TO ORGANIZE A CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• организовать конференцию
• провести конференцию
• об организации конференции

Примеры использования To organize a conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you need to organize a conference, training or seminar?
Необходимо организовать конференцию, тренинг или семинар?

You may have not only a wonderful rest in the hotel„Baltic Inn“, but also to spend business trips and to organize a conference in our new conference hall.
В гостинице'' Baltic Inn'', вы сможете не только хорошо отдохнуть, но и организовать конференций, командировки, бизнес встречи.

To organize a conference call, the initiating subscriber shall perform the following actions.
Для организации конференции по телефону абоненту- инициатору необходимо произвести следующие действия.

In this context, Luxembourg had proposed to organize a conference on"Men and power.
В этом контексте Люксембург предложил провести конференцию<< Мужчины и власть.

Whether you are looking to organize a conference, a top board meeting or a training course you will find our MICE program tailor-made to your specific requirements.
Хотите организовать конференцию, встречу директоров или тренинг, тогда наши специально разработанные программы MICE- это то, что вам нужно.

In his inaugural speech, the President pledged to organize a conference on national reconciliation.
В своей инаугурационной речи президент пообещал организовать конференцию для рассмотрения данного вопроса.

For business people, who want to organize a conference or a seminar, there is also the possibility of renting a specially equipped conference room, with 30 seats and several separate meeting rooms.
Для деловых людей, желающих организовать конференцию или семинар, существует также возможность аренды специально оборудованного конференц-зала, вмещающего в себя 30 человек, и отдельные переговорные комнаты.

In the meantime, the Prime Minister of Haiti had tried to organize a conference of national reconciliation.
Тем временем премьер-министр Гаити попытался организовать конференцию по национальному примирению.

The Network's members intend to organize a conference in London(date and modalities to be decided) to publicize the ECE country profile work and to promote a subsequent sister conference in a country in transition.
Члены Сети намереваются организовать конференцию в Лондоне( сроки и условия проведения которой будут определены позднее) с целью распространения информации о деятельности ЕЭК по составлению национальных обзоров и содействия проведению последующей аналогичной конференции в одной из стран с переходной экономикой.

Based on the experience accumulated through those culture- and region-specific dialogues, Japan decided to organize a conference with a much broader perspective.
На основе опыта, накопленного в рамках этих форм диалога, нацеленного на определенные культуры и регионы, Япония приняла решение об организации конференции более широкого охвата.

The Committee is planning to organize a conference on investment and sustainable development in Southern Africa.
Комитет планирует организовать конференцию по вопросу об инвестициях и устойчивому развитию в Южной Африке.

Discussions were begun with neighbouring countries, OAU, the United Nations and particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in order to organize a conference on refugees and displaced persons.
Начались переговоры с соседними странами, ОАЕ, ООН и, в частности Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), по вопросу об организации конференции, посвященной проблеме беженцев и перемещенных лиц.

France informed the delegates about its plans to organize a conference on SD issues in October 2008, during its Presidency of the European Union.
Франция проинформировала делегатов о своих планах организовать конференции по вопросам УР в октябре 2008 года, когда она будет возглавлять деятельность Европейского союза.

Urges the Islamic Development Bank and financial institutions in Islamic countries to support to development projects in areas affected by war in the Sudan and invites investors from Islamic countries to organize a conference to promote investment in Sudan.
Настоятельно призывает Исламский банк развития и финансовые учреждения в исламских странах поддержать проекты развития в районах, пострадавших от войны в Судане, и приглашает инвесторов из исламских стран провести конференцию по поощрению инвестиций в Судан;

The aim of the meetings with focus groups is to organize a conference and raise all the issues and existing problems related to the export process.
Целью встреч с фокус-группами является организация конференции, где будут подняты все актуальные вопросы и существующие проблемы, связанные с процессом экспорта.

Urges the Islamic Development Bank and financial institutions in Islamic countries to support to development projects in areas affected by war in the Sudan and invites investors from Islamic countries to organize a conference to promote investment in Sudan.
Обращается с настоятельным призывом к Исламскому банку развития и финансовым учреждениям в исламских странах поддержать проекты развития в областях, затронутых войной в Судане, и приглашает инвесторов из исламских стран провести конференцию в целях содействия направлению капиталовложений в Судан;

Moreover, UNIDO intends to cooperate with the Government of India to organize a conference on energy efficiency, to be held in India towards the end of 2011.
Кроме того, ЮНИДО намерена в сотрудничестве с правительством Индии организовать конференцию по вопросам энергоэффективности, которая состоится в Индии в конце 2011 года.

Belgium helped to organize a conference held in Brussels on 29 May 2006 which brought together experts in the field to discuss the role of the Internet and satellite television in relations among the peoples of OSCE member States and countries of the Mediterranean and the Middle East.
Бельгия принимала участие в организации Конференции в Брюсселе 29 мая 2006 года, в которой приняли участие эксперты в этой области и на которой обсуждался вопрос<< Роль Интернета и спутникового телевидения в контексте отношений между народами государств-- членов ОБСЕ и стран Средиземноморья и Ближнего Востока.

The Holy See expressed interest in the Special Rapporteur's project to organize a conference on education in the field of freedom of religion and belief in November 2001.
Святейший Престол выразил заинтересованность в проекте Специального докладчика относительно проведения конференции по вопросам образования в области религиозной свободы и убеждений в ноябре 2001 года.

Notes that, in response to a request made by the Preparatory Committee for UNISPACE III at its 1999 session, the executive secretariat has prepared for submission to the General Assembly a document on organizational matters relating to UNISPACE III, with the aim of providing other entities in the United Nations system with guidelines on using existing resources to organize a conference on global issues;
Отмечает, что в ответ на просьбу, с которой Подготовительный комитет ЮНИСПЕЙС III обратился на своей сессии 1999 года, исполнительный секретариат подготовил для представления Генеральной Ассамблее документ по организационным вопросам, касающимся проведения ЮНИСПЕЙС III, с тем чтобы ознакомить другие органы и организации системы Организации Объединенных Наций с основными принципами использования имеющихся ресурсов для организации конференции по глобальным вопросам;

The Ministers agreed to exert their joint efforts to organize a conference in accordance with the mandate and framework agreed upon at the 2010 Review Conference..
Министры согласились предпринять совместные усилия для проведения конференции по данному вопросу с учетом итогов Конференции 2010 года по обзору действия Договора.

I cannot conclude without expressing, on behalf of the Government and people of Benin and all of Africa, our most heartfelt thanks to the United Nations, which, through General Assembly resolution 58/15 of 3 December 2003, agreed to Benin's request to organize a conference at the continental level in the context of observing the tenth anniversary of the International Year of the Family.
Я не могу завершить свое выступление, не выразив от имени правительства и народа Бенина и всей Африки нашу самую искреннюю благодарность Организации Объединенных Наций, которая в резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 15 от 3 декабря 2003 года согласилась удовлетворить просьбу Бенина об организации конференции на континентальном уровне по случаю празднования десятой годовщины Международного года семьи.

Currently, we work hard on engaging new participants, and plan to organize a conference on rural schools development with participation of municipal administration and local schools”, shares Oxana Romanova.
Сейчас мы активно работаем над привлечением новых участников, также планируем провести конференцию по развитию сельских школ, пригласив представителей муниципалитетов и районных школ»,- поделилась ментор Оксана Романова.

The tenth anniversary of the tragic accident at Chernobyl provided an opportune moment for the IAEA, the European Commission and the World Health Organization to organize a conference to review the consequences of the accident and the lessons that have been learned.
Десятая годовщина трагической катастрофы в Чернобыле стала своевременным напоминанием, позволившим МАГАТЭ, Европейской комиссии и Всемирной организации здравоохранения организовать конференцию по рассмотрению последствий этой катастрофы и уроков, извлеченных из нее.

It helped the Secretariat of State for Youth, Sports and Civic Service to organize a conference on civic education and held a second series of seminars on women's rights in cooperation with the Ministry of Women's Affairs and Women's Rights.
Она помогла государственному секретариату по делам молодежи, спорта и гражданской службы организовать конференцию по вопросам просвещения общественности и провела вторую серию семинаров по правам женщин в сотрудничестве с министерством по вопросам и правам женщин.

In October 2010, the Organization of the Islamic Conference and the Muslim Union of Poland are planning to organize a conference devoted to the conditions of Muslim minorities living in Central and Eastern Europe.
В октябре 2010 года Организация Исламская конференция и Мусульманский союз Польши планируют организовать конференцию, посвященную условиям жизни мусульманских меньшинств в Центральной и Восточной Европе.

I should also recall that when Mexico took the excellent initiative to organize a conference of States parties and signatories to treaties that establish nuclear-weapon-free zones, my delegation spared no effort in ensuring that the final document of that conference would be adopted by consensus.
Я хотел бы напомнить, что, когда Мексика выступила с замечательной инициативой организовать конференцию государств- участников и государств- подписантов договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, моя делегация сделала все для того, чтобы заключительный документ этой конференции был принят на основе консенсуса.

Together with the United Nations Development Programme, Norway took the initiative earlier this year to organize a conference on armed violence, which resulted in the endorsement by 62 States of the Oslo Commitments on Armed Violence.
Ранее в текущем году Норвегия совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций предприняла инициативу организовать конференцию по проблемам вооруженного насилия, результатом которой стало принятие 62 государствами Ословских обязательств в отношении вооруженного насилия.

Consequently, the ACS Special Committee on Disaster Risk Reduction is set to organize a Conference to exchange experiences, lessons learned and best practices in the areas of disaster risk reduction, and to determine areas of intra-regional cooperation in view of the sheer number of initiatives in our region, the scant resources and the heterogeneity of the different actors.
Поэтому Специальный комитет АКГ по уменьшению опасности бедствий планирует организовать конференцию для обмена опытом, извлеченными уроками и передовой практикой в области уменьшения опасности бедствий и определить области для внутрирегионального сотрудничества ввиду большого числа инициатив в нашем регионе, дефицита ресурсов и разнородности различных участников.

For example, Cambodia will launch its Human Development Report and Poverty Profile on the International Day and Ireland plans to organize a conference entitled"Having your say", in which about 150 representatives of local development projects will participate.
Например, в Международный день Камбоджа опубликует доклад о развитии человеческого потенциала и сведения о распространении нищеты, а Ирландия планирует организовать конференцию под лозунгом<< Скажи свое слово>>, в которой примут участие около 150 представителей местных проектов развития.