Примеры использования Convening of a conference на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He continued:"We support the convening of a conference as soon as possible.
Convening of a conference in the event that at least one third of the States parties favour such a conference; 5/.
Созыв конференции в том случае, если по крайней мере одна треть государств- участников выскажется за такую Make arrangements for the convening of a conference on investment in Darfur;
Two States said that they had'no objection to the convening of a conference.
Два государства заявили, что они" не возражают против созыва конференции.They welcomed the convening of a conference on these issues to be held in 2003.
Они приветствовали созыв конференции по этим проблемам, которая должна состояться в 2003 году.
Люди также переводят
The Ministers also urged the High Contracting Parties to take all appropriate steps for the convening of a Conference to address this serious issue.
Министры также настоятельно призвали высокие договаривающиеся стороны принять все необходимые меры для созыва конференции с целью решения этой серьезной проблемы.Belgium supports the convening of a conference on security and stability in the Great Lakes region.
Бельгия поддерживает созыв конференции по вопросам безопасности и стабильности в районе Великих озер.In that respect his delegation called for the immediate commencement of negotiations on the convening of a conference to set up such a zone in the Middle East.
В связи с этим делегация оратора призывает к немедленному началу переговоров по созыву конференции о создании такой зоны на Ближнем Востоке.For this reason, the convening of a conference on peace and development in Central America is of great importance.
В свете этого огромное значение имеет созыв конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке.Three issues were of particular concern to his country: the court's relationship to the United Nations,its jurisdiction and the convening of a conference of plenipotentiaries.
Его страну заботят три вопроса: связь суда с Организацией Объединенных Наций,его юрисдикция и созыв конференции полномочных представителей.Germany calls for the early convening of a conference to establish an international criminal court.
Германия призывает к скорейшему созыву конференции по учреждению международного уголовного суда.It is our hope also that the Swiss Government, in its capacity as depositary of the Convention,will begin the preparatory measures necessary for the convening of a conference.
Мы также надеемся, что швейцарское правительство, в качестве депозитария Конвенции,приступит к подготовительным мероприятиям, необходимым для созыва конференции.To that end, it supported the proposed convening of a conference of ratifying States.
С этой целью Марокко поддерживает созыв конференции ратифицировавших государств.One State was against the convening of a conference, saying that'such a conference would have seriously harmful effects on humanitarian protection and on the peace process.
Одно государство выступает против созыва конференции, заявляя, что" такая These resolutions, among other things,proposed the convening of a conference of the High Contracting Parties.
We support the urgent convening of a conference, under United Nations auspices, aimed at peace and stability in the Great Lakes region.
Мы поддерживаем срочный созыв конференции, которая состоится под эгидой Организации Объединенных Наций и будет направлена на достижение мира и стабильности в районе Великих озер.To initiate a plan for mobilizing financial, technical and material assistance,including the convening of a conference of donor States and international financial institutions.
Разработать план мобилизации финансовой, технической иматериальной помощи, включая созыв конференции государств- доноров и международных финансовых учреждений.The Group would not oppose the convening of a conference on international migration and development as it seemed a good idea to begin the debate in the near future.
Группа не будет возражать против созыва конференции по вопросам международной миграции и развития, поскольку ей представляется уместным, чтобы такие прения состоялись в ближайшем будущем.Switzerland had always attached great importance to the evaluation of verification possibilities andtherefore favoured the convening of a conference of States parties to that end.
Швейцария всегда придавала большое значение оценке возможностей в области проверки ипоэтому выступает за созыв конференции государств- участников с этой целью.One State said that it supported the convening of a conference as recommended in paragraph 10 of the resolution.
Одно государство отметило, что поддерживает созыв конференции, как это рекомендовано в пункте 10 резолюции.Nevertheless, since some elements of thearticles deserved more consideration, the time had not yet arrived for the convening of a conference to adopt a convention.
Тем не менее, учитывая то обстоятельство, что в некоторых своих аспектах данныестатьи требуют дополнительного изучения, время созывать конференцию для принятия конвенции еще не наступило.Invites the High Commissioner to authorize the convening of a conference on indigenous peoples' issues with the theme“Rio+10”;
Предлагает Верховному комиссару санкционировать созыв конференции по вопросам коренных народов на тему" Рио+ 10";The early convening of a conference on a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, with the participation of all the States of the region, is critical in order to implement the conclusions and recommendations adopted at the 2010 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty.
Считаем важным скорейшее проведение Конференции по зоне, свободной от ядерного оружия на Ближнем Востоке, с участием всех государств региона в целях реализации выводов и рекомендаций, принятых на Обзорной That prompted the General Assembly to recommend the convening of a Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
Перед лицом такой ситуации Генеральная Ассамблея рекомендовала созвать Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.Earlier during this session of the General Assembly,the Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto, proposed the convening of a conference on peace and security in South Asia.
Ранее, в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи,премьер-министр Пакистана достопочтенная Беназир Бхутто предложила созвать конференцию по вопросам мира и безопасности в Южной Азии.The European Union supports the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
Европейский союз поддерживает созыв конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.In consultations with my Special Representative, the Abkhaz side has renewed its expressions of interest in the convening of a conference of experts to discuss legal aspects of the conflict.
В ходе консультаций с моим Специальным представителем абхазская сторона вновь стала говорить о своей заинтересованности в созыве конференции экспертов для обсуждения правовых аспектов этого конфликта.Из 36 правительств, сторонников проведения конференции по международной миграции и развитию, 27 высказались по вопросу о ее финансировании.The third group,while not formally opposing the convening of a Conference of High Contracting Parties, was unenthusiastic at that prospect.
Третья группа государств,официально не возражая против созыва конференции Высоких Договаривающихся Сторон, без энтузиазма отнеслась к перспективе ее проведения.The Union had also proposed the convening of a conference on the development of the Maghreb countries, whose purpose would be to institute mechanisms for political, economic and social cooperation with their northern neighbours.
Союз предлагает также созвать конференцию по развитию стран Магриба, целью которой будет создание механизмов политического, экономического и социального сотрудничества с северными соседями этих стран.
