СОЗЫВ ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• convening of a diplomatic conference
• convocation of a diplomatic conference

Примеры использования Созыв дипломатической конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Созыв дипломатической конференции.
Convening a diplomatic conference.

Статья 20( Созыв дипломатической конференции) 23.
Article 20(Convocation of a diplomatic conference) 16.

Созыв дипломатической конференции.
Convening of a diplomatic conference.

В связи с этим Греция поддерживает созыв дипломатической конференции.
Greece therefore supported the convening of a diplomatic conference.

Рекомендации Подготовительного комитета в отношении его будущих заседаний должны сделать возможным созыв дипломатической конференции в 1998 году.
The Preparatory Committee's recommendations concerning its future meetings should make it possible to convene a diplomatic conference in 1998.

Наилучшим практическим решением в данной связи мог бы стать созыв дипломатической конференции в целях разработки новаторских подходов.
The convening of a diplomatic conference to develop innovative approaches might be the best practical action to take.

Поэтому созыв дипломатической конференции для принятия конвенции является наилучшим способом подлинной реализации цели согласования права и практики государств в области иммунитета государств.
Thus, convening a diplomatic conference to adopt a convention is the best way truly to realize the goal of harmonizing the law and practice of States in the area of State immunity.

Поэтому важно добиться возобновления мандата Комитета, чтобы обеспечить созыв дипломатической конференции в течение следующих двух лет.
It was important that the mandate be renewed with a view to convening a diplomatic conference within the following two years.

Предполагается, что следующим шагом будет созыв дипломатической конференции с целью принятия и подписания этого документа.
It is envisaged that the next step will be the convening of a diplomatic conference for the purpose of adopting and signing the instrument.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в резолюции 52/ 182 от 18 декабря 1997 года одобрила созыв Дипломатической конференции для рассмотрения и принятия конвенции об аресте судов.
The General Assembly of the United Nations, by resolution 52/182 of 18 December 1997, endorsed the convening of a Diplomatic Conference in order to consider and adopt a convention on arrest of ships.

Она приветствует инициативу Австрии, направленную на созыв дипломатической конференции с целью внесения изменений в Конвенцию в соответствии с ее статьей 20.
It welcomed the Austrian initiative aimed at convening a Diplomatic Conference to amend the Convention in line with its article 20.

Проект статей должен служить для государств руководящими принципами, но не составлять основу для разработки в ближайшем будущем конвенции; созыв дипломатической конференции для принятия конвенции по данному вопросу представляется преждевременным.
The draft articles should serve as guidelines for States and not as a basis for the elaboration of a convention in the near future; the convening of a diplomatic conference to adopt a convention on the subject would be premature.

Делегация верит в успешное завершение его работы и предвидит созыв дипломатической конференции для принятия международного документа, направленного на эффективную охрану ГР, ТЗ и ТВК.
It was optimistic as to the outcome of the work and could foresee the convening of a diplomatic conference to adopt an international instrument to effectively protect GRs, TK and TCEs.

Кувейт выступает за созыв дипломатической конференции, которая приняла бы устав на соответствующем этапе, и считает важным ограничить юрисдикцию суда серьезными преступлениями, включая агрессию, геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
It was in favour of convening a diplomatic conference to adopt the statute at an appropriate time and believed that it was important to restrict the court's jurisdiction to serious crimes including aggression, genocide, crimes against humanity and war crimes.

В то же время делегация Италии не уверена в том, что сейчас желательно устанавливать конкретные сроки для завершения обсуждений в рабочей группе или предусматривать на нынешнем этапе созыв дипломатической конференции для принятия конвенции.
At the same time, his delegation was not sure that it would be desirable to set specific deadlines for the conclusion of the discussions in the working group or to envisage, at the current stage, the convening of a diplomatic conference for the adoption of a convention.

Кроме того, Польша активно участвует в процессе, направленном на принятие поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала, и приветствует созыв дипломатической конференции по этому вопросу, которую намечено провести в Вене 4- 8 июля 2005 года.
Poland has also actively participated in the process aimed at amending the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and welcomes the convening of the diplomatic conference on this matter, which is scheduled to be held in Vienna from 4 to 8 July 2005.

Учитывая важность этой работы для всех, члены МКГР должны совместно двигаться вперед, сделав следующий шаг, направленный на принятие юридически обязательного документа( документов), обеспечивающего охрану ГР, ТЗ и ТВК, и, возможно, созыв дипломатической конференции.
Noting the importance of the implementation for all, the IGC should move forward together, taking the next step with a view to adopting a legally binding instrument(s) providing protection of GRs, TK and TCEs and perhaps convening a diplomatic conference.

Прежде чем планировать созыв дипломатической конференции по преобразованию данного документа в международный договор, окончательный текст этого документа следует широко распространить, с тем чтобы представители научных кругов и судебных органов могли его тщательно изучить под углом международной теории и практики.
The final text should be widely disseminated in order to go through the crucible of international theory and practice and to receive the imprimatur of scholars and courts before a diplomatic conference was convened to transform it into a treaty.

По мнению португальской делегации, сложились условия для учреждения подготовительного комитета, которому надлежит разработать на основе проекта, подготовленного Комиссией международного права( КМП), текст конвенции, имея в виду скорейший созыв дипломатической конференции.
In the view of her delegation, conditions were ripe for the establishment of a preparatory committee with the power to draft the text of a convention based on the draft of the International Law Commission, with a view to convening a diplomatic conference as soon as possible.

Созыв дипломатической конференции полномочных представителей Комиссия рекомендовала в случаях, когда она была убеждена в необходимости заключительного раунда переговоров для достижения согласия по тем аспектам проекта конвенции, которые не были окончательно урегулированы в рамках Комиссии, или для внесения улучшений в проект текста.
The Commission recommended convening a diplomatic conference of plenipotentiaries where it was confident that a final round of negotiations was needed to reach agreement on aspects of a draft convention that had not been finally settled in the Commission or to make improvements to the draft text.

В этой связи Рабочая группа предложила Комитету принять принцип созыва дипломатической конференции в 1999 или 2000 году и, с учетом того, что начиная с 1998 года и далее сессии Комиссии будут проводиться скорее всего раз в два года, просить Комиссию разрешить, на ее предстоящей сессии в 1998 году, созыв дипломатической конференции продолжительностью одну неделю в 1999 или 2000 году.
Therefore the Working Group invited the Committee to adopt the principle of convening a diplomatic conference in 1999 or 2000 and, bearing in mind that the Commission sessions could be biennalized as from 1998 onwards, to request the Commission to authorize, at its forthcoming 1998 session, the convocation of a diplomatic conference for one week in 1999 or 2000.

Комитет по безопасности на море на своей восемьдесят четвертой сессии отметил ход работы в отношении всеобъемлющего обзора Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты( ПДНВ) и кодекса ПДНВ и предложил Совету ИМО одобрить в принципе созыв дипломатической конференции в 2010 году для принятия поправок, вытекающих из всеобъемлющего обзора MSC 84/ 24, пункты 12. 2- 12.
The Maritime Safety Committee, at its eighty-fourth session, noted the progress of work relating to the comprehensive review of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers and the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Code, and agreed to invite the IMO Council to endorse, in principle, the holding of a Diplomatic Conference in 2010 to adopt amendments emanating from the comprehensive review MSC 84/24, paras.

Дальнейшие действия могли бы быть следующими: продление нынешнего мандата с теми же условиями, включая программу параллельной работы над тремя текстами; продление мандата с другими условиям, возможно, ускоряющими работу над текстом( текстами), находящимися в стадии большей готовности; созыв дипломатической конференции; преобразование МКГР в постоянный комитет.
The way forward could include: a renewal of the current mandate in similar terms, that would include a program of work on the three texts in parallel; a renewal of the mandate under different terms that would possibly fast-track the text(s) that were more mature; the convening of a diplomatic conference; and the conversion of the IGC into a Standing Committee.

Он призвал к созыву дипломатической конференции в течение следующих двух лет.
He called for a diplomatic conference to be convened within two years.

Ее делегация предпочитает идею созыва дипломатической конференции для разработки конвенции на основе указанных проектов статей представлению текста на утверждение непосредственно Генеральной Ассамблее.
Her delegation supported the convening of a diplomatic conference to draw up a convention based on the draft articles in preference to submission of the text directly to the General Assembly for adoption.

Делегация Грузии с нетерпением ожидает созыва дипломатической конференции в 1997 году для принятия окончательного текста устава.
His delegation looked forward to the convening of a diplomatic conference in 1997 for the final adoption of the statute.

По мнению делегации Китая, еще не пришло время для созыва дипломатической конференции для заключения конвенции по вопросу о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
In the view of his delegation, the time had not yet come for the convening of a diplomatic conference to conclude a convention on the matter of jurisdictional immunities of States and their property.

Руководствуясь этими соображениями, делегация Греции готова поддержать идею созыва дипломатической конференции для принятия данных статей в виде международной конвенции.
With those considerations in mind, her delegation was willing to support the convening of a diplomatic conference to adopt the articles in the form of an international convention.

Это является необходимой предпосылкой созыва дипломатической конференции, и делегация оратора поддерживает любые усилия в данном направлении.
That was a prerequisite for the convening of a diplomatic conference, and his delegation would support any efforts to that end.

Мы надеемся, что этот процесс приведет к созыву дипломатической конференции в 1997 году.
We hope that this process will lead to the convening of a diplomatic conference in 1997.