Примеры использования Organizing a conference на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He said that the Federation was organizing a conference in Beirut in October.
Moscow proposes organizing a conference of experts within the framework of the OSCE and UN to allow professionals to measure objectively the"degree of hazard of depleted uranium use for human lives.".
Москва предложила провести конференцию специалистов в рамках ОБСЕ и ООН, чтобы профессионалы объективно разобрались" в степени опасности применения низкообогащенного урана для жизни людей".UNCTAD has contributed to this process,including organizing a conference jointly with the Commonwealth Secretariat.
ЮНКТАД внесла вклад в этот процесс,в частности организовав конференцию совместно с Секретариатом Содружества.The Commission is considering organizing a conference to discuss the findings of the study in 2008. The Commission will consider the outcome of the above-mentioned debate when determining what the most appropriate course of action it should elect in this area.
В настоящее время Комиссия изучает возможность организации конференции для обсуждения итогов этого исследования в 2008 году Комиссия примет во внимание итоги вышеупомянутых обсуждений при определении того, какой наиболее приемлемый курс действий ей следует избрать в этой области.In the field of promoting information standards, UNECE has been cooperating with the Russian standards-setting technical committee in organizing a conference on information standards"INFOSTANDARD.
В области поощрения применения информационных стандартов ЕЭК ООН сотрудничала с российским техническим комитетом по разработке стандартов в организации конференции по информационным стандартам" Инфостандарт.ESCWA is also considering organizing a conference on the Dialogue among Civilizations.
Кроме того, ЭСКЗА рассматривает вопрос об организации конференции на тему" Диалог между цивилизациями.Singapore was proud that it had been able to assist andsupport UNCITRAL in the area of training and technical assistance by contributing members of training teams and organizing a conference on the harmonization of international trade laws.
Сингапур гордится тем, что ему удалось оказать содействие иподдержку ЮНСИТРАЛ в области подготовки кадров и технической помощи путем предоставления своих преподавателей и организации конференции по вопросам согласования норм права международной торговли.Strand is very suitable for organizing a conference with nearly 300 participants in Pärnu.
Для организации конференции с почти 300 участниками Strand является очень подходящим местом в Пярну.ECCAS, ECOWAS and the Commission were tasked with establishing common frameworks, operational procedures, information-sharing mechanisms and a regional strategy, harmonizing their legal andinstitutional frameworks and organizing a conference on development and maritime security.
ЭСЦАГ, ЭКОВАС и Комиссии было поручено разработать общие рамочные программы, оперативные процедуры, механизмы обмена информацией и региональную стратегию в целях согласования их правовых и институциональных рамок,а также организовать конференцию по вопросам развития и безопасности на море.He commended all those involved in organizing a conference for that purpose to be held in Finland in 2012.
Он выражает признательность всем тем, кто участвовал в организации конференции по этому вопросу, которая состоится в 2012 году в Финляндии.It might also be possible to accept officers on secondment from international, regional and subregional organizations engaged with the Executive Directorate on common activities,for the duration of the activity in question for example, organizing a conference or workshop.
Можно было бы также принимать сотрудников, командированных международными, региональными и субрегиональными If you are interested in organizing a conference, meeting or corporate retreat please contact us by the following e-mail addresses.
Если вы заинтересованы в организации конференций, встреч или корпоративных отступлений, пожалуйста, свяжитесь с нами по указанному адресу электронной почты.High-level meetings constitute a tool for building environmental change, andUNOPS supported 69 such events, organizing a conference on behalf of the Environment and Security Initiative, for example.
Встречи на высоком уровне представляют собой один из инструментов для улучшения состояния окружающей среды, иЮНОПС поддерживало проведение 69 таких мероприятий, например на основе организации конференции от имени инициативы Окружающая среда и безопасность.It had recently focused on education, organizing a Conference on Innovative Education about Standardization and contributing to the WSC Academic Day in Bali, Indonesia.
В последнее время основное внимание Подкомитет уделял образованию; им были приняты меры по организации конференции The United Nations information centre assisted the Chairman of the High Constitutional Court, who represented Madagascar at the World Conference on Human Rights, andthe Association of Christian Students of Madagascar in organizing a conference entitled"Initiative and creativity.
Информационный центр The Government will inform the African Union and President Mbeki,who has been tasked with organizing a conference on inter-Darfuri dialogue, that it is prepared to move into the final phase.
Правительство известит Африканский союз иПрезидента Мбеки, которому поручено организовать конференцию по междарфурскому диалогу, о своей готовности перейти к окончательному этапу, обрисованному им в предыдущем пункте.Advice to Congolese authorities and donors on organizing a conference on natural resources, human rights and development and related drafting of an ethical code for business enterprises.
Предоставление консультаций конголезским властям и донорам по вопросам организации конференций по природным ресурсам, правам человека и процессу развития и подготовка соответствующего проекта этического кодекса для коммерческих предприятий.Develop mechanisms for sharing best practice and models for national plans in the field of transport and the environment(including land use planning aspects),to be followed up at the pan-European level e.g. by organizing a Conference on the problems of sustainable transport development in Europe.
Разработка механизмов обмена передовым опытом и образцами национальных планов в области транспорта и окружающей среды( включая аспекты планирования землепользования),которые должны применяться на общеевропейском уровне например, посредством организации конференции по проблемам устойчивого развития транспорта в Европе.In Uruguay, civil society and academia participated in organizing a conference on communication for development, social change and participation, which was held in Montevideo in October 2010.
В Уругвае Develop mechanisms for sharing best practice and models for national plans in the field of transport and the environment(including land use planning aspects),to be followed up at the pan-European level e.g. by organizing a Conference on the problems of sustainable transport development in Europe.
Разработать механизмы передачи передового опыта и моделей применительно к национальным планам в области транспорта и окружающей среды( включая аспекты планирования землепользования)для выполнения на общеевропейском уровне например, посредством организации конференции по проблемам устойчивого развития транспорта в Европе.Nevertheless, it had been providing support and assistance by,inter alia, organizing a conference on equal opportunities and launching a number of related programmes and projects, some of which fell under the umbrella of the European Social Fund.
Тем не менее, оно оказывает поддержку и помощь,в частности, путем проведения конференции по вопросу о равных возможностях и осуществления ряда программ и проектов по этой тематике, причем некоторые из них финансируются из Европейского социального фонда.The agency provided a full package of services for the preparation and holding of the event: selection and coordination of work with the venue, production of design, printed and souvenir products, preparation of a daytime entertainment program and script for the evening, coordination with media representatives,branding gifts, organizing a conference and coffee breaks, provision of transportation services, and other logistics support.
Агентство предоставило полный пакет услуг по подготовке и проведению мероприятия: подбор и координационная работа с местом проведения, производство оформления, печатной и сувенирной продукции, составление программы дневного досуга и сценария вечера, координация работы с представителями СМИ,брендинг подарков, организация конференции и кофе- брейков, предоставление транспортных услуг, и другая логистическая поддержка.The secretariat is finalizing these papers in consultation with the experts and is organizing a conference hosted by the Government of Mauritius in September 1998, with the participation of representatives from all African countries and experts in order to discuss the findings thereof.
Секретариат осуществляет в настоящее время доработку этих документов в консультации с экспертами и принимает меры по организации конференции в сентябре 1998 года, которую будет принимать в своей стране правительство Маврикия и в которой примут участие представители всех африканских стран и эксперты с целью обсуждения полученных результатов.It had, furthermore, taken the lead in initiating an inter-agency global video campaign and organizing a conference on a world free of violence against women, which would be held on 24 November 1998.
Фонд выступил также с инициативой проведения всемирной межучрежденческой видеокампании и организации конференции по теме" Мир, свободный от насилия в отношении женщин", которая начнется 24 ноября 1998 года.In 2003, UNFPA, in collaboration with IOM, supported the League of Arab States in organizing a Conference on Arab Migration in a Globalized World to address, inter alia, the openness of labour and commercial markets, the freedom of movement for individuals, and mechanisms to rationalize the mobility of human resources in Western Asia.
В 2003 году ЮНФПА в сотрудничестве с МОМ оказал помощь Лиге арабских государств в организации Конференции по проблеме миграции населения арабских государств в глобальном мире в целях рассмотрения, в частности, таких вопросов, как открытость рынков труда и коммерческих рынков, свобода передвижения людей и механизмы рационализации мобильности людских ресурсов в Западной Азии.During the year, researchers working on the project collaborated with the African Economic Research Consortium in organizing a conference on Comparative African and East Asian Development Experiences, which was held in South Africa in November.
В течение этого года занятые в проекте ученые сотрудничали с Африканским консорциумом экономических исследований в организации конференции по сравнительному опыту стран Африки и Восточной Азии в области развития, которая состоялась в ноябре в Южной Африке.High-level meetings are also a tool to build environmental change, andUNOPS supported 78 such events, for example organizing a conference in Brasilia on behalf of the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries UN-REDD.
Встречи I organized a conference with Neil Turok.
NIS organized a conference in the field of compensation and benefits for third consecutive year.
НИС третий год подряд организовал конференцию в области компенсаций и льгот.The Program will also organize a conference on IP and development.
В рамках данной Программы будет также организована конференция по ИС и развитию.
