TO CONVENE A CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• созвать конференцию
• о созыве конференции
• провести конференцию
• созывать конференцию

Примеры использования To convene a conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation endorsed the Commission's proposal to convene a conference of plenipotentiaries.
Его делегация поддерживает предложение Комиссии о созыве конференции полномочных представителей государств.

I proposed then to convene a conference of the world's biggest arms producers to seek a resolution of this problem.
Я тогда предложил созвать конференцию крупнейших мировых оружейных производителей с целью изыскать решение этой проблемы.

In addition, the Government of Uganda expressed its intention to convene a conference of African ministers after July 2011.
Правительство Уганды также выразило намерение провести конференцию африканских министров после июля 2011 года.

All interested States parties to the Non-Proliferation Treaty constructively assist the process to convene a conference;
Всем заинтересованным государствам-- участникам Договора о нераспространении оказывать конструктивную поддержку в процессе созыва конференции;

Ukraine also supports the need to convene a conference to adopt such amendments in accordance with article 20 of the Convention.
Украины также поддерживает необходимость созыва Конференции для принятия таких поправок в соответствии со статьей 20 КФЗЯМ.

Having regard to the Preparatory Committee's assessment, the General Assembly should decide to convene a conference in 1998.
С учетом оценки Подготовительного комитета Генеральная Ассамблея должна решить созвать конференцию в 1998 году.

The implementation of President Nazarbaev's initiative to convene a conference on interaction and confidence-building in Asia is well on track.
Успешно происходит осуществление инициативы президента Назарбаева по созыву конференции по взаимодействию и укреплению доверия в Азии.

However, given the differences of opinion which continued to exist, it would not be advisable to convene a conference immediately.
Тем не менее, учитывая различия во мнениях, которые по-прежнему сохраняются, было бы нецелесообразно немедленно созывать конференцию.

Decides to convene a conference on the financing of development to be held before the year 2000 and under the auspices of the United Nations;
Постановляет созвать конференцию по финансированию развития, которая должна быть проведена до 2000 года под эгидой Организации Объединенных Наций;

At the forty-second session of the General Assembly, the Committee had agreed to convene a conference in order to define terrorism.
На сорок второй сессии Генеральной Ассамблеи Комитет согласился с идеей созыва конференции для определения терроризма.

The proposal to convene a conference should be considered on its own merits and should not be linked to the conclusion of the draft comprehensive convention.
Предложение о созыве конференции должно рассматриваться само по себе и его не следует связывать с завершением работы над проектом всеобъемлющей конвенции.

It recommended that a fresh look should be taken in four or five years' time at the substantive issues and the Commission's recommendation to convene a conference.
Поэтому она рекомендует через четыре- пять лет вновь обратиться к вопросам существа и рекомендации КМП о созыве конференции.

Later in the same year, the General Assembly decided to convene a conference on trade and development, and established a preparatory committee for it.
Позднее в этом же году Генеральная Ассамблея постановила созвать конференцию по торговле и развитию и учредила для этого подготовительный комитет.

Given the disagreement still outstanding on central issues, her delegation had reached the conclusion that at the present session it was premature to convene a conference to negotiate such a convention.
Учитывая сохраняющиеся разногласия по фундаментальным вопросам, делегация Великобритании заключает, что было бы преждевременно решать на нынешней сессии вопрос о созыве конференции для принятия вышеупомянутой конвенции.

Some delegations had reiterated that the proposal to convene a conference should be considered on its own merits and not in connection with the draft comprehensive convention.
Некоторые делегации вновь заявили, что предложение о созыве конференции следует рассмотреть само по себе, а не в связи с проектом всеобъемлющей конвенции.

It was in this spirit that Presidents Hosni Mubarak and Jacques Chirac announced their initiative to convene a conference of States determined to save the peace.
Именно в этом духе президент Хосни Мубарак и президент Жак Ширак объявили о своей инициативе созвать конференцию государств, которые полны решимости спасти мир.

We have an initiative to convene a conference on eliminating nuclear dangers, rightly adopted by consensus in the Millennium Declaration resolution 55/2.
У нас есть инициатива по созыву конференции об устранении ядерной угрозы, обоснованно принятая на основе консенсуса в Декларации тысячелетия резолюция 55/ 2.

She could be invited, together with the secretariat of the Organization of American States, to convene a conference for the Americas on the prevention of torture.
Вместе с секретариатом Организации американских государств ей можно было бы предложить созвать конференцию для стран Америки по проблеме предупреждения пыток.

Nursultan Nazarbaev's initiative to convene a Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, first put forward at the forty-seventh session of the General Assembly, is shaping up on the practical plane.
Обретает практические контуры инициатива президента Нурсултана Назарбаева о созыве Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, впервые выдвинутая на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

As agreed in Doha, a decision must be taken by the end of 2013 to convene a conference on financing for development no later than 2015.
В соответствии с достигнутой в Дохе договоренностью, к концу 2013 года должно быть принято решение о созыве конференции по вопросу финансирования развития не позднее 2015 года.

Lastly, it was considered useful to convene a conference to debate financial volatility in MICs, its effects on growth instability and ways to reduce it.
В заключение было сочтено целесообразным созвать конференцию для обсуждения условий финансовой неустойчивости в странах со средним уровнем доходов, ее воздействие на нестабильность и экономический рост, а также средств для сглаживания последствий этого явления.

Under the draft resolution the General Assembly would also request the Secretary-General to convene a conference of donor States and international financial institutions.
В проекте резолюции Генеральная Ассамблея просит также Генерального секретаря созвать конференцию государств- доноров и международных финансовых учреждений.

Mr. Cabactulan(Philippines) said that failure to convene a conference on a non-nuclear-weapon zone in the Middle East could have very profound implications for the next Review Conference and for the Treaty itself.
Г-н Кабактулан( Филиппины) говорит, что неспособность провести конференцию о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, может иметь чрезвычайно серьезные последствия для следующей Конференции по рассмотрению действия Договора и для самого Договора.

It is similar to previous resolutions, with the addition of a recommendation to convene a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
Он похож на предыдущие резолюции с добавлением рекомендации созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.

If the majority of the States Parties request the Depositary to convene a Conference to consider the proposed amendments, the Depositary shall invite all States Parties to attend such a Conference to begin not sooner than three months after the invitations are issued.
По просьбе большинства государств- участников о созыве конференции для рассмотрения предлагаемых поправок Депозитарий приглашает все государства- участники принять участие в такой конференции, которая проводится не ранее чем через три месяца после направления приглашений.

The Meeting reiterated the proposal endorsed by the OIC and the Non-Aligned Movement countries to convene a conference for International and Regional Organizations on the Israeli-Palestinian conflict.
Участники совещания вновь подтвердили предложение, одобренное ОИК и Движением неприсоединившихся стран, о созыве конференции международных и региональных организаций по израильско- палестинскому конфликту.

One State said that it had'no objection to the proposal to convene a conference of experts from the interested parties, with a view to discussing the existing humanitarian problems in the Palestinian territory.
Одно государство заявило, что оно" не возражает против предложения созвать конференцию экспертов заинтересованных сторон в целях обсуждения существующих гуманитарных проблем на палестинской территории.

His delegation therefore supported the proposal that a decision to convene a conference in 1998 should be taken at the current session of the General Assembly.
Поэтому делегация Лихтенштейна поддерживает предложение о том, чтобы решение о созыве конференции в 1998 году было принято на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

Her Government fully supported the ongoing efforts to convene a conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Ее правительство в полной мере поддерживает нынешние усилия по созыву конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.

One State said that it had no objection, and therefore supported the proposal to convene a conference of the High Contracting Parties as recommended in paragraph 10 of the resolution.
Одно государство заявило, что оно не имеет возражений и поэтому поддерживает предложение о созыве конференции Высоких Договаривающихся Сторон, как это рекомендовано в пункте 10 резолюции.