HOLDING OF A CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• проведение конференции
• созыва конференции
• проведения конференции
• проведении конференции

Примеры использования Holding of a conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second group firmly opposed the holding of a Conference of High Contracting Parties.
Вторая группа решительно выступила против проведения конференции Высоких Договаривающихся Сторон.

Holding of a conference combining theory and practice on the theme of"Cultural Diversity in Azerbaijan", with subsequent publication of the proceedings;
Проведение научно- практической конференции на тему" Культурное многообразие Азербайджана" с последующей публикацией материалов конференции;.

It was to be hoped that the recommendations of the group would lead to the holding of a conference on the issue.
Следует надеяться, что рекомендации этой группы приведут к созыву конференции по данному вопросу.

The Assembly approved the holding of a Conference in 2001 to adopt the proposed legal instrument.
Ассамблея утвердила проведение в 2001 году конференции по принятию предложенного юридического документа.

In general, the replies of Member States indicate a lack of consensus about the holding of a conference and its objectives.
В целом ответы государств- членов свидетельствуют об отсутствии консенсуса в отношении проведения этой конференции и ее целей.

He expressed support for the holding of a conference to that end, as called for by the 2010 action plan.
Оратор выступает в поддержку проведения конференции с этой целью, как это предусмотрено в плане действий 2010 года.

In sum, once again the talks did not reveal a dominant trend for or against the holding of a Conference of High Contracting Parties.
Таким образом, переговоры вновь не позволили выявить превалирующую позицию в отношении проведения Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.

We consider the holding of a conference on this issue in 2012 to be a matter of priority.
Рассматриваем проведение в 2012 году Конференции по этой проблематике в качестве одной из приоритетных задач.

Canada is committed to advancing the outcomes of the 2010 Review Conference, including the holding of a conference on a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
Канада привержена делу продвижения итогов обзорной конференции 2010 года, включая проведение конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

His delegation welcomed the holding of a conference in 2012 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and called on Israel and the other States of the region to participate in the conference and thereby to demonstrate their willingness to achieve regional peace.
Делегация страны оратора приветствует проведение конференции в 2012 году о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и призывает Израиль и другие государства региона принять участие в этой конференции и тем самым продемонстрировать свое стремление к достижению мира в этом регионе.

International Women's Day celebrated by the holding of a conference on the political rights of women.
В рамках празднования Международного женского дня была проведена конференция, посвященная политическим правам женщин.

Though the President nominated officials to the Constitutional Review Task Force in February 2010, the Task Force did not commence its activities, which contributed to delays in the holding of a conference on constitutional reform.
Несмотря на произведенные президентом назначения должностных лиц в целевую группу по пересмотру конституции в феврале 2010 года, она так и не начала свою деятельность, в результате чего сроки проведения конференции по вопросу конституционной реформы были перенесены.

In this regard, my country welcomes the holding of a conference of Timor-Leste's development partners in May 2004, in Dili.
В этой связи моя страна приветствует проведение в мае 2004 года в Дили конференции партнеров Тимора- Лешти по развитию.

That is why Egypt attaches great importance to the implementation of the four action plans adopted at the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT, and especially the plan relating to the Middle East and endorsing the holding of a conference on the Middle East next year.
Вот почему Египет придает большое значение осуществлению четырех планов действий, принятых Конференцией 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и особенно плана, касающегося Ближнего Востока и предусматривающего проведение конференции по Ближнему Востоку в будущем году.

The Government of Monaco would, in principle, envisage with interest the holding of a conference on security and cooperation in the Mediterranean region.
Правительство Монако в принципе с интересом отнеслось бы к проведению совещания по безопасности и сотрудничеству в районе Средиземноморья.

The first group favoured the holding of a conference, preferably at high level, aimed at identifying individual and collective steps to ensure respect for and implementation of the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Первая группа высказалась за проведение конференции, предпочтительно на высоком уровне, в целях определения индивидуальных и коллективных шагов с целью обеспечить соблюдение и осуществление положений четвертой Женевской конвенции в том, что касается мер по обеспечению применения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

This overview indicates that even among the Governments favouring the holding of a conference there is lack of agreement regarding its goals and objectives.
Исходя из вышесказанного, можно сделать вывод, что среди правительств, выступающих за проведение конференции, отсутствует согласие в отношении ее целей и задач.

Among the Governments that did not favour the holding of a conference, a widely shared view was that international migration and development issues had already been the subject of discussion in several United Nations conferences and that scarce resources would be better used to ensure the implementation of the commitments made at those conferences than in convening another one.
Среди правительств, которые выступают против проведения конференции, широко распространено мнение о том, что проблемы международной миграции и развития уже были предметом обсуждения на некоторых конференциях Организации Объединенных Наций и что имеющиеся в недостаточном количестве ресурсы было бы лучше использовать для обеспечения выполнения обязательств, взятых на этих конференциях, чем для созыва еще одной конференции..

Members of the Council further stressed the importance of the resumption of development aid, in this context, supported the holding of a conference of donor countries which would facilitate the relaunching of the Burundian economy.
Члены Совета подчеркнули далее важность возобновления помощи в целях развития и в этом контексте поддержали идею проведения конференции стран- доноров, что способствовало бы оживлению экономики Бурунди.

Member States had not yet reached consensus on the holding of a conference on international migration and development. The United Nations should continue to seek the appropriate ways and means of addressing that complex issue.
Государства- члены пока еще не пришли к консенсусу относительно созыва конференции по данному вопросу, и Организация Объединенных Наций должна стремиться изыскать надлежащие пути изучения этой сложной проблемы.

In fact, it was not until 30 October 2003 that the Secretariat circulated, in document A/C.1/58/L.60, the costs associated with the holding of a conference on nuclear-weapon-free zones at United Nations Headquarters.
Фактически не ранее, чем 30 октября 2003 года, Секретариат распространил в документе А/ C. 1/ 58/ L. 60 информацию о расходах, связанных с проведением конференции по вопросу о зонах, свободных от ядерного оружия, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The European Union continues to note the support for the holding of a conference on security and cooperation in the Mediterranean, as well as for the regional consultations that have taken place.
Европейский союз по-прежнему выступает за проведение совещания по безопасности и сотрудничеству в районе Средиземноморья и поддерживает результаты состоявшихся региональных консультаций.

Meanwhile, Mr. Abdirahman Mohamed Abdillahi"Irro", Speaker of the"Somaliland" House of Representatives and Chair of Wadani(opposition party), announced his support for the holding of a national dialogue conference as called for by the opposition parties. On 18 December, talks held between"Somaliland" President Ahmed Mohamed Silanyo and Speaker Irro resulted in an agreement on the holding of a conference, provided that a neutral party would chair it.
Вместе с тем гн Абдирахман Мохамед Абдиллахи<< Ирро>>, спикер Палаты представителей<< Сомалиленда>> и председатель оппозиционной партии<< Вадани>>, заявил о том, что поддерживает проведение конференции по национальному диалогу, с призывом о которой выступили оппозиционные партии. 18 декабря в результате переговоров между президентом<< Сомалиленда>> Ахмедом Мохамедом Силаньо и спикером Ирро была достигнута договоренность о проведении конференции при том условии, что председательствовать на ней будет нейтральная третья сторона.

Most of the 22 Governments that did not favour the holding of a conference nevertheless underscored the importance of international migration and development.
Большинство из 22 правительств, которые не поддержали идею проведения конференции, тем не мене подчеркнули важное значение проблематики международной миграции и развития.

Furthermore, as part of the European Union, Austria strongly supports the mechanism for implementing the 1995 resolution on the Middle East, which includes, in particular, the holding of a conference in Helsinki on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Кроме того, в рамках Европейского союза Австрия решительно поддерживает механизм осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, который предусматривает, в частности, проведение конференции в Хельсинки по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

Among the 26 Governments that did not favour the holding of a conference, a widely shared view was that international migration and development issues had already been the object of discussion in several United Nations conferences and that, especially in the face of United Nations budgetary constraints, scarce resources would be better used to ensure the implementation of the commitments made at those conferences than in convening another one.
Из 26 правительств, не поддержавших идею проведения конференции, многие считают, что вопросы международной миграции и развития уже обсуждались на ряде конференций Организации Объединенных Наций и что, особенно с учетом нынешних бюджетных затруднений Организации Объединенных Наций, дефицитные ресурсы лучше использовать для выполнения обязательств, взятых на этих конференциях, нежели для созыва новой конференции..

At the Inter-Parliamentary Union Conference held in September 1994, Malta proposed the holding of a conference mandated to discuss the concept of trusteeship as it relates to the common heritage of mankind.
На конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в сентябре 1994 года, Мальта предложила провести конференцию, мандат которой заключался бы в обсуждении концепции опеки применительно к общему наследию человечества.

Among the 26 Governments that did not favour the holding of a conference, a widely shared view was that international migration and development issues had already been the object of discussion in several United Nations conferences and that, especially in the face of United Nations budgetary constraints, scarce resources would be better used in ensuring the implementation of the commitments made at those conferences than in convening another one.
Среди правительств 26 стран, которые высказались против проведения конференции, было широко распространено мнение о том, что проблемы международной миграции и развития уже обсуждались на нескольких конференциях Организации Объединенных Наций и что, особенно с учетом бюджетных трудностей Организации Объединенных Наций, дефицитные ресурсы было бы лучше использовать для обеспечения выполнения обязательств, принятых на этих конференциях, а не для созыва еще одной конференции..

On 29 March, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2012/8), in which it highlighted the key next steps, including the holding of a conference for national dialogue, and welcomed the intention of the Secretary-General to establish a small team in Yemen.
Марта Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 8), в котором обозначил основные последующие шаги, включая проведение конференции по налаживанию национального диалога, и приветствовал намерение Генерального секретаря сформировать небольшую группу в Йемене.

Switzerland, in its capacity as depositary, could consider taking an active role in the convening and holding of a conference of that type only if States parties first defined a solid basis for the implementation of such a measure, so that, inter alia, it could be applied in the case of serious violations of the Fourth Geneva Convention in any location.
Швейцария в качестве депозитария могла бы рассмотреть возможность активного участия в созыве и проведении конференции такого рода лишь в том случае, если государства- участники сначала определят прочную основу для осуществления такой меры, с тем чтобы, среди прочего, она могла применяться в случае серьезных нарушений четвертой Женевской конвенции где бы то ни было.