CONVENE A CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• созвать конференцию
• провести конференцию
• созвали конференцию

Примеры использования Convene a conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should therefore convene a conference on the illicit traffic in small arms, with a comprehensive agenda.
Поэтому мы должны созвать конференцию по незаконной торговле стрелковым оружием со всеобъемлющей повесткой дня.

If the proposed amendment has not been adopted in accordance with paragraph 3 of this article, the Council may also convene a conference of all States Parties.
Если предложенная поправка не принята в соответствии с пунктом 3 настоящей Статьи, Совет может также созвать конференцию всех Государств- участников.

Convene a Conference on Youth of the Western Mediterranean, involving all relevant governmental and international institutions;
Созвать конференцию по молодежи Западносредиземноморского региона с участием всех соответствующих правительственных и международных учреждений;

The Secretary-General of the United Nations shall convene a Conference of States Parties to this Convention one year after its entry into force.
Через один год после вступления в силу настоящей Конвенции Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает конференцию ее государств- участников.

Convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1”.
Созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения, в соответствии с общей статьей 1.

Her country therefore welcomed the Commission's proposal that the General Assembly convene a conference at a later stage for the adoption of the draft articles in the form of a convention.
Поэтому страна оратора приветствует предложение Комиссии о том, чтобы на более поздней стадии Генеральная Ассамблея созвала конференцию для принятия проектов статей в форме конвенции.

UNIDIR could also convene a conference on disarmament in the twenty-first century and challenges for a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
ЮНИДИР также мог бы провести конференцию на тему« Разоружение в XXI веке и задачи, стоящие перед четвертой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению».

The Syrian Arab Republic requests that the facilitator and the sponsors of the resolution on the Middle East convene a conference on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East at the earliest possible time and before the end of 2014.
Сирийская Арабская Республика просит посредника и авторов резолюции по Ближнему Востоку созвать конференцию по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, как можно раньше, но до конца 2014 года.

Accordingly, the United Nations should convene a conference on international migration and development with a view to devising solutions to the problems the phenomenon generated.
Поэтому для решения проблем, которые возникают в связи с этим явлением, Организации Объединенных Наций следует созвать конференцию по международной миграции и развитию.

The General Assembly at its tenth emergency session recommended(resolution ES-10/4) that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied territories.
Генеральная Ассамблея на своей десятой чрезвычайной специальной сессии рекомендовала( резолюция ES- 10/ 4) высоким договаривающимся сторонам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированных территориях.

It is noted that the Secretary-General may, if possible in 1994, convene a conference to review the Convention of 10 October 1980 on the prohibition or limitation of the use of some of these weapons.
Было отмечено, что Генеральный секретарь, если возможно, в 1994 году созовет конференцию, которой будет поручено рассмотреть Конвенцию от 10 октября 1980 года о запрещении или ограничении применения некоторых типов вооружений.

Of the three, resolutions ES-10/3 and ES-10/4 specifically recommended that the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
Из этих трех резолюций резолюции ES- 10/ 3 и ES- 10/ 4 содержали конкретную рекомендацию о том, чтобы Высокие Договаривающиеся Стороны Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны созвали конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

Next September, the United Nations will convene a Conference to review the 1980 inhumane weapons Convention, with the special aim of strengthening its Protocol on land-mines.
В сентябре будущего года Организацией Объединенных Наций будет проведена Конференция участников Конвенции 1980 года о негуманных видах оружия по рассмотрению действия Конвенции специально с целью укрепления прилагаемого к Конвенции Протокола по наземным минам.

Last July and November respectively, in its resolutions ES-10/3 and ES-10/4, the General Assembly recommended that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention should convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
В июле и ноябре прошлого года в своих резолюциях соответственно ЕS- 10/ 3 и ЕS- 10/ 4 Генеральная Ассамблея рекомендовала Высоким Договаривающимся Сторонам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по мерам обеспечения соблюдения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

In its resolution ES-10/3, the General Assembly recommended that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention should convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and in resolution ES-10/4 recommended the convening of a meeting of experts with a target date not later than the end of February 1998 in order to follow up on that recommendation.
В своей резолюции ES- 10/ 3 Генеральная Ассамблея рекомендовала Высоким Договаривающимся Сторонам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по мерам по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, а в резолюции ES- 10/ 4 рекомендовала созвать заседание экспертов с целевой датой не позднее конца февраля 1998 года для рассмотрения реализации рекомендаций.

This Assembly discussed the Secretary-General's report in its special emergency session on 15 July and adopted resolution ES-10/3, in which it reiterated the contents of its previous resolution and again recommended that the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1.
Эта Ассамблея обсудила доклад Генерального секретаря на своей специальной чрезвычайной сессии 15 июля и приняла резолюцию ES- 10/ 3, в которой она подтвердила содержание своих предыдущих резолюций и вновь рекомендовала Высоким Договаривающимся Сторонам Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны созвать конференцию по мерам обеспечения выполнения Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и обеспечить ее выполнение, в соответствии с общей статьей 1.

Reiterates also its recommendation that the High Contracting Parties to the Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1;
Вновь повторяет также свою рекомендацию о том, чтобы высокие договаривающиеся стороны Женевской конвенции созвали конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1;

Despite repeated appeals by the Assembly, Israel continues to refuse to comply with the provisions of the resolutions of the tenth emergency special session, which recommended that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convene a conference on measures to enforce and ensure respect for the Convention in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, in accordance with the provisions of the Convention.
Несмотря на неоднократные призывы Ассамблеи, Израиль по-прежнему отказывается выполнять положения резолюций десятой чрезвычайной специальной сессии, в которых, помимо всего прочего, Высоким Договаривающимся Сторонам четвертой Женевской конвенции рекомендуется созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим и ее соблюдению в соответствии с положениями Конвенции.

Secondly, it is high time that the General Assembly recommended that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, of 1949, convene a conference to consider how the parties to the Convention can discharge their collective responsibility to ensure respect by Israel for the provisions of the Convention and to bring about its application in the territories occupied since 1967.
Во-вторых, настало время, чтобы Генеральная Ассамблея рекомендовала высоким договаривающимся сторонам- участникам четвертой Женевской конвенции 1949 года провести конференцию по вопросу о том, как участники Конвенции могут выполнить свои коллективные обязательства по обеспечению соблюдения Израилем положений Конвенции и ее применимости ко всем территориям, оккупированным с 1967 года.

That is why our Assembly took the decision to recommend that the High Contracting Parties to the Geneva Convention convene a conference on measures to secure compliance with the provisions of the Convention in the occupied Palestinian territories.
Именно поэтому наша Ассамблея приняла решение рекомендовать, чтобы Высокие Договаривающиеся Стороны Женевской конвенции созвали конференцию по вопросу о мерах по обеспечению выполнения положений Конвенции на оккупированных палестинских территориях.

Recommends that the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War convene a conference on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1, and requests the Secretary-General to present a report on the matter within three months;
Рекомендует высоким договаривающимся сторонам- участникам Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения, в соответствии с общей статьей 1, и просит Генерального секретаря в трехмесячный срок представить доклад по этому вопросу;

I would also like to thank the Government of Switzerland for its efforts in response to paragraph 10 of resolution ES-10/3, in which the General Assembly recommended that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convene a conference to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1 of all four Geneva Conventions.
Я хотел бы также поблагодарить правительство Швейцарии за его усилия в ответ на пункт 10 резолюции ES- 10/ 3, в котором Генеральная Ассамблея рекомендовала Высоким Договаривающимся Сторонам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию для приведения Конвенции в исполнение на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и обеспечения ее соблюдения в соответствии с общей для всех четырех Женевских конвенций статьей 1.

Paragraph 6 reiterates the Assembly's recommendation that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1, and further recommends that the High Contracting Parties convene the said conference on 8 April 1999 at the United Nations Office at Geneva.
В пункте 6 Ассамблея вновь рекомендует Высоким Договаривающимся Сторонам- участникам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1, и далее рекомендует Высоким Договаривающимся Сторонам провести указанную конференцию 8 апреля 1999 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

The General Assembly recommended in its resolution ES-10/3 that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
В своей резолюции ES- 10/ 3 Генеральная Ассамблея рекомендовала Высоким Договаривающимся Сторонам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

Syria requests that the facilitator and the sponsors of the Resolution on the Middle East convene a conference on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East at the earliest possible time and before the end of 2013.
Сирия просит посредника и авторов резолюции по Ближнему Востоку созвать конференцию по вопросу о создании на Ближнем Востоку зоны, свободной от ядерного оружия, как можно раньше, но до конца 2013 года.

Reiterates once again its recommendation that the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 19491 convene a conference on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1;
Вновь подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы высокие договаривающиеся стороны Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года1 созвали конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1;

From this perspective, we support the recommendation that the High Contracting Parties to the Geneva Convention convene a conference to elaborate specific provisions on the applicability of the Convention to the occupied Palestinian territories, including Holy Jerusalem.
Исходя из этой точки зрения, мы поддерживаем рекомендацию о созыве конференции Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции для выработки конкретных положений применимости Конвенции к оккупированным палестинским территориям, включая Священный Иерусалим.

According to resolution ES-10/3, the General Assembly recommends that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect.
Согласно резолюции ЕS- 10/ 3 Генеральная Ассамблея рекомендует Высоким Договаривающимся Сторонам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по вопросу о мерах по обеспечению выполнения и соблюдения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

The resolution, inter alia, recommended that the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1.
В этой резолюции, в частности, Высоким Договаривающимся Сторонам Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны рекомендовалось созвать конференцию по мерам осуществления Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и по обеспечению ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.

The United Nations General Assembly, in its resolution ES-10/3 recommended that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with their obligations under article 1.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции ES- 10/ 3 рекомендовала высоким договаривающимся сторонам Четвертой женевской конвенции созвать конференцию по мерам обеспечения выполнения положений Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и обеспечить ее соблюдение в соответствии с их обязательствами по статье 1.