TO CONVENE THE WORLD CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• созвать всемирную конференцию
• о созыве всемирной конференции

Примеры использования To convene the world conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to convene the World Conference on Natural Disaster Reduction in 1994 with the following objectives.
Постановляет созвать в 1994 году Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий, поставив перед ней следующие задачи.

At its forty-eighth session, the General Assembly decided to convene the World Conference on Natural Disaster Reduction in 1994.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать в 1994 году Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Decides to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001;
Постановляет созвать Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в Дурбане, Южная Африка, с 31 августа по 7 сентября 2001 года;

The attention of the Council is drawn to General Assembly resolution 48/188, in which the Assembly decided to convene the World Conference on Natural Disaster Reduction in 1994.
Внимание Совета обращается на резолюцию 48/ 188 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила созвать в 1994 году Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий.

The General Assembly, by its resolution 48/188, decided to convene the World Conference on Natural Disaster Reduction in 1994 and that the Conference would be held at Yokohama, Japan from 23 to 27 May.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 188 постановила созвать в 1994 году Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий и провести эту конференцию в Иокогаме, Япония, в период с 23 по 27 мая.

The fundamental changes in international relations that have taken place in the recent past, the greatly expanded scope for effective action by the United Nations and the worldwide growth in calls for respect for human rights led the General Assembly to convene the World Conference on Human Rights in June 1993.
Происшедшие в недавнем прошлом коренные преобразования в сфере международных отношений, значительное расширение возможностей для эффективных действий Организации Объединенных Наций и нарастание по всему миру числа требований относительно обеспечения уважения прав человека привели к организации Генеральной Ассамблеей в июне 1993 года Всемирной конференции по правам человека.

Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and all other resolutions on this matter.
Ссылаясь на свою резолюцию 52/ 111 от 12 декабря 1997 года, в которой она постановила созвать Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также на все другие резолюции по этому вопросу.

The General Assembly decided to convene the World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance not later than the year 2001, and defined the objectives and the guidelines for the preparatory process of the World Conference in resolution 52/111.
Генеральная Ассамблея постановила созвать Всемирную конференцию по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости не позднее 2001 года и определила цели и руководящие принципы процесса подготовки Всемирной конференции в резолюции 52/ 111.

It was that objective analysis of history which had motivated the international community to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001, and to adopt the Durban Declaration and Programme of Action.
Именно такой объективный анализ исторических событий побудил международное сообщество созвать в 2001 году Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и принять Дурбанскую декларацию и Программу действий.

The decision of the General Assembly to convene the World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was a recognition that the United Nations intended to take action against those evils, which were rife throughout the world..
Принятое Генеральной Ассамблеей решение о проведении Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ней нетерпимости свидетельствует о желании Организации бороться против этого зла, еще столь распространенного во всем мире.

The General Assembly, in its resolution 46/149, endorsed the recommendation of the Scientific and Technical Committee to convene the World Conference on Natural Disaster Reduction in 1994 to serve as a substantive platform for the mid-term review of the Decade, undertaken by the Economic and Social Council at its substantive session of 1994.
В резолюции 46/ 149 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Научно-технического комитета о созыве в 1994 году Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая служила бы платформой для предметного среднесрочного обзора Десятилетия, который был проведен Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1994 года.

Jamaica therefore supported the decision to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001, took note of the recommendation that it should define and debate the economic, historical, cultural and psychological factors that perpetuated racism, welcomed South Africa's conditional offer to host the Conference, and urged the United Nations and Member States to provide the necessary resources.
Поэтому Ямайка поддерживает решение о созыве Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в 2001 году, принимает к сведению рекомендацию о необходимости определения и обсуждения на ней экономических, исторических, культурных и психологических факторов, приводящих к увековечиванию расизма, приветствует оговоренное определенным условием предложение Южной Африки провести у себя эту конференцию и обращается к Организации Объединенных Наций и государствам- членам с настоятельным призывом предоставить необходимые ресурсы.

On the exchange of views on the WCDR, the Conference recalled that the United Nations General Assembly, at its fifty-eighth session, decided to convene the World Conference on Disaster Reduction in 2005 and noted that the General Assembly invited Member States, all United Nations bodies and specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations to participate actively in the conference;.
При обмене мнениями по поводу ВКУОБ Конференция напомнила, что на своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила созвать Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий в 2005 году, а также отметила тот факт, что Генеральная Ассамблея предложила активно участвовать в Конференции государствам- членам, всем органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным учреждениям и организациям;

In its resolution 58/214, the General Assembly decided to convene the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005 and to establish an open-ended intergovernmental preparatory committee for the Conference..
В своей резолюции 58/ 214 Генеральная Ассамблея постановила созвать Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий в Кобе, префектура Хиого, Япония, 1822 января 2005 года и для подготовки Конференции создать Межправительственный подготовительный комитет открытого состава.

Pursuant to resolution A/RES/58/214, the General Assembly decided to convene the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Hyogo, Japan, 18-22 January 2005 and decided to establish an Open-ended Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference..
В соответствии с резолюцией A/ RES/ 58/ 214 Генеральная Ассамблея постановила созвать Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий в Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года и приняла решение создать Межправительственный подготовительный комитет открытого состава Конференции..

Notes that the General Assembly, in its resolution 52/111 of 12 December 1997 in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, set as one of the main objectives of the Conference to review the political, historical, social, cultural and other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Отмечает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 111 от 12 декабря 1997 года, в которой она постановила созвать Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в качестве одной из главных целей Конференции определила проведение обзора политических, исторических, социальных, культурных и других факторов, порождающих расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость;

Noting also that in its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the General Assembly set as one of the main objectives of the Conference review of the political, historical, social, cultural and other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Отмечая также, что в своей резолюции 52/ 111 от 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея, приняв решение о созыве Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в качестве одной из основных целей Конференция постановила провести обзор политических, исторических, социальных, культурных и других факторов, порождающих расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость.

For that reason, his country had taken the initiative to convene the World Climate Change Conference, to be held in Moscow in 2003.
Именно по этой причине его страна выступает с инициативой провести в Москве в 2003 году Всемирную конференцию по изменению климата.

At its forty-eighth session, the General Assembly decided to convene in 1994 the World Conference on Natural Disaster Reduction resolution 48/188.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать в 1994 году Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий резолюция 48/ 188.

Russia also supported the Japanese proposal to convene the Second World Conference on Disaster Reduction in early 2005.
Она поддерживает также предложение Японии о созыве в начале 2005 года второй Всемирной конференции по предотвращению стихийных бедствий.

Decides to convene the Second World Conference on Disaster Reduction in 2005 with the following objectives.
Постановляет провести в 2005 году вторую Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий для достижения следующих целей.

In 2012, the United Nations General Assembly decided to convene the Third World Conference on Disaster Risk Reduction to review the implementation of the Hyogo Framework for Action and adopt a post-2015 framework for disaster risk reduction.
В 2012 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила созвать третью Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий для рассмотрения хода осуществления Хиогской рамочной программы действий и принятия программ работы на период после 2015 года по уменьшению опасности бедствий.

In 2012, the General Assembly, through resolution 67/209, decided to convene the Third World Conference on Disaster Risk Reduction to review implementation of the Hyogo Framework for Action and adopt a post-2015 framework for disaster risk reduction.
В 2012 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 209 постановила созвать третью Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий для проведения обзора хода осуществления Хиогской рамочной программы действий и принятия рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.

Decides to convene the Third World Conference on Disaster Risk Reduction in Japan in early 2015 to review the implementation of the Hyogo Framework for Action and to adopt a framework for disaster risk reduction beyond 2015;
Постановляет созвать третью Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий в начале 2015 года в Японии для проведения обзора хода осуществления Хиогской рамочной программы действий и принятия рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года;

Decides to convene the Third World Conference on Disaster Risk Reduction in Japan in early 2015 to review the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 and to adopt a post-2015 framework for disaster risk reduction;
Постановляет созвать третью Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий в начале 2015 года в Японии для проведения обзора хода осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы и принятия рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года;

In December 2003, the General Assembly adopted resolution 58/214, entitled International Strategy for Disaster Reduction, in which the Assembly decided to convene the second World Conference on Disaster Reduction, which will be held in Kobe-Hyogo, Japan, in January 2005.
В декабре 2003 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 214<< Международная стратегия уменьшения опасности бедствий>>, в которой Ассамблея постановила созвать в январе 2005 года вторую Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий в Кобе( префектура Хиого), Япония.

Underlining General Assembly resolution 52/111 of 12 December 1997 in which the Assembly decided to convene the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held at Durban from 31 August to 8 September 2001.
Подчеркивая резолюцию 52/ 111 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в которой Ассамблея постановила созвать третью Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшуюся в Дурбане 31 августа- 8 сентября 2001 года.

Welcomes with satisfaction the decision to convene the second World Conference of Speakers of Parliament at United Nations Headquarters in September 2005, in follow-up to the first such conference held in New York in 2000 in conjunction with the Millennium Assembly of the United Nations;
С удовлетворением приветствует решение провести вторую Всемирную конференцию спикеров парламентов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в сентябре 2005 года для продолжения работы, начатой на первой такой конференции, проведенной в Нью-Йорке в 2000 году в связи с Ассамблеей тысячелетия Организации Объединенных Наций;

In its resolution 58/214, the General Assembly decided to convene a World Conference on Disaster Reduction in January 2005.
В своей резолюции 58/ 214 Генеральная Ассамблея постановила созвать в январе 2005 года Всемирную конференцию по уменьшению опасностей бедствий.

The Assembly therefore decided to convene a world conference on racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance not later than the year 2001.
Поэтому Ассамблея постановила созвать всемирную конференцию по проблеме расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости не позднее 2001 года.