THE CONVENING OF A CONFERENCE OF THE HIGH на Русском - Русский перевод

• созыв конференции высоких
• созвать конференцию высоких

Примеры использования The convening of a conference of the high на Английском языке и их переводы на Русский язык

These resolutions, among other things, proposed the convening of a conference of the High Contracting Parties.
В этих резолюциях, в частности, предлагалось созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон.

Also, steps had been taken towards the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949 on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1.
Кроме того, были приняты меры по созыву конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции 1949 года по вопросу о мерах по обеспечению выполнения четвертой Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.

We did so in the hope that it would allow us to assess the deteriorating situation in the Middle East and to adopt a resolution calling for the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention and to enforce its provisions on the Palestinian territories, including Jerusalem.
Мы сделали это в надежде на то, что она позволит нам произвести оценку ухудшающейся ситуации на Ближнем Востоке и принять резолюцию, призывающую к созыву конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции, а также обеспечить соблюдение ее положений на палестинских территориях, включая Иерусалим.

The European Union supports the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
Европейский союз поддерживает созыв конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.

The Committee recommends that the High Contracting Parties take, individually or collectively, the measures they deem appropriate to ensure respect for the Convention, including through the convening of a conference of the High Contracting Parties to address the subject of respect and ensuring respect for the Convention in all circumstances.
Комитет рекомендует Высоким Договаривающимся Сторонам принять в индивидуальном или коллективном порядке уместные, по их мнению, меры для обеспечения соблюдения Конвенции, в том числе путем созыва конференции Высоких Договаривающихся Сторон для рассмотрения вопроса о соблюдении и обеспечении соблюдения Конвенции при всех обстоятельствах.

He also called for the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949.
Он также призывает к созыву конференции Высоких договаривающихся сторон по четвертой Женевской конвенции 1949 года.

With regard particularly to Israel's decision to build a new settlement at Jebel Abu Ghneim in spite of international opposition, the Committee expresses its full support for the recommendations made by the General Assembly at its tenth emergency special session, and for the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
В частности, в связи с решением Израиля возвести, несмотря на протесты международного сообщества, новое поселение в Джебель- Абу- Гнейме, Комитет заявляет о своей полной поддержке рекомендаций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, и предложения о созыве Конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.

That prompted the General Assembly to recommend the convening of a Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
Перед лицом такой ситуации Генеральная Ассамблея рекомендовала созвать Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.

The Committee recommends that the international community consider strengthening respect of international humanitarian law by creating appropriate mechanisms to monitor adherence, and that the High Contracting Parties take, individually or collectively, the measures they deem appropriate to ensure respect for the Convention, including the convening of a conference of the High Contracting Parties to address the subject of respect and ensuring respect for the Convention.
Комитет рекомендует, чтобы международное сообщество рассмотрело вопрос об укреплении соблюдения норм международного гуманитарного права посредством создания надлежащих механизмов по наблюдению за соблюдением и чтобы Высокие Договаривающиеся Стороны приняли-- в индивидуальном или коллективном порядке-- меры, которые они считают целесообразными, по обеспечению соблюдения Конвенции, включая созыв конференции Высоких Договаривающихся Сторон для обсуждения вопроса о соблюдении и обеспечении соблюдения Конвенции.

The draft resolution calls for the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, to ensure respect for the Convention by Israel.
Проект резолюции содержит призыв к созыву конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции для обеспечения соблюдения Конвенции Израилем.

The General Assembly may wish to consider adopting a resolution requesting the convening of a conference of the high contracting parties to consider ways to implement article 1 of the Convention.
Возможно, Генеральная Ассамблея пожелает рассмотреть вопрос о принятии резолюции с просьбой о созыве конференции высоких договаривающихся сторон для рассмотрения путей осуществления статьи 1 Конвенции.

One State said that it'did not believe that the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War would make an effective contribution towards advancing the peace process.
Одно государство заявило, что оно" не считает, что созыв конференции Высоких Договаривающихся Сторон- участников Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны внесет действенный вклад в продвижение вперед мирного процесса.

Reiterates the need for speedy implementation of the recommendation contained in its resolutions ES-10/3 of 15 July 1997, ES-10/4 of 13 November 1997 and ES-10/5 of 17 March 1998 with regard to the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Convention on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1;
Подтверждает необходимость скорейшего осуществления рекомендации, содержащейся в ее резолюциях ES- 10/ 3 от 15 июля 1997 года, ES- 10/ 4 от 13 ноября 1997 года и ES- 10/ 5 от 17 марта 1998 года, в том что касается созыва конференции высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1;

In its resolution ES-10/3, the Assembly recommended the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, and to ensure its respect, in accordance with common article 1.
В своей резолюции ES- 10/ 3 Ассамблея рекомендует созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции в целях закрепления действия Конвенции на оккупированных палестинских территориях и обеспечения ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.

The emergency special session produced extremely important resolutions, including Assembly resolution ES-10/5 of 17 March 1998, which will be subject to further serious follow-up by the session, including by the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the rest of the Arab territories occupied since 1967.
На чрезвычайной специальной сессии были приняты исключительно важные резолюции, включая резолюцию ES- 10/ 5 Ассамблеи от 17 марта 1998 года, в связи с которыми на сессии будут приняты решения о дальнейших серьезных мерах, включая созыв конференции высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года о мерах по обеспечению применения этой конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и на остальных арабских территориях, оккупированных с 1967 года.

In the resolutions adopted at that session, the General Assembly had recommended the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Geneva Convention to consider measures to ensure the Convention's application in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and compliance with it in accordance with article 1.
В принятых на указанной сессии резолюциях Генеральная Ассамблея рекомендовала созвать конференцию высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.

We look forward to the full implementation of United Nations resolutions, especially those adopted at the tenth emergency special session of the General Assembly, including those regarding the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949 in order to examine the necessary coercive measures to be adopted to ensure respect for that Convention and the implementation of its provisions in the Palestinian territory occupied since 1967 by Israel, including Jerusalem.
Мы возлагаем большие надежды на полное осуществление резолюций Организации Объединенных Наций, особенно резолюций, принятых на десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, включая те из них, которые касаются созыва конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции 1949 года в целях изучения необходимых принудительных мер в целях обеспечения соблюдения Конвенции и осуществления ее положений на палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.

The Assembly recommended in its resumed emergency special session, on 15 July 1997, inter alia, the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Geneva Convention on measures to enforce the implementation of the Convention in the occupied Palestinian territory.
На своей чрезвычайной специальной сессии 15 июля 1997 года Ассамблея, среди прочего, рекомендовала созвать конференцию высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции в целях изучения путей содействия применению Конвенции на оккупированной палестинской территории.

We are supportive of the Fact-Finding Mission's recommendation that the General Assembly should ask for the convening of a conference of the high contracting parties to the Fourth Geneva Convention of 1949 on measures to enforce the Convention's related articles, in particular article 1, in the occupied Palestinian territories.
Мы поддерживаем рекомендацию Миссии по установлению фактов о том, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась с призывом созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции 1949 года с целью обеспечить соблюдение соответствующих статей Конвенции, в частности статьи 1, на оккупированных палестинских территориях.

The Committee fully supports the recommendations made by the General Assembly in resolutions ES-10/2 and ES-10/3, in particular for the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to consider measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1.
Комитет полностью поддерживает рекомендации, сделанные Генеральной Ассамблеей в резолюциях ES- 10/ 2 и ES- 10/ 3, в частности, рекомендацию о созыве конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения, в соответствии с общей статьей 1.

In the resolutions adopted at the tenth emergency special session, the General Assembly has explicitly called for the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention in order to consider measures to strengthen the application of the Convention in the occupied territories of Palestine and to ensure respect for that legal instrument pursuant to common article 1.
В резолюциях, принятых на десятой чрезвычайной специальной сессии, Генеральная Ассамблея четко призвала к созыву конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции для рассмотрения мер по укреплению применения Конвенции на оккупированных палестинских территориях и для обеспечения соблюдения этого юридического документа в соответствии с общей статьей 1.

All these developments make it all the more urgent and legitimate for the international community to continue to take this firm position and to demand the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention in order to adopt the measures necessary to ensure its implementation in Jerusalem and the occupied Palestinian territories, in accordance with common article 1 of the Geneva Conventions, on international humanitarian law.
В результате всех этих событий еще более важно и необходимо, чтобы международное сообщество и впредь занимало эту твердую позицию и требовало созыва конференции Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции для принятия мер, необходимых для ее осуществления в Иерусалиме и на оккупированных палестинских территориях в соответствии с общей статьей 1 Женевской конвенции по международному гуманитарному праву.

On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I appeal to the members of the international community to support the draft resolution calling for the prompt convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
От имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я обращаюсь к членам международного сообщества, с тем чтобы они поддержали проект резолюции, содержащий призыв созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции в кратчайшие сроки.

The third group, while not formally opposing the convening of a Conference of High Contracting Parties, was unenthusiastic at that prospect.
Третья группа государств, официально не возражая против созыва конференции Высоких Договаривающихся Сторон, без энтузиазма отнеслась к перспективе ее проведения.

Following more than a year of consultations there is no cross-regional critical mass in support of the convening of a conference of High Contracting Parties, or a similar meeting.
После более чем одного года консультаций межрегиональная критическая масса поддержки созыва конференции высоких договаривающихся сторон или другого подобного совещания отсутствует.

His delegation supported the convening of a conference of high contracting parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the occupied Arab territories.
Делегация Сирийской Арабской Республики поддерживает созыв конференции Высоких Договаривающихся Сторон Четвертой Женевской конвенции о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированных арабских территориях.

The Islamic Republic of Iran, as a Party to the Fourth Geneva Convention, would welcome the convening of a conference of High Contracting Parties and believes that those recommendations should be implemented without further delay.
Исламская республика Иран как участник четвертой Женевской конвенции приветствовала бы созыв конференции Высоких Договаривающихся Сторон и считает, что эти рекомендации должны быть незамедлительно выполнены.

To ensure the protection of defenceless Palestinian civilians and to prevent further breaches of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, his delegation supported the request of the State of Palestine for the convening of a conference of high contracting parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
В целях обеспечения защиты беззащитных палестинских граждан и предотвращения дальнейших нарушений положений Женевской конвенции и Дополнительных протоколов к ней делегация Алжира поддерживает призыв Государства Палестины о созыве конференции Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны по вопросу о мерах исполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

He expressed support for and stressed the crucial importance of convening a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention A/ES-10/PV.10.
Председатель поддержал идею и подчеркнул важность созыва конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции A/ ES- 10/ PV. 10.

The international community responded as well by convening a Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on Measures to Enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
Международное сообщество ответило, созвав Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции по мерам в целях обеспечения осуществления Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.