TO ORGANIZE A COLLOQUIUM на Русском - Русский перевод

• организовать коллоквиум

Примеры использования To organize a colloquium на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission also requested the Secretariat to organize a colloquium on security rights in intellectual property.
Комиссия далее просила Секретариат организовать коллоквиум по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.

Unidroit intended to organize a colloquium in November 2011, in Rome, on-- inter alia-- promoting: investment in agriculture in developing countries; the insertion of small-holder farmers into inclusive value chains; and capital mobilization for the financing of agricultural production.
УНИДРУА намеревается организовать в Риме в ноябре 2011 года коллоквиум, среди прочего, по вопросам содействия инвестированию в сельское хозяйство в развивающихся странах; включения мелких фермеров, являющихся земельными собственниками, в инклюзивные производственно- сбытовые цепочки; привлечения капитала для финансирования сельскохозяйственного производства.

It was also noted that, at that session, the Commission had also requested the Secretariat to organize a colloquium to obtain the views of governmental and non-governmental experts A/61/17, paragraph 86.
Было также отмечено, что на этой же сессии Комиссия также просила Секретариат организовать коллоквиум для получения мнений правительственных и неправительственных экспертов A/ 61/ 17, пункт 86.

It would be very worthwhile to organize a colloquium on the progressive development of international law and its codification, since that would undoubtedly be a significant contribution in that sphere.
Оратор считает весьма своевременным проведение коллоквиума по прогрессивному развитию международного права и его кодификации, который, без сомнения, послужит весомым вкладом в этой области.

The Commission might now wish to consider whether that topic should be referred to Working Group IV. The complexity of the issue was such that it might be helpful to organize a colloquium in late 2010 in preparation for a session of the Working Group in 2011.
Комиссия может пожелать теперь обсудить вопрос о том, следует ли передать эту тему на рассмотрение Рабочей группы IV. Этот вопрос настолько сложен, что представляется целесообразным провести в конце 2010 года коллоквиум для подготовки к сессии Рабочей группы в 2011 году.

The secretariat had been requested to organize a colloquium to identify the scope of possible work and primary issues to be addressed, which would be the basis of the Commission's consideration when making a decision on future work in this area.
Комиссия просила секретариат организовать коллоквиум с целью определения масштаба будущей работы и основных вопросов для рассмотрения, который станет основой для решения Комиссии относительно будущей работы в этой области.

It was recalled that, at its forty-second session, in 2009, the Commission had requested the Secretariat to prepare a study on electronic transferable records in the light of written proposals received at that session(documents A/CN.9/681 and Add.1 and A/CN.9/682) and to organize a colloquium on that topic, resources permitting, with a view to reconsidering those matters at a future session.
Было напомнено, что на своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия просила Секретариат подготовить исследование по вопросам электронных передаваемых записей, в том числе на основе письменных предложений, представленных на этой сессии( документы A/ CN. 9/ 681 и Add. 1 и A/ CN. 9/ 682), а также организовать коллоквиум по этой теме, при наличии ресурсов, с целью возобновления рассмотрения этих вопросов на одной из будущих сессий.

In that connection, the proposal of INSOL International to organize a colloquium of judges on judicial cooperation in cross-border insolvency was logical.
Логичным в этом плане выглядит предложение Международной ассоциации" ИНСОЛ" о проведении коллоквиума для судей по судебному сотрудничеству при рассмотрении дел о трансграничной неплатежеспособности.

His delegation commended the decision to entrust the Commission's secretariat with the task of preparing, in cooperation with relevant organizations, in particular the World Intellectual Property Organization(WIPO), a note discussing the scope of future work by the Commission on intellectual property financing and to organize a colloquium on the subject, ensuring the participation of relevant international organizations and experts from various regions of the world.
Его делегация одобряет решение поручить секретариату Комиссии подготовку, в сотрудничестве с соответствующими организациями, включая Всемирную организацию интеллектуальной собственности( ВОИС), записки, в которой рассматривалась бы сфера охвата будущей работы Комиссии над вопросами финансирования интеллектуальной собственности, и организовать коллоквиум по этой теме, обеспечив участие в нем соответствующих международных организаций и экспертов из различных регионов мира.

The Commission also requested the Secretariat to organize a colloquium on intellectual property financing ensuring to the maximum extent possible the participation of relevant international organizations and experts from various regions of the world.
Комиссия также просила Секретариат организовать коллоквиум по финансированию под интеллектуальную собственность при обеспечении в максимально возможной степени участия соответствующих международных организаций и экспертов из разных регионов мира.

In order to disseminate knowledge about the Legislative Guide, it had been agreed that it would be desirable for the secretariat, in cooperation with interested international organizations or international financial institutions, to organize a colloquium where participants would be invited to make recommendations on the desirability and feasibility of preparing a model law or model legislative provisions on selected issues governed by the Legislative Guide. That would help the Commission to make an informed decision in that regard at its next session.
В целях распространения руководства было сочтено целесообразным, чтобы секретариат, в сотрудничестве с заинтересованными международными организациями или международными финансовыми учреждениями, организовал коллоквиум с предложением его участникам выработать рекомендации о целесообразности и реальности подготовки типового закона или типовых законоположений по некоторым вопросам, регулируемым руководством для законодательных органов, что поможет Комиссии на следующей сессии принять обоснованное решение по этому вопросу.

At that session, the Commission requested the Secretariat to organize a colloquium on the relevant topics, namely, electronic transferable records, identity management and electronic commerce conducted with mobile devices and electronic single window facilities, and to report on the discussions held at that colloquium..
На этой сессии Комиссия просила Секретариат организовать коллоквиум по соответствующим темам, таким как электронные передаваемые записи, управление использованием идентификационных данных и осуществление электронной торговли с помощью мобильных устройств, и представить доклад о ходе обсуждений, состоявшихся на этом коллоквиуме..

If the Commission decided there was also a need for the secretariat to organize a colloquium or seminar or research on microfinance, then the Commission could decide on its priorities.
Если Комиссия примет решение о том, что также существует необходимость того, чтобы секретариат организовал коллоквиум или исследования по вопросу микрофинансирования, то Комиссии можно было бы принять решение о ее приоритетах.

As follow-up, the Unidroit secretariat intended to organize a colloquium, which would also involve external experts, representatives of Governments of member States and representatives from professional circles, in particular from agribusiness and the finance industry, that were interested in private law issues and agricultural development.
В порядке последующих мероприятий секретариат УНИДРУА намерен организовать коллоквиум, в котором примут также участие внешние эксперты, представители правительств государств- членов и представители профессиональных кругов, в частности агропредприятий и финансовых учреждений, интересующиеся вопросами частного права и развития сельского хозяйства.

In order to assist the Commission in making an informed decision on the matter, the Secretariat was requested to organize a colloquium, in cooperation with other interested international organizations or international financial institutions, to disseminate knowledge about the Legislative Guide.
Для оказания Комиссии помощи в вынесении неофициального решения по этому вопросу Секретариату было предложено в сотрудничестве с другими заинтересованными международными организациями или международными финансовыми учреждениями организовать коллоквиум для распространения информации о Руководстве для законодательных органов.

The Commission also requested the Secretariat to organize a colloquium on intellectual property financing ensuring to the maximum extent possible the participation of relevant international organizations and experts from various regions of the world. For additional suggestions regarding future work in the field of secured financing law, see paras. 235-251 below.
Комиссия также просила Секретариат организовать коллоквиум по финансированию под интеллектуальную собственность при обеспечении в максимальной возможной степени участия соответствующих международных организаций и экспертов из различных регионов мира. Дополнительные предложения относительно будущей работы в области законодательного регулирования вопросов финансирования под обеспечение см. пункты 235- 251 ниже.

In order to assist the Commission in making an informed decision on the matter, the Secretariat was requested to organize a colloquium, in cooperation with other interested international organizations or international financial institutions, to disseminate knowledge about the Legislative Guide.
Для того чтобы способствовать принятию Комиссией взвешенного решения по этому вопросу, Секретариату было предложено организовать в сотрудничестве с другими заинтересованными международными организациями и международными финансовыми учреждениями коллоквиум для распространения информации о Руководстве для законодательных органов.

At that session, the Commission requested the Secretariat to organize a colloquium on the topics discussed in document A/CN.9/692, namely electronic transferable records, identity management and electronic commerce conducted with mobile devices, and to prepare a note summarizing the discussions at that colloquium and possibly identifying a road map for future work by the Commission in the area of electronic commerce.
На этой сессии Комиссия просила Секретариат организовать коллоквиум по темам, рассматриваемым в документе A/ CN. 9/ 692, таким как электронные передаваемые записи, управление использованием идентификационных данных и ведение электронной торговли с помощью мобильных устройств, а также подготовить записку с кратким изложением содержания дискуссий, состоявшихся в ходе коллоквиума, и, возможно, с планом дальнейшей работы в области электронной торговли.

In order to assist the Commission in making an informed decision on the matter, the Secretariat was requested to organize a colloquium, in cooperation with other interested international organizations or international financial institutions, to disseminate knowledge about the Legislative Guide.
С тем чтобы оказать Комиссии помощь в принятии обоснованного решения по этому вопросу, к Секретариату была обращена просьба организовать в сотрудничестве с другими заинтересованными международными организациями или международными финансовыми учреждениями коллоквиум для распространения информации о Руководстве для законодательных органов.

The prevailing view had been in support of requesting the secretariat to organize a colloquium or other meetings on the topic, resources permitting, with a view to compile further information to assist the Commission in assessing the desirability and feasibility of future work in the field of general contract law.
Большинство делегаций выступили за то, чтобы обратиться к секретариату с просьбой об организации коллоквиума и других совещаний по этой теме, с учетом имеющихся ресурсов, с целью сбора дополнительной информации, которая пригодится Комиссии для оценки желательности и целесообразности будущей работы в области общего договорного права.

At its forty-third session, in 2010, the Commission requested the Secretariat to organize a colloquium on the topics discussed in document A/CN.9/692, namely electronic transferable records, identity management and electronic commerce conducted with mobile devices, and to prepare a note summarizing the discussion at that colloquium and possibly identifying a road map for future work by the Commission in the area of electronic commerce.
На своей сорок третьей сессии в 2010 году Комиссия просила Секретариат созвать коллоквиум по темам, обсужденным в документе A/ CN. 9/ 692, а именно электронным передаваемым записям, управлению использованием идентификационных данных и использованию мобильных устройств в электронной торговле, и подготовить записку с резюме состоявшихся на этом коллоквиуме обсуждений и, возможно, планом действий для дальнейшей работы Комиссии в области электронной торговли.

The Guide should be disseminated as widely as possible, and he suggested the Secretariat organize a colloquium to discuss it.
Украина хотела бы, чтобы данное руководство было распространено как можно шире, и считает целесообразным, чтобы секретариат организовал коллоквиум по данному вопросу.

The Secretariat should carry out more research or organize a colloquium in order to ensure that the scope of such guidelines was well defined.
Секретариату следует провести дополнительные исследования или организовать коллоквиум, чтобы обеспечить однозначность предметного охвата таких руководящих указаний.

Her country supported such a project and the proposed timetable would allow the Secretariat enough time to undertake research and organize a colloquium on the work done in other organizations, including the European Union, on related subjects.
Канада поддерживает такой проект, и предлагаемый график позволит Комиссии провести исследования и организовать коллоквиум, чтобы обсудить работу, проделанную в других организациях, включая Европейский союз, по соответствующим темам.

Pursuant to that request, the Secretariat organized a colloquium on 12-13 January 2011 in Vienna, consisting of presentations and panel discussions on key issues surrounding microfinance.
В соответствии с этой просьбой Секретариат провел в Вене 12- 13 января 2011 года коллоквиум, на котором были представлены доклады и проведены обсуждения в группах по основным вопросам микрофинансирования.

Pursuant to that request, the Secretariat organized a colloquium in cooperation with the Pace Law School Institute of International Commercial Law and the Penn State Dickinson School of Law.
В соответствии с этой просьбой Секретариат организовал коллоквиум в сотрудничестве с Институтом права международной торговли Пейсской школы права и дикинсонским факультетом права Пенсильванского университета.

The Commission instructed the Secretariat to organize the preparatory work referred to above through studies, consultations with experts and a Colloquium.
Комиссия поручила Секретариату организовать подготовительную работу, о которой упоминается выше, путем проведения исследований, консультаций с экспертами и Коллоквиума.

The Chairperson said he took it that the Commission wished to request the secretariat to organize, as it saw fit, a colloquium and/or a meeting of experts on all the possible future work topics set out in document A/CN.9/692 and to prepare a report on the outcome of those discussions, including a proposed agenda for the Working Group, for submission at the Commission's forty-fourth session.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает просить Секретариат организовать, по своему усмотрению, коллоквиум и/ или совещание экспертов по всем темам возможной будущей работы, изложенным в документе A/ CN. 9/ 692, и подготовить доклад о результатах этих обсуждений, в том числе предложение по повестке дня Рабочей группы, для представления на сорок четвертой сессии Комиссии.

With regard to the preface of the draft Supplement, WIPO had made a suggestion to have the role it played in organizing the 2007 colloquium highlighted in the third paragraph to read:"… the secretariat organized, with the cooperation of WIPO, a colloquium.
Что касается предисловия к проекту дополнения, то ВОИС выступила с предложением подчеркнуть в третьем пункте ее роль в организации коллоквиума 2007 года, с тем чтобы английский текст выглядел следующим образом:" the Secretariat organized, with the cooperation of WIPO, a colloquium.

He suggested that the secretariat should be allowed to organize a seminar or colloquium on how to further those efforts.
Он предлагает разрешить секретариату организовать семинар или коллоквиум по вопросу о путях дальнейшей активизации этих усилий.