central Authority or the Provisional Central Government in the presence of the representatives of the international community.
Заключительная национальная конференция будет созвана после завершения конференции по национальному примирению для объявления в присутствии представителей международного сообщества о создании переходного центрального органа или временного центрального правительства.

The Conference decided that the Fifteenth Annual Conference will be convened in 2013 on dates to be decided by the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention to be held on 15 and 16 November 2012.
Конференция постановила, что пятнадцатая ежегодная Конференция будет созвана в 2013 году в сроки, подлежащие определению Совещанием Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, которое состоится 15 и 16 ноября 2012 года.

The International Conference will be convened on a similar multi-sector and multi-stakeholder basis as were the sessions of the Preparatory Committee, with the distinction that the International Conference is intended to attract a greater number of high-level participants.
Международная конференция будет созвана на аналогичной, многосекторальной и многосторонней основе, как и в случае с сессиями Подготовительного комитета, с тем отличием, что Международная конференция должна привлечь большее число высокопоставленных участников.

The Conference decided that the Fourteenth Annual Conference will be convened in 2012 on dates to be decided by the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention to be held from 14 to 25 November 2011.
Конференция решила, что четырнадцатая ежегодная Конференция будет созвана в 2012 году в сроки, подлежащие определению четвертой обзорной Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, которая состоится 14- 25 ноября 2011 года.

Decides that a review conference will be convened under Article 109 of the Charter of the United Nations, ten years after the entry into force of the amendments described in the present resolution, in order to review the situation created by the entry into force of these amendments;
Постановляет, что конференция по пересмотру будет созвана в соответствии со статьей 109 Устава Организации Объединенных Наций через десять дней после вступления в силу поправок, описанных в настоящей резолюции, с тем чтобы проанализировать ситуацию, возникшую в связи со вступлением этих поправок в силу;

As envisaged by the ministerial meeting of non-aligned countries held in Cairo last June, such a conference will be convened under the auspices of the United Nations with the participation of the parties to the conflict; countries contributing troops to UNPROFOR; representatives of the Non-Aligned Movement; the Contact Group of the Organization of the Islamic Conference; the European Union; permanent members of the Security Council; and the Secretary-General.
Как предусматривалось на встрече на уровне министров стран- членов Движения неприсоединения, прошедшей в Каире в июне этого года, такая конференция будет созвана под эгидой Организации Объединенных Наций при участии всех сторон в конфликте; стран, предоставляющих воинские контингенты для СООНО; представителей Движения неприсоединения; Контактной группы Организации Исламская конференция; Европейского союза; постоянных членов Совета Безопасности; и Генерального секретаря.