TO RESUME THE TENTH EMERGENCY на Русском - Русский перевод

• о возобновлении десятой чрезвычайной
• возобновить десятую чрезвычайную

Примеры использования To resume the tenth emergency на Английском языке и их переводы на Русский язык

He linked that with the Assembly's decision to resume the tenth emergency special session.
Он связал это с решением Ассамблеи возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию.

Your initiative to resume the tenth emergency special session further attests to your ongoing efforts.
Ваша инициатива о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии является еще одним свидетельством Ваших постоянных усилий.

I would like to thank you, Mr. President, for your cooperation with the request to resume the tenth emergency special session.
Гн Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за сотрудничество в отношении просьбы о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии.

Mr. Ahmad(Bangladesh): Bangladesh commends the President for his decision to resume the tenth emergency special session, on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
Гн Ахмад( Бангладеш)( говорит по-английски): Бангладеш приветствует решение Председателя возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию по вопросу о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальных оккупированных палестинских территориях.

Mr. Zhang Yishan(China)(spoke in Chinese): China supports the request from the League of Arab States and the Non-Aligned Movement to resume the tenth emergency special session of the General Assembly.
Гн Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): Китай поддерживает просьбу Лиги арабских государств и Движения неприсоединения возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи.

Once again, the international community finds itself obliged to take action; once again, Member States find themselves obliged to resume the tenth emergency special session in the face of Israel's intransigence and its insistence on continuing its illegal actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, in grave violation of international law, international humanitarian law and relevant United Nations resolutions.
И вновь международное сообщество вынуждено принимать меры; вновь государства- члены вынуждены возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию из-за неуступчивости Израиля и его настойчивой политики продолжения его незаконной деятельности в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории, являющейся грубым нарушением международного права, международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

We express our gratitude and appreciation to you, Sir, for your response to the request of the Arab Group and the Non-aligned Movement to resume the tenth emergency special session of the General Assembly.
Мы выражаем нашу благодарность и признательность Вам, гн Председатель, за то, что Вы откликнулись на просьбу Группы арабских стран и Движения неприсоединения о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Kabtani(Tunisia)(spoke in Arabic): Madam President, my delegation thanks you for having responded positively to the request to resume the tenth emergency special session of the General Assembly, to address the question of Israel's illegal actions and construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory and in East Jerusalem.
Гн Кабтани( Тунис)( говорит поарабски): Гжа Председатель, наша делегация благодарит Вас за положительный отклик на просьбу о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о незаконных действиях Израиля и о строительстве разделительной стены на оккупированных палестинских территориях и в Восточном Иерусалиме.

The Secretary-General was requested to periodically report on compliance with the resolution and I, as President of the General Assembly, was authorized to resume the tenth emergency session upon the request of Member States.
Генеральный секретарь должен был периодически сообщать о соблюдении резолюции, а я как Председатель Генеральной Ассамблеи был уполномочен возобновить работу десятой чрезвычайной специальной сессии по требованию государств- членов.

I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the tenth emergency special session of the General Assembly to consider agenda item 5, entitled"Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Имею также честь сообщить Вам, что Движение неприсоединения поддерживает просьбу Группы арабских государств о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения пункта 5 повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to express my sincere appreciation to you, Mr. President, for your decision to give a positive response to the requests of numerous Member States to resume the tenth emergency special session of the General Assembly.
Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): гн Председатель, прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность за Ваше решение положительно откликнуться на просьбы многочисленных государств- членов о созыве десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Almansoor(Bahrain)(spoke in Arabic): We would like to convey our great appreciation to you, Mr. President, for your prompt response to the calls to resume the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the illegal Israeli actions and practices in the occupied Palestinian territories, especially in the Gaza Strip.
Гн АльМансур( Бахрейн)( говорит поарабски): Г-н Председатель, мы хотели бы выразить Вам огромную признательность за созыв десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения незаконных действий и практики Израиля на оккупированных палестинских территориях, в особенности в секторе Газа.

Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): We would like to express our thanks and appreciation to you, Sir, for your statement and for your positive response to the request made by the Arab Group and the Non-Aligned Movement to resume the tenth emergency special session of the General Assembly.
Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит поарабски): Г-н Председатель, мы хотели бы выразить Вам нашу благодарность и признательность за Ваше заявление и положительный отклик на просьбу Группы арабских государств и стран Движения неприсоединения о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the tenth emergency special session to consider the item entitled"Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Имею также честь передать Вам, что Движение неприсоединения поддерживает просьбу Группы арабских государств о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии для рассмотрения пункта, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

Document A/ES-10/32 contains a letter dated 27 January 1999 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, by which he conveyed the support of the Movement for the request by the members of the League of Arab States to resume the tenth emergency special session.
В документе A/ ES- 10/ 32 содержится письмо Постоянного представителя Южной Африки при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран от 27 января 1999 года, в котором он указывает на то, что Движение поддерживает просьбу членов Лиги арабских государств о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии.

Mr. Takht-Ravanchi(Islamic Republic of Iran): I would like to express our gratitude to the President for convening this meeting to resume the tenth emergency special session of the General Assembly to consider once more illegal Israeli actions in the occupied territories.
Г-н Тахт- Раванчи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Хотелось бы высказать нашу признательность Председателю за созыв этого заседания в рамках возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для очередного рассмотрения незаконных действий Израиля на оккупированных территориях.

Document A/ES-10/37 contains a letter dated 13 October 2000 from the Chargé d'affaires ad interim of South Africa to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, by which he conveyed the support of the Movement for the request by the members of the League of Arab States to resume the tenth emergency special session.
Документ A/ ES- 10/ 37 содержит письмо Временного Поверенного в делах Южной Африки при Организации Объединенных Наций от 13 октября 2000 года в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, в котором он сообщает о решении членов Движения поддержать просьбу членов Лиги арабских государств о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии.

While Palestine calls on relevant United Nations bodies to prevent the implementation of those decisions, we also believe that they are enough cause for a call to resume the tenth emergency special session of the General Assembly, which was convened in the first place in reaction to the Israeli attempt to build a settlement at Jabal Abu Ghneim.
Палестина призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций не допустить осуществления этих решений, но при этом мы также считаем, что они являются достаточным основанием для призыва к возобновлению десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая была созвана прежде всего в ответ на попытку Израиля построить поселение в Джебель- абу- Гнейме.

As the representative of the United Arab Emirates and as Chairman of the Group of Arab States for this month, I am pleased, Sir, to thank you and the members of the General Assembly for supporting our request to resume the tenth emergency special session, convened under resolution 377 A(V),“Uniting for Peace”.
В качестве представителя Объединенных Арабских Эмиратов и Председателя Группы арабских государств в этом месяце я рад возможности поблагодарить Вас, г-н Председатель, и членов Генеральной Ассамблеи за поддержку нашей просьбы о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии, созываемой в соответствии с резолюцией 377 А( V)" Единство в пользу мира.

Mr. Al-Nasser(Qatar)(spoke in Arabic): I would first like to thank you, Madam President, on behalf of the Group of Arab States, for agreeing to our request to resume the tenth emergency special session of the General Assembly, to consider Israel's aggression in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem-- especially following the latest escalation in acts of aggression in the Gaza Strip since the beginning of this month.
Гн ан- Насер( Катар)( говорит по-арабски): От имени Группы арабских государств я хотел бы, прежде всего, поблагодарить Вас, гжа Председатель, за то, что Вы откликнулись на нашу просьбу и возобновили проведение десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса об израильской агрессии на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим-- особенно в свете взрыва насилия, произошедшего в секторе Газа в начале этого месяца.

Mr. Al-Otaibi(Kuwait)(spoke in Arabic): It gives me pleasure, as I speak before you in my capacity as Chairman of the Arab Group, to extend our thanks to you for your response to resume the tenth emergency special session of the General Assembly on the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
Г-н аль- Отейби( Кувейт)( говорит поарабски): Поскольку я выступаю перед вами в своем качестве Председателя Группы арабских государств, позвольте передать вам благодарность за то, что вы откликнулись на просьбу о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

Mr. Al-Attar(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): Allow me to express to you, Mr. President, our appreciation for the holding of this meeting to resume the tenth emergency special session, which began last April, when resolution ES-10/2 was adopted under the heading‟United for peace” for the purpose of halting Israeli settlement activities in East Jerusalem.
Г-н Аль- Аттар( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я хотел бы выразить Вам признательность за созыв данного заседания в рамках возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии, начавшейся в апреле нынешнего года, когда под лозунгом" Единство в пользу мира" была принята резолюция ES- 10/ 2, направленная на прекращение деятельности Израиля по строительству поселения в Восточном Иерусалиме.

Mr. Mahmassani(League of Arab States)(spoke in Arabic): First, I would like sincerely to thank the President of the General Assembly for responding to the request to resume the tenth emergency special session of the General Assembly to consider anew the serious and deteriorating situation in the occupied Palestinian territories in general, and the Secretary-General's report(A/ES-10/186) in particular.
Гн Махмассани( Лига арабских государств)( говорит по-арабски): Прежде всего я бы хотел искренне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за отклик на просьбу о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения серьезной и ухудшающейся ситуации на оккупированных палестинских территориях в целом и доклада Генерального секретаря( A/ ES- 10/ 186) в частности.

I have the further honour to convey to you that the members of the Movement of Non-Aligned Countries, in a meeting on 13 October 2000, expressed their unanimous support for the request of the Arab Group to resume the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the item"Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Имею далее честь сообщить Вам о том, что члены Движения неприсоединившихся стран на заседании, состоявшемся 13 октября 2000 года, единодушно высказались в поддержку просьбы Группы арабских государств возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения пункта<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

Mr. Jerandi(Tunisia)(spoke in Arabic): I should like at the outset, Mr. President, to express to you my sincere thanks and appreciation for your response to the request by the Arab Group and the Non-Aligned Movement to resume the tenth emergency special session to consider the dangerous situation prevailing in the occupied Palestinian territories, which constitutes a tangible threat to international peace and security.
Г-н Джеранди( Тунис)( говорит по-арабски): Прежде всего, г-н Председатель, я хотел бы выразить Вам искреннюю признательность и благодарность за то, что Вы откликнулись на просьбу Группы арабских стран и Движения неприсоединения о возобновлении десятой чрезвычайной специальной сессии в целях рассмотрения опасной ситуации, сложившейся на оккупированных палестинских территориях, что представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.

Mr. Ka(Senegal)(spoke in French): I am taking the floor before the Assembly, in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, because recent tragic events oblige us to resume the tenth emergency special session so as to address once again the situation in occupied Palestine, a situation that is fraught with danger and that requires that we give its consideration the highest priority.
Гн Ка( Сенегал)( говорит по-французски): Я выступаю в Ассамблее в качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, поскольку недавние трагические события заставили нас возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию, с тем чтобы вновь рассмотреть положение в оккупированной Палестине-- положение, которое чревато опасными последствиями и поэтому требует уделения его рассмотрению приоритетного внимания.

Mr. Fall(Senegal), Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People(spoke in French): The States Members of the United Nations have returned to the General Assembly Hall to resume the tenth emergency special session in order to enable the Organization to shoulder its permanent responsibility with respect to the question of Palestine in view of the apparent inability of the Security Council to shoulder its own responsibilities in a comprehensive manner.
Г-н Фаль( Сенегал)( Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа)( говорит по-французски): Государства-- члены Организации Объединенных Наций собрались в зале Генеральной Ассамблеи, чтобы возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию с целью предоставить Организации возможность выполнить свою постоянную обязанность в отношении палестинского вопроса ввиду явной неспособности Совета Безопасности всесторонне выполнять собственно свои соответствующие обязанности.

I should also like to remind members that on Friday, 15 December, the Assembly will resume the tenth emergency special session of the General Assembly on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
Я хотела бы также напомнить членам Ассамблеи о том, что в пятницу, 15 декабря, Ассамблея возобновит десятую чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи по вопросу о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

Furthermore, the Assembly, in its resolution ES-10/17, authorized the President of the Assembly to resume the meeting of the tenth emergency special session upon request from Member States.
Кроме того, Ассамблея в ее резолюции ES- 10/ 17 уполномочила Председателя Ассамблеи возобновить работу десятой чрезвычайной специальной сессии по требованию государств- членов.

I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the agenda item entitled"Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Я также имею честь сообщить Вам, что Движение неприсоединения поддерживает просьбу Группы арабских государств возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.