Примеры использования Convening a conference на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Views on convening a conference.
Мнения о созыве конференции.It would thus be premature to take a decision on the question of convening a conference of plenipotentiaries.
Таким образом, было бы преждевременным принимать решение по вопросу о созыве конференции полномочных представителей.Diamond offices may wish to consider convening a conference to examine this question at the earliest opportunity and to examine the Belgian system.
Алмазным управлениям, возможно, было бы целесообразно как можно скорее созвать конференцию для рассмотрения этого вопроса и изучения бельгийской системы.Необходимо продолжить общие прения по данному вопросу как в Организации, так и за ее рамками, итолько потом можно будет принимать официальное решение о созыве конференции полномочных представителей для принятия устава.Therefore, we support the discussion on convening a conference to consider the adoption of a convention on this issue.
В этой связи мы поддерживаем обсуждение вопроса о созыве конференции для принятия конвенции по данной теме.
Люди также переводят
It included a number of recommendations to the countries of the region, the conveners and the facilitator, other interested parties and to the international community,aimed at making progress on convening a conference.
В нем содержится ряд рекомендаций для стран региона, организаторов и координатора, других заинтересованных сторон и международного сообщества,направленных на достижение прогресса в отношении созыва конференции.The Government of Turkey believes that convening a conference to define terrorism is controversial.
Правительство Турции считает сомнительной целесообразность созыва конференции для выработки определения терроризма.Convening a conference prematurely would jeopardize the goal of successfully concluding a convention; consequently, action on the question of a conference should be deferred to a future session of the Assembly.
Преждевременный созыв конференции поставил бы под угрозу успех работы над конвенцией; вследствие этого изучением данного вопроса необходимо заниматься вплоть до одной из последующих сессий Генеральной Ассамблеи.Germany will give favourable consideration to the question of convening a conference of States to discuss the issue.
Германия положительно отнесется к вопросу о созыве конференции государств для обсуждения этой проблемы.Such a procedure requires convening a conference of the parties at the request of a Party following concurrence by not less than one-fourth of the parties.
Эта процедура предусматривает созыв конференции Сторон по просьбе любой Стороны, при условии согласия с этой просьбой, по крайней мере, одной четверти Сторон.Uganda wholeheartedly welcomed andsupported all initiatives aimed at convening a conference on peace and security in the Great Lakes region.
Уганда горячо приветствует иподдерживает все инициативы, направленные на созыв конференции по миру и безопасности в районе Великих озер.The General Assembly may consider convening a conference to discuss promising initiatives such as the creation of a World Parliamentary Assembly and a World Court of Human Rights.
Генеральная Ассамблея может рассмотреть вопрос о созыве конференции для обсуждения перспективных инициатив, таких как создание всемирной парламентской ассамблеи и всемирного суда по правам человека.However, in joining the consensus on this text, we wish to underline our positionon two important points: the idea of a diversification fund for Africa's commodities and the notion of convening a conference on African debt.
Вместе с тем, присоединяясь к консенсусу по тексту этой резолюции, мы, тем не менее, хотели бы подчеркнуть нашу позицию по двум важным положениям: в отношении идеи создания фонда диверсификациипроизводства сырьевых товаров в Африке и в отношении предложения о созыве конференции по проблеме внешней задолженности Африки.The Board expressed its willingness to assist in convening a conference of African ministers to discuss measures for improving the flow of resources to the Institute.
Совет выразил готовность оказать помощь в проведении конференции министров африканских стран для обсуждения мер по улучшению финансирования Института.Любое государство- участник может путем направления письменного сообщения на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предложить поправку к настоящей Конвенции, за исключением поправки, касающейся деятельности в Районе,для принятия по упрощенной процедуре, изложенной в настоящей статье, без созыва конференции.His Government highlighted the importance of convening a conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Правительство Испании отмечает важность созыва конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.Через полгода после вступления Казахстана в Организацию Объединенных Наций в период сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи президент Казахстана гн Нурсултан Назарбаев выступил с инициативой о созыве конференции по вопросам взаимодействия и мерам укрепления доверия в Азии с целью создания системы безопасности.The Rio Group supported the idea of convening a conference of plenipotentiaries, as provided for in General Assembly resolution 49/61, and believed that the time had come for the Sixth Committee to resume its work on the proposal.
Группа Рио поддерживает предложение о созыве конференции полномочных представителей, предусмотренное в резолюции 49/ 61 Генеральной Ассамблеи, и считает, что Шестому комитету пора возобновить его работу над этим предложением.However, those facts are not incompatible with a desire to formulate proposals intended to strengthen the text of the Treaty, in a context of constructive dialogue andfruitful cooperation between States parties, with a view to reaching a consensus on the necessary amendments and convening a conference of States parties in order to achieve that goal.
Однако это не противоречит стремлению разработать предложения, направленные на усиление текста Договора, в рамках конструктивного диалога иплодотворного сотрудничества между государствами- участниками в целях достижения консенсуса по необходимым поправкам и созыва конференции государств- участников для достижения этой цели.The international community responded as well by convening a Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on Measures to Enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
Международное сообщество ответило, созвав Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции по мерам в целях обеспечения осуществления Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.In light of this, Russia cannot support the draft resolution in its current form. We call for a continuation of the gradual, step-by-step work on the document, which will give the Open-ended Working Group the possibility of conclude its current work andto return to the question of convening a conference once the Group has finished.
Учитывая это, российская сторона не может поддержать проект резолюции в его нынешнем виде и призывает продолжить последовательную, поэтапную работу, алгоритм которой определен упомянутыми выше документами дать Рабочей группе открытого состава возможность завершить свою деятельность в ее нынешнем статусе,а к вопросу о созыве конференции вернуться на окончательном этапе работы этой Группы.Australia affirms its readiness to support efforts towards convening a Conference on the establishment of such a zone and calls on all relevant States to achieve a constructive outcome to these processes.
Австралия заявляет о своей готовности поддерживать меры, принимаемые в целях созыва конференции, посвященной созданию такой зоны, и призывает все соответствующие государства стремиться к тому, чтобы результаты этого процесса носили конструктивный характер.In this regard, the Committee appeals to all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations in accordance with common article 1, which obliges them to respect andto ensure respect for the Convention in all circumstances, by convening a conference of the High Contracting Parties to determine measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
В этой связи Комитет призывает все высокие договаривающиеся стороны четвертой Женевской конвенции выполнить свои обязательства в соответствии с общей статьей 1,которая обязывает их соблюдать и обеспечивать уважение Конвенции при всех обстоятельствах, посредством созыва конференции высоких договаривающихся сторон для определения мер по обеспечению соблюдения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Convening a conference of the Contracting Parties to the Geneva Convention for the purpose of spotlighting one country would only heighten divisions and could set back the process of restarting permanent status negotiations.
Созыв конференции Договаривающихся сторон Женевской конвенции для того, чтобы сосредоточить основное внимание на одной стране, приведет лишь к углублению имеющихся разногласий и может отбросить назад процесс, направленный на возобновление переговоров о постоянном статусе.Важным вопросом на нынешней сессии является необходимость принятия консенсусом резолюции о созыве конференции в отношении сотрудничества Юг- Юг, которая, согласно резолюции 62/ 209 Генеральной Ассамблеи, должна состояться не позднее первой половины 2009 года.Convening a conference on the creation of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East, to be attended all States of the region, would have a tremendous bridge-building function.
Созыв конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, с участием всех государств региона будет в значительной степени содействовать наведению мостов в межгосударственных отношениях.It also appealed to all States parties to give serious consideration to the idea of convening a conference to identify and examine potential verification measures under the Convention, and supported the early convening of such a conference. .
Они призывают также все государства- участники серьезно отнестись к идее созыва конференции по выявлению и изучению потенциальных мер контроля за соблюдением Конвенции о запрещении биологического оружия и выступают за скорейший Convening a conference to consider this question once again would likely result in a non-productive debate and would divert the United Nations attention and resources from efforts to develop effective, concrete measures against terrorism.
Созыв конференции для того, чтобы еще раз рассмотреть этот вопрос, скорее всего вылился бы в проведение бесплодных дискуссий и отвлек бы внимание и ресурсы Организации Объединенных Наций от усилий, направленных на разработку эффективных и конкретных мер против терроризма.More than a year has passed since the General Assembly adopted resolution ES-10/5 of 17 March 1998, butno agreement has yet been reached on convening a conference of High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949- the Fourth Geneva Convention.
Прошло больше года с момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции ES- 10/ 5 от17 марта 1998 года, но пока не достигнуто соглашения по созыву конференции Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, а именно четвертой Женевской конвенции.Proposals such as convening a conference of all members of the region is not in line with this resolution and, as the futile experience of IAEA of convening a forum in this regard has shown, such initiatives would not be fruitful, but rather could undermine the achievement of that aim.
Предложения, подобные предложению созвать конференцию всех стран региона, не согласуются с этой резолюцией; как показал неудачный опыт МАГАТЭ, пытавшегося 
