CONFERENCE WOULD BE HELD на Русском - Русский перевод

• конференция состоится
• конференция будет проведена

Примеры использования Conference would be held на Английском языке и их переводы на Русский язык

The next General Conference would be held in 1997.
Следующая всеобщая конференция состоится в 1997 году.

The Conference would be held at Geneva for a period of two weeks, from 1 to 12 March 1999;
Конференция будет проведена в Женеве в течение двух недель с 1 по 12 марта 1999 года;

If no invitation had been extended by then, the Conference would be held in Geneva in the autumn of 1996.
Если до этого времени не поступит никакого предложения, Конференция состоится в Женеве осенью 1996 года.

The World Conference would be held in South Africa, probably from 31 August to 7 September 2001.
Г-жа Робинсон информирует Комитет о том, что Всемирная конференция состоится в Южной Африке, вероятно, с 31 августа по 7 сентября 2001 года.

At the fourth session of the Ad Hoc Committee, the representative of Mexico announced that the conference would be held in the city of Mérida, Mexico.
На четвертой сессии Специального комитета представитель Мексики заявила о том, что эта конференция будет проведена в городе Мерида, Мексика.

WP.29 noted that the Conference would be held in Dresden(Germany) on 19 and 20 November 2007.
WP. 29 отметил, что эта конференция состоится в Дрездене( Германия) 19 и 20 ноября 2007 года.

The delegation of the Russian Federation informed the Committee that the third International Euro-Asian Conference would be held on 11 and 12 September 2003 in St. Petersburg.
Делегация Российской Федерации проинформировала Комитет о том, что третья Международная евроазиатская конференция состоится 11 и 12 сентября 2003 года в Санкт-Петербурге.

It was possible that a conference would be held late in 1997 to adopt the convention.
Возможно, что для принятия этой конвенции в конце 1997 года будет организована конференция.

In December 2013, the United Nations General Assembly adopted resolution 68/211 and decided that the Conference would be held in Sendai, Japan, from 14 to 18 March 2015.
В декабре 2013 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 68/ 211 и решение, что Конференция пройдет в Сендае, Япония, с 14 по 18 марта 2015 года.

The second World Anti-Crisis Conference would be held in May 2014, on the eve of the Bretton Woods institutions' seventieth anniversary.
Вторая Мировая антикризисная конференция состоится в мае 2014 года накануне 70й годовщины бреттон- вудских учреждений.

In cooperation with the United Nations, Norway had convened a series of conferences on biological diversity in the city of Trondheim; the sixth such conference would be held in February.
В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций Норвегия провела в городе Трондхайме ряд конференций по вопросам биологического разнообразия; шестая такая конференция состоится в феврале.

The conference would be held for two days in multiple consecutive side events to the First Committee of the General Assembly of the United Nations.
Конференция проводилась бы в течение двух дней в форме нескольких последовательных мероприятий параллельно работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The Conference decided that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006, and would be preceded by a Preparatory Committee.
Конференция решила, что шестая обзорная Конференция будет проводиться в Женеве в 2006 году, и ей будет предшествовать работа Подготовительного комитета.

The CHAIRMAN recalled that the Committee had decided provisionally at its first session, and then confirmed at its second session, that the Review Conference would be held at New York from 24 April to 19 May 2000.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет принял в предварительном порядке на своей первой сессии и затем подтвердил на второй сессии решение провести Конференцию по рассмотрению действия Договора 24 апреля- 19 мая 2000 года в Нью-Йорке.

It was announced that the Conference would be held from 4 to 6 June 2012, with the Preparatory Committee meetings being held from 28 to 30 May 2012.
Было объявлено, что Конференция будет проведена с 4 по 6 июня 2012 года, а заседания Подготовительного комитета будут проведены 28- 30 мая 2012 года.

Her Government, which, because of the deterioration of the internal situation, had been compelled to postpone the holding of the OAU ministerial conference on human rights and people's rights in Africa, was pleased to announce that the conference would be held in Luanda at the end of 1998.
Правительство Анголы, которое в результате ухудшения положения внутри страны считает своим долгом вновь провести конференцию на уровне министров стран ОАЕ по правам человека и правам народов Африки, с удовлетворением отмечает, что эта конференция будет проведена в Луанде в конце 1998 года.

The Meeting decided that the Review Conference would be held in Geneva from 5 to 22 December 2011 and that the Preparatory Committee would be held in Geneva from 13 to 15 April 2011.
Совещание решило, что обзорная Конференция будет проведена в Женеве с 5 по 22 декабря 2011 года, а Подготовительный комитет будет проведен в Женеве с 13 по 15 апреля 2011 года.

The Committee noted that following the success of the United Nations/ UNESCO/Saudi Arabia International Conference on the Use of Space Technology for Water Management, held in Riyadh from 12 to 16 April 2008, the second international conference would be held in Argentina in April 2010.
Комитет отметил, что после успешного проведения Международной конференции Организации Объединенных Наций/ ЮНЕСКО/ Саудовской Аравии по использованию космической техники для управления водными ресурсами, которая состоялась в Эр-Рияде 12- 16 апреля 2008 года, вторая такая международная конференция будет проведена в Аргентине в апреле 2010 года.

A national reconciliation conference would be held, reconstruction work would begin and civilians who had suffered losses because of the events would be compensated.
Будет проведена конференция по национальному примирению, начнется восстановление страны, и гражданскому населению, пострадавшему в результате этих событий, будет возмещен причиненный ущерб.

Recalling also its resolutions 55/245 A of 21 March 2001 and 55/245 B of 25 July 2001 on convening the International Conference on Financing for Development, in which it accepted the offer of Mexico to host the Conference and decided that the Conference would be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
Ссылаясь также на свои резолюции 55/ 245 A от 21 марта 2001 года и 55/ 245 B от 25 июля 2001 года о созыве Международной конференции по финансированию развития, в которых она приняла предложение Мексики принять у себя в стране эту Конференцию и постановила, что Конференция состоится в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года.

With regard to future events, he indicated that in May 2011, a public sector accounting conference would be held in Seoul, Republic of Korea, to promote the adoption and implementation of IPSAS.
Говоря о будущих мероприятиях, он указал, что в мае 2011 года в Сеуле( Республика Корея) состоится конференция по вопросам учета в государственном секторе в целях поощрения принятия и применения МСУГС.

In 2009, the Durban Review Conference would be held, an opportunity to measure how far progress has been made in fulfilling the laudable commitments established in Durban in 2001.
В 2009 году состоится Конференция по обзору Дурбанского процесса, что предоставит возможность определить, какой прогресс был достигнут в выполнении достойных высоких похвал обязательств, провозглашенных в Дурбане в 2001 году.

The June 2002 adoption of the Inter-American Convention Against Terrorism and the Special Conference on Security to be held in 2003 were proof of his region's consensus on the issue; his Government had been an active participant in the preparation of the Convention and the Conference would be held in Mexico City.
Принятие в июне 2002 года Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом и проведение в 2003 году Специальной конференции по вопросам безопасности является доказательством консенсуса в его регионе по этому вопросу; его правительство активно участвовало в подготовке Конвенции и Конференции, которая будет проведена в Мехико.

I very much welcome such a proposal, as such a conference would be held at a time when Sierra Leone's post-conflict reconstruction era is coming to an end and the country is heading towards a new era of economic and social development.
Я искренне приветствую такое предложение, поскольку такая конференция состоялась бы в момент, когда заканчивается эпоха постконфликтного восстановления Сьерра-Леоне и страна вступает в новую эпоху социально-экономического развития.

He deeply regretted the failure to convene a conference on that subject in 2012 and called on the convenors to work to ensure that the conference would be held as soon as possible, as progress on the issue would help to demonstrate the Treaty's effectiveness in ensuring global peace and security.
Он выражает глубокое сожаление по поводу того, что в 2012 году не удалось созвать конференцию по этому вопросу, и призывает ее организаторов сделать все для обеспечения того, чтобы эта конференция была проведена как можно скорее, поскольку прогресс в этом деле поможет продемонстрировать эффективность действия Договора по обеспечению мира и безопасности во всем мире.

It reported that the international"Green Mind" conference would be held in the country in November 2012 to address environmental innovation, technology and investment and would be attended by representatives of NGOs, government, academic and research institutions and the private sector from various countries.
Министерство сообщило, что в стране в ноябре 2012 года будет проведена конференция Международного форума" Green mind" для решения вопросов, связанных с экологическими инновациями, технологиями и инвестициями, в которой примут участие представители НПО, государственных, академических и научно-исследовательских учреждений и частного сектора из различных стран.

The High-level Conference on South-South Cooperation-- which I shall refer to as the Conference hereafter-- had already been included in the calendar of meetings for 2009 on the understanding that the Conference would be held in New York, in accordance with the headquarters principle embodied in General Assembly resolution 40/243, and no later than the first half of 2009, according to Assembly resolution 62/209 of 19 December 2007.
Конференция Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, на которую я ранее ссылался как на Конференцию, уже была включена в расписание заседаний 2009 года при том понимании, что Конференция будет проведена в Нью-Йорке, в соответствии с принципом<< постоянной штаб-квартиры>>, воплощенным в резолюции 40/ 243, и не позднее первой половины 2009 года, в соответствии с резолюцией 62/ 209 Ассамблеи от 19 декабря 2007 года.

On 25 and 26 October 2003 a conference would be held at Dubrovnik, Croatia, with the main objective of facilitating a forum for exchanging best practices and the experience acquired, analysing the achievements reached and identifying common trends and the challenges that still remained to be met in the participating countries and the observer countries of the region.
С 25 по 26 октября 2003 года в Дубровнике( Хорватия) проходила конференция, главная цель которой заключалась в обеспечении форума для обмена наилучшей практикой и накопленным опытом и анализа достигнутых результатов, обсуждения общих тем и проблем, которые еще не решены в странах- участницах, а также в странах региона со статусом наблюдателей.

By resolution 60/96, adopted without a vote on 8 December 2005, the General Assembly, inter alia, noted that, in accordance with the decision reached at the Fifth Review Conference, the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006 and the dates would be formally agreed by the Preparatory Committee for that Conference, which would be open to all States Parties to the Convention and which would meet in Geneva during the week beginning 24 April 2006.
Резолюцией 60/ 96, принятой без голосования 8 декабря 2005 года, Генеральная Ассамблея, среди прочего, отметила, что в соответствии с решением, принятым на пятой обзорной Конференции, шестая обзорная Конференция будет проведена в Женеве в 2006 году, а сроки будут официально согласованы подготовительным комитетом этой Конференции, который будет открыт для всех государств- участников Конвенции и который соберется в Женеве на неделе, начинающейся 24 апреля 2006 года.

Leaders noted that the next Preparatory Conference would be held in Rarotonga, Cook Islands from 29 September to 3 October 2003 and urged all members of the Preparatory Conference to support the concept of the special requirements fund to facilitate the effective participation of Pacific Island Developing States to be financed from assessed contributions of members of the Commission.
Участники приняли к сведению, что следующая подготовительная конференция состоится в Раротонге, Острова Кука, 29 сентября-- 3 октября 2003 года, и настоятельно призвали всех членов подготовительной конференции поддержать идею создания фонда особых потребностей для содействия эффективному участию развивающихся островных тихоокеанских государств, которое должно финансироваться за счет начисленных взносов членов Комиссии.