CONVENING MEETINGS на Русском - Русский перевод

• созыва совещаний
• проведение совещаний
• созывать совещания
• созыв заседаний
• созыва собраний
• созыв совещаний
• созыве совещаний
• проведения совещаний

Примеры использования Convening meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convening meetings of creditors.
Созыв собраний кредиторов.

Are procedures for convening meetings defined?
Определены ли процедуры для созыва совещаний?

Convening meetings of experts to review proposals for the main thematic focus of the Centre.
Созыв совещаний экспертов для рассмотрения предложений по основным тематическим направлениям работы Центра.

Are procedures for convening meetings of the committee defined?
Установлены ли процедуры для созыва совещаний комитета?

ITWG conducts its work primarily through a combination of task group activities, convening meetings, and the conduct of exercises.
МТРГ осуществляет свою деятельность, главным образом, путем сочетания деятельности целевых групп, созыва собраний и проведения учений.

Consider convening meetings at venues that would allow greater attendance by representatives of Parties.
Рассмотреть вопрос о созыве совещаний в тех местах, где число участвующих представителей Сторон может быть большим.

Assist the Coordinators in preparing and convening meetings on their various thematic responsibilities;
Оказание помощи координаторам в подготовке и проведении совещаний по их различным тематическим направлениям;

Convening meetings for expert groups concerning future Arab strategy in employment(adopted by the Arab Labour Conference 1993);
Созыв совещаний групп экспертов по вопросу о будущей стратегии арабских государств в области занятости( принята Арабской конференцией труда в 1993 году);

Facilitating discussion of key or emerging population issues by convening meetings of experts or government representatives.
Содействия обсуждению ключевых или возникающих вопросов народонаселения путем созыва совещаний экспертов или представителей правительств.

To charge the Secretariat-General with convening meetings of the team of experts which drafted the plan in order to follow up implementation and evaluation and to cooperate with whomever it sees fit in this context.
Поручить Генеральному секретариату созывать заседания экспертной группы, разработавшей указанный план, в целях мониторинга его осуществления и проведения оценки и в интересах сотрудничества со всеми сторонами, которых группа сочтет целесообразным привлечь к проводимой работе в этом направлении.

Such assistance has taken different forms, such as consulting on an ad hoc basis with individuals or convening meetings of groups of experts in a particular field, as required.
Такая помощью принимает различные формы, например, проведение в каждом данном случае консультаций с отдельными лицами или созыв совещаний групп экспертов в какой-либо конкретной области по мере необходимости.

A primary organization shall function through convening meetings, decision-making, and implementation of these decisions and as well as the decisions of the Party's superior bodies.
Первичная организация осуществляет свою деятельность посредством созыва собраний, принятия решений, выполнения этих решений и решений вышестоящих партийных органов.

The two existing Professional staff in the Unit, each supported by one General Service(Other level) staff, are responsible for convening meetings and providing administrative support for all three bodies.
Сотрудники на двух существующих в Группе должностях категории специалистов, каждого из которых обслуживает сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды), отвечают за проведение совещаний и обеспечение административной поддержки всех трех органов.

UNIDO plans to address these needs by convening meetings with international experts and providing expert advice to these countries.
ЮНИДО планирует способствовать удовлетворению этих потребностей путем созыва совещаний с участием международных экспертов и предоставления этим странам экспертных консультативных услуг.

The consultations underlined the continuing role of the United Nations in facilitating the exchange of information between States on illicit trafficking by, for example, convening meetings and conferences as part of the Secretary-General's consultations.
В ходе консультаций была подчеркнута сохраняющаяся роль Организации Объединенных Наций в содействии обмену информацией между государствами по вопросам незаконного оборота, например путем созыва совещаний и конференций в рамках консультаций Генерального секретаря.

The regional organization shall function through convening meetings, decision-making, and implementation of these decisions and as well as the decisions of the Party's superior bodies.
Районная организация партии осуществляет свою деятельность посредством созыва заседаний совета, принятия решений, выполнения этих решений и решений вышестоящих партийных органов.

Further, the Office has supported the Ministry of Health and civil society in the review of the Mental Health Treatment Act by providing a human rights commentary to the Mental Health Bill and convening meetings to discuss elements of the proposed legislation.
Кроме того, Управление оказало содействие Министерству здравоохранения и гражданскому обществу в пересмотре Закона о лечении душевнобольных, обеспечив предоставление правозащитного комментария к проекту закона о психическом здоровье и созыв совещаний для обсуждения отдельных элементов предлагаемого законодательства.

The Secretary-General be requested to support INSTRAW through convening meetings with a small group of important donors and requesting their support to INSTRAW.
Просить Генерального секретаря оказать поддержку МУНИУЖ посредством проведения встреч с небольшой группой крупнейших доноров с целью заручиться их поддержкой.

Convening meetings of constituted bodies at the seat of the UNFCCC secretariat, where individuals serving on these bodies have privileges and immunities for acts performed by them in their official capacity in accordance with the provisions of the Headquarters Agreement of the secretariat, as amended;
Созыв совещаний официальных органов в месторасположении секретариата, где лица, работающие в этих органах, пользуются привилегиями и иммунитетами в связи с действиями, которые они выполняют в своем официальном качестве, в соответствии с положениями Соглашения о штаб-квартире с внесенными в него поправками;

That could be achieved not only by invoking article 41, but also by convening meetings of States parties to discuss problems encountered in that respect.
Этого можно достичь не только путем ссылки на статью 41, но и посредством проведения совещаний с участием государств- участников для обсуждения возникающих в этой связи проблем.

For instance, she or he will assist in convening meetings of the Bureau, in consultation with the Council secretariat, draft or review draft statements for the President, assist the President in all his or her political consultations and organize the daily activities of the President;
Например, он или она будет оказывать помощь в созыве заседаний Бюро, в консультации с секретариатом Совета, составлять или анализировать проекты заявлений Председателя, помогать Председателю во всех его или ее политических консультациях и организовывать повседневную деятельность Председателя;

Regularly meetings with the RBOs will initially support the councils in secretarial functions such as convening meetings, setting the agenda and preparing supporting documents and minutes;
Регулярно встречи с ОВР на начальном этапе будут поддерживать советы в выполнении секретарских функций, таких как проведение совещаний, составлении повестки дня и подготовке вспомогательных документов и протоколов;

The Executive Director shall be responsible for convening meetings in accordance with rules 2 and 3 and for making all the necessary arrangements for meetings, including the preparation and distribution of documents as agreed by the group of technical experts.
Директор- исполнитель несет ответственность за созыв совещаний в соответствии с правилами 2 и 3 и за принятие всех необходимых мер по проведению заседаний, включая подготовку и распространение документации в порядке, согласованном группой технических экспертов.

Staff in several organizations interviewed by the Central Evaluation Unit, stated that UNEP can play a useful role in convening meetings where relevant organizations would gain knowledge of others' activities.
Сотрудники нескольких организаций, опрошенные представителями Группы централизованной оценки, заявили, что ЮНЕП может играть полезную роль в деле созыва совещаний, на которых соответствующие организации могли бы получать информацию о мероприятиях других организаций.

Creating opportunities for NGOs to interact by, for example, convening meetings, organizing exchange visits or study tours in order to promote cooperation, sharing of resources and collaborative action among network participants.
Создание для НПО возможностей по взаимодействию путем, например, проведения совещаний, организации поездок по обмену опытом или учебных поездок в интересах поощрения сотрудничества, совместного использования ресурсов и проведения совместной деятельности участниками сети;

Through collaborative efforts, effectiveness of meetings could be increased and participation of Parties and observers facilitated in sessions of the COPs and subsidiary bodies by planning and convening meetings in a coordinated manner, including by holding back-to-back events whenever possible.
Совместные усилия позволят повысить эффективность совещаний и облегчить участие Сторон и наблюдателей в сессиях КС и вспомогательных органов благодаря согласованному характеру планирования и созыва совещаний, включая параллельное проведение различных мероприятий при наличии такой возможности.

As a result of the activities of the Panel of Experts, such as writing letters and convening meetings, the awareness of Member States and entities about the different aspects of the sanctions regimes, including the various exemption provisions.
Такая деятельность Группы экспертов, как рассылка писем и проведение совещаний, способствовала повышению осведомленности государств- членов и организаций о различных аспектах режимов санкций, в том числе о порядке применения различного рода изъятий.

The General Assembly, in its resolution 58/208, requested the Secretary-General, in cooperation with relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations, to continue convening meetings in order to coordinate their activities regarding international migration.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 208 просила Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами, учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями продолжать созывать совещания для координации их деятельности в области международной миграции.

The frequency of sessions was reduced to one per year on account of the high costs associated with convening meetings of 24 appointed members, the Rector of the University, the Secretary-General, the Director General of UNESCO and the Executive Director of UNITAR.
Периодичность проведения сессий была сокращена до одной в год по причине большого объема расходов, связанных с созывом заседаний с участием 24 назначенных членов, Ректора Университета, Генерального секретаря, Генерального директора ЮНЕСКО и Директора- исполнителя ЮНИТАР.

UNODC aims at supporting those objectives by convening meetings of specialists to discuss specific aspects of combating organized crime, creating networks of practitioners and other platforms for coordination, and disseminating analyses and knowledge products.
УНП ООН старается содействовать достижению этих целей путем проведения совещаний специалистов для обсуждения отдельных аспектов борьбы с организованной преступностью, а также путем создания сетей и других механизмов практического взаимодействия и распространения аналитической и информационной продукции.