СОЗЫВ ДЕСЯТОЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ на Английском - Английский перевод

• convening of the tenth emergency
• reconvening the tenth emergency

Примеры использования Созыв десятой чрезвычайной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Мотомура( Япония)( говорит по-английски): Мы благодарим Председателя за созыв десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной этому важному вопросу.
Mr. Motomura(Japan): We are grateful to the President for reconvening the tenth emergency special session of the General Assembly, on this important issue.

Кроме того, мы хотели бы поблагодарить его за созыв десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения пункта 5 повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Moreover, we would like to thank him for reconvening the tenth emergency special session of the General Assembly to consider item 5 of the agenda, entitled"Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Гн Ад- Дури( Ирак)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы выразить нашу искреннюю благодарность и признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за повторный созыв десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в целях определения характера преступлений, совершенных против палестинского народа.
Mr. Aldouri(Iraq)(spoke in Arabic): My delegation would like to extend its profound thanks and appreciation to the President of the General Assembly for having reconvened the tenth emergency special session of the General Assembly to determine the nature of the crimes committed against the Palestinian people.

Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за созыв десятой чрезвычайной специальной сессии, посвященной рассмотрению незаконных действий Израиля на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа.
Allow me at the outset to thank you, Mr. President, for reconvening the tenth emergency special session, on illegal Israeli actions in the occupied Palestinian territory, in particular the Gaza Strip.

Повторный созыв десятой чрезвычайной специальной сессии для рассмотрения продолжающегося ухудшения обстановки на оккупированных палестинских территориях свидетельствует о большом интересе Ассамблеи к этой ситуации и понимании всей серьезности недавних взрывоопасных событий, последствия которых трудно предсказать.
Reconvening the tenth special emergency session to consider the continuing deteriorating situation in the occupied Palestinian territories shows the Assembly's high interest in the situation and how aware it is of the seriousness of the recent explosive events, the consequences of which are incalculable.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Мы приветствуем повторный созыв десятой чрезвычайной специальной сессии для рассмотрения доклада, представленного Генеральным секретарем в документе A/ ES- 10/ 186, в связи с событиями в лагере беженцев Дженин и в других палестинских городах, произошедших в период со 2 по 21 апреля 2002 года.
Mr. Akram(Pakistan): We welcome the reconvening of the tenth emergency special session to consider the report submitted by the Secretary-General in document A/ES-10/186, regarding the events in the Jenin refugee camp and in other Palestinian cities between 2 April and 21 April 2002.

Г-н Абу Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Делегация Сирийской Арабской Республики решительно поддержала созыв десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной обсуждению незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Mr. Abou-Hadid(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic was a strong supporter of convening the tenth emergency special session of the General Assembly, devoted to a discussion of illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.

Российская Федерация поддержала созыв десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи и проголосовала за принятую на ней резолюцию ES- 10/ 2, отразившую глубокую озабоченность международного сообщества по поводу критической ситуации, вызванной поселенческой деятельностью Израиля в Восточном Иерусалиме Хор Хома.
The Russian Federation supported the convening of the tenth emergency special session of the General Assembly and voted in favour of resolution ES-10/2, adopted at that session, which reflected the deep concern of the international community at the critical situation resulting from Israeli settlement activities in East Jerusalem Har Homa.

Гн АльМансур( Бахрейн)( говорит поарабски): Г-н Председатель, мы хотели бы выразить Вам огромную признательность за созыв десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения незаконных действий и практики Израиля на оккупированных палестинских территориях, в особенности в секторе Газа.
Mr. Almansoor(Bahrain)(spoke in Arabic): We would like to convey our great appreciation to you, Mr. President, for your prompt response to the calls to resume the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the illegal Israeli actions and practices in the occupied Palestinian territories, especially in the Gaza Strip.

Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Созыв десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о проводимой Израилем подлой политике создания поселений на оккупированных территориях- а с недавних пор и в священном городе Аль- Кудсе- яркое свидетельство испытываемых государствами- членами негодования и глубокой озабоченности.
Mr. Kharrazi(Islamic Republic of Iran): The convening of the tenth emergency special session of the General Assembly, to consider the nefarious Israeli policy of building settlements in the occupied territories- and recently in the Holy City of Al-Quds- clearly illustrates the outrage and grave concern of Member States.

Г-н Хидайят( Индонезия)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы выразить признательность моей делегации Вам, г-н Председатель, за созыв десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральном Ассамблеи для рассмотрения незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории в этот весьма критический момент на Ближнем Востоке.
Mr. Hidayat(Indonesia): May I begin by expressing my delegation's appreciation to you, Sir, for convening the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory at a critical moment in the Middle East.

Г-н Хамдун( Ирак)( говорит по-арабски): Созыв десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи является красноречивым свидетельством понимания государствами- членами Организации Объединенных Наций необходимости того, чтобы Генеральная Ассамблея выполнила возложенные на нее обязательства и сыграла свою уставную роль в деле поддержания международного мира и безопасности и устранения вредных последствий экспансионистской политики Израиля на оккупированных арабских территориях.
Mr. Hamdoon(Iraq)(interpretation from Arabic): The convening of the tenth emergency special session of the General Assembly is an eloquent expression of the realization by the Member States of the United Nations of the need for the General Assembly to discharge its role under the Charter in maintaining international peace and security and to deal with the harmful effects of the Israeli expansionist policies in the occupied Arab territories.

Гн Нгуен Зуй Тьен( Вьетнам)( говорит поанглийски): От имени делегации Вьетнама я хотел бы выразить нашу искреннюю благодарность за созыв десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи сразу после издания консультативного заключения Международного Суда( МС) относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Mr. Nguyen Duy Chien(Viet Nam): On behalf of the delegation of Viet Nam, I would like to express our great appreciation for the reconvening of the tenth emergency special session of the General Assembly immediately following the issuance of the advisory opinion of the International Court of Justice(ICJ) regarding the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.

Несмотря на все эти трудности, созыв десятой чрезвычайной специальной сессии был и остается торжеством правды, справедливости и коллективной воли международного сообщества перед лицом нарушений Устава, международного права и резолюций Организации Объединенных Наций; перед лицом вызывающего поведения силы и менталитета оккупации; а также в условиях злоупотребления правом вето, когда предпринимаются попытки нейтрализовать деятельность Совета Безопасности.
Despite all the difficulties, the convening of the tenth emergency special session was and remains a victory for right, justice and the collective will of the international community in the face of violations of the Charter, international law and United Nations resolutions, in the face of the arrogance of power and the mentality of occupation, and in the face of the abuse of the power of veto and attempts to neutralize the Security Council.

Г-н Сен( Индия)( говорит по-английски): Я благодарю Вас, г-жа Председатель, за созыв десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу, вызывающему серьезную и постоянную обеспокоенность у международного сообщества: положение на Ближнем Востоке и, в частности, вопрос о Палестине, составляющий основную причину нестабильности в этом регионе.
Mr. Sen(India): I thank you, Madam President, for reconvening the tenth emergency special session of the General Assembly, on a matter of grave and abiding concern to the international community: the situation in the Middle East and, in particular, the core reason for instability in that region, the question of Palestine.

Причины, которые лежали в основе первоначального созыва десятой чрезвычайной специальной сессии, сохраняются.
The causes that led to the initial convening of the tenth emergency special session persist.

A/ ES- 10/ 1 Записка Генерального секретаря о созыве десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
A/ES-10/1 Note by the Secretary-General on the convening of the tenth emergency special session of the General Assembly.

Решение о строительстве новых поселений на оккупированных территориях, в том числе в Восточным Иерусалиме, сказалось на мирном процессе и стало причиной созыва десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The decision to build new settlements in the occupied territories, including East Jerusalem, has affected the peace process and prompted the convening of the tenth emergency special session of the General Assembly.

Эти два случая использования права вето стали причиной созыва десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
The two vetoes led to the convening of the tenth emergency special session of the General Assembly to discuss illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Решение о созыве десятой чрезвычайной специальной сессии будет оправданным, если в ходе ее работы мы будем руководствоваться именно этой целью.
The decision to convene this tenth emergency special session will be justified if our deliberations are guided by this aim.

Надо напомнить, что именно строительство этого поселения и неспособность Совета Безопасности решить проблему этих противозаконных действий привели к созыву десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году.
It must be recalled that it was the construction of that settlement and the failure of the Security Council to address that illegal action that led to the tenth emergency special session of the General Assembly in 1997.

Суд должен, соответственно, удостовериться, были ли выполнены эти условия в том, что касается созыва десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, особенно в то время, когда Ассамблея постановила запросить консультативное заключение Суда.
The Court must accordingly ascertain whether these conditions were fulfilled as regards the convening of the Tenth Emergency Special Session of the General Assembly, in particular at the time when the Assembly decided to request an advisory opinion from the Court.

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): гн Председатель, прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность за Ваше решение положительно откликнуться на просьбы многочисленных государств- членов о созыве десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to express my sincere appreciation to you, Mr. President, for your decision to give a positive response to the requests of numerous Member States to resume the tenth emergency special session of the General Assembly.

Здесь мы напоминаем о том, что решение Израиля построить там в 1997 году поселение, также принятое во время премьерства г-на Нетаньяху, привело к созыву десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в целях рассмотрения незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Here, we recall that Israel's decision to construct a settlement there in 1997, also under the premiership of Mr. Netanyahu, led to the convening by the General Assembly of its tenth emergency special session to address illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Созыв этой десятой чрезвычайной специальной сессии вновь демонстрирует нам необходимость демократизации Организации.
This convening of the tenth emergency special session demonstrates to us once again the need to democratize the Organization.

Гн Вехбе( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Созыв этой десятой чрезвычайной специальной сессии преследует конкретную цель.
Mr. Wehbe(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): The convening of this tenth emergency special session has a special purpose.

Гн Председатель, от имени Движения неприсоединения я хочу поблагодарить Вас за созыв возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
On behalf of the Non-Aligned Movement, I wish to thank you, Mr. President, for convening the resumed tenth emergency special session of the General Assembly.

Мы благодарим Вас, гжа Председатель, за созыв этого заседания десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
We would also like to thank you, Madam President, for convening this meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly.

Гн Председатель, от имени Движения неприсоединения я хотел бы поблагодарить Вас за созыв возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
On behalf of the Non-Aligned Movement, I wish to thank you, Mr. President, for having convened this meeting of the resumed tenth emergency special session of the General Assembly.

Г-жа Нур( Бруней- Даруссалам)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этой десятой чрезвычайной специальной сессии.
Mr. Nor(Brunei Darussalam): First of all, I would like to thank the President of the General Assembly for convening this tenth emergency special session.