СОЗЫВА СОВЕЩАНИЙ на Английском - Английский перевод

• convening meetings

Примеры использования Созыва совещаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определены ли процедуры для созыва совещаний?
Are procedures for convening meetings defined?

Создание системы созыва совещаний на высшем уровне.
Establishment of the system for convening summit sessions.

Установлены ли процедуры для созыва совещаний комитета?
Are procedures for convening meetings of the committee defined?

На этом совещании государства подчеркнули важность регионального подхода и поддержали идею созыва совещаний на этом уровне.
At that Meeting, States stressed the importance of regional approaches and underscored their support for the convening of meetings at that level.

Содействия обсуждению ключевых или возникающих вопросов народонаселения путем созыва совещаний экспертов или представителей правительств.
Facilitating discussion of key or emerging population issues by convening meetings of experts or government representatives.

ЮНИДО планирует способствовать удовлетворению этих потребностей путем созыва совещаний с участием международных экспертов и предоставления этим странам экспертных консультативных услуг.
UNIDO plans to address these needs by convening meetings with international experts and providing expert advice to these countries.

Я хотел бы воздать должное Межамериканскому банку развития за его усилия по содействию мирному процессу, в частности путем созыва совещаний консультативных групп по гватемальской тематике.
I am also grateful to the Inter-American Development Bank for the part it has played in the promotion of peace, in particular by convening consultative groups on Guatemala.

В остальном процесс созыва совещаний представителей этих учреждений в моей канцелярии в Брюсселе непосредственно после каждого заседания Руководящего совета продолжался в обычном порядке.
Otherwise, the process continued of convening a meeting of those agencies at my office in Brussels immediately following each meeting of the Steering Board.

Целями организации является укрепление мира, демократии, правопорядка, прав человека, содействие устойчивому развитию и решению проблем народонаселения путем информирования, созыва совещаний и мобилизации парламентариев для реализации этих целей.
The organization promotes its mission for peace, democracy, the rule of law, human rights, sustainable development and population issues by informing, convening and mobilizing parliamentarians to realize these goals.

Сотрудники нескольких организаций, опрошенные представителями Группы централизованной оценки, заявили, что ЮНЕП может играть полезную роль в деле созыва совещаний, на которых соответствующие организации могли бы получать информацию о мероприятиях других организаций.
Staff in several organizations interviewed by the Central Evaluation Unit, stated that UNEP can play a useful role in convening meetings where relevant organizations would gain knowledge of others' activities.

В ходе консультаций была подчеркнута сохраняющаяся роль Организации Объединенных Наций в содействии обмену информацией между государствами по вопросам незаконного оборота, например путем созыва совещаний и конференций в рамках консультаций Генерального секретаря.
The consultations underlined the continuing role of the United Nations in facilitating the exchange of information between States on illicit trafficking by, for example, convening meetings and conferences as part of the Secretary-General's consultations.

По линии подпрограммы будет также оказываться помощь Комиссии в деле координации и созыва совещаний регионального координационного механизма учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих деятельность в поддержку Африканского союза и его программы НЕПАД.
The subprogramme will assist the Commission in coordinating and convening the meetings of the regional coordination mechanism of African Union agencies working in support of the African Union and its NEPAD programme.

Межправительственная группа по изменению климата была приведена в качестве примера учреждения, которое эффективно функционирует за счет добровольных взносов, получаемых от развитых и развивающихся стран наряду с взносами натурой, в частности для созыва совещаний за пределами ее штабквартиры.
The Intergovernmental Panel on Climate Change was cited as an example of an institution successfully functioning with voluntary contributions from both developed and developing countries, alongside in kind contributions, in particular for the convening of meetings away from its headquarters.

Принимая во внимание пункт( а) статьи 4 приложения к Уставу о механизме регулярного созыва совещаний Совета Лиги арабских государств на высшем уровне, гласящий:" Обычные заседания Совета Лиги на высшем уровне проводятся в штаб-квартире Лиги в Каире.
Pursuant to article 4, paragraph(a) of the Annex to the Charter on the mechanism for convening the regular session of the Council of the League of Arab States at summit level, stipulating,"Ordinary sessions of the Council at summit level shall be held at the headquarters of the League in Cairo.

Совместные усилия позволят повысить эффективность совещаний и облегчить участие Сторон и наблюдателей в сессиях КС и вспомогательных органов благодаря согласованному характеру планирования и созыва совещаний, включая параллельное проведение различных мероприятий при наличии такой возможности.
Through collaborative efforts, effectiveness of meetings could be increased and participation of Parties and observers facilitated in sessions of the COPs and subsidiary bodies by planning and convening meetings in a coordinated manner, including by holding back-to-back events whenever possible.

Предложение, выдвинутое некоторыми делегациями на девятой сессии Рабочей группы по водным проблемам ЕЭК или после нее относительно созыва совещаний по совместным органам как форума обмена опытом и получения информации по любым мерам, относительно которых было принято решение на совещаниях Сторон Конвенции.
The proposal made by some delegations, at or after the ninth session of the ECE Working Party on Water Problems, to convene meetings on joint bodies as a forum for exchanging experience and providing information on any action decided upon at the meetings of the Parties to the Convention.

В рамках подпрограммы будет оказываться содействие диалогу между странами- членами, который является одним из средств, позволяющих сгладить противоречия и выработать общие позиции; будет проводиться работа с целью обеспечить более глубокое понимание соответствующих проблем путем проведения научных и аналитических исследований, созыва совещаний и распространения информации о наилучших практических методах; а также будет осуществляться деятельность по созданию потенциала путем организации семинаров и оказания консультативных услуг.
The subprogramme will facilitate dialogue among member countries as a means of reducing differences and reaching common positions; increase understanding by undertaking research and analytical studies, convening meetings and disseminating best practices; and build capacity through workshops and advisory services.

С удовлетворением отмечает также работу региональных комиссий по содействию учету гендерных аспектов и улучшению положения женщин, в частности путем созыва совещаний экспертов, выпуска публикаций, разработки показателей и подготовки программ, конкретно посвященных проблемам женщин, и рекомендует региональным комиссиям активизировать эти усилия;
Also notes with appreciation the work of the regional commissions to promote gender mainstreaming and improve the situation of women by, inter alia, convening meetings of experts, issuing publications, developing indicators and deriving programmes specifically focused on women's issues, and encourages the regional commissions to intensify those efforts;

Он считает, что осуществление Конвенции и протоколов, а также соблюдение положений этих инструментов должно быть предметом постоянного наблюдения с учетом эволюции международной ситуации, а это, на его взгляд, предполагает не учреждение специальной организации, а просто-напросто продолжение и расширение дебатов государств- участников за счет периодического созыва совещаний и обзорных конференций.
He considered that the implementation of the Convention and the Protocols as well as compliance with their provisions should be continuously monitored in relation to the changing international environment, which in his view implied not the establishment of an ad hoc organization, but simply the continuation and broadening of the deliberations of the States parties through the periodic convening of meetings and review conferences.

Имеются примеры успешной реализации региональных инициатив и мероприятий в областях координирования и поддержки проектов, координации создания региональных сетей взаимодействия, созыва совещаний и оказания секретариатских услуг, а также выполнения функций регионального центра в отношении ряда многосторонних соглашений в области окружающей среды.
Various successful examples exist of regional initiatives and activities, in the areas of project coordination and support, coordination of regional networking, convening and secretariat responsibilities, and acting as a regional focal point for many of the multilateral environmental agreements.

Оказания правительствами поддержки скорейшей разработке ориентировочного исследования, включая возможность созыва совещаний ведущих экспертов из различных регионов мира для внесения своего вклада в проведение обзора этого исследования, с целью оценки текущих и планируемых финансовых и других последствий для устойчивого развития, связанных с нерациональным регулированием химических веществ, на глобальной основе в рамках программы работы по стратегическому подходу;
Governments supporting the early development of a landmark study, which will include opportunities to convene leading experts from all regions of the world to contribute to and peer review the study, aimed at estimating current and projected financial and other impacts on sustainable development associated with the unsound management of chemicals on a global basis as part of the Strategic Approach work programme;

Согласно пункту 4( b) постановляющей части проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 50/ Rev. 1 Департамент по вопросам разоружения будет обеспечивать необходимое основное обслуживание для созыва совещаний Группы правительственных экспертов по вопросу о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии.
Pursuant to operative paragraph 4(b) of draft resolution A/C.1/60/L.50/ Rev.1, the Department for Disarmament Affairs would provide the necessary substantive services for the convening of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.

Второе: Оба министра соглашаются также самым решительным образом поддержать меры, осуществляемые в рамках механизма последующих мероприятий в целях осуществления Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией, а также совместным образом содействовать принятию межамериканской системы юридических и политических механизмов, необходимых для всемерного и эффективного применения принципов и положений упомянутого межамериканского документа, в том числе, в случае необходимости, созыва совещаний и конференций на различном уровне.
Second: Both Ministers further agree to support decisively actions undertaken through the follow-up mechanism for the implementation of the Inter-American Convention against Corruption and to promote jointly the adoption in the framework of the inter-American system of the legal and political mechanisms required to apply fully and effectively the principles and provisions of the said inter-American instrument, including, if necessary, the convening of meetings and conferences at various levels.

Выработки рекомендаций для рассмотрения и принятия решений Ассамблеей или другими соответствующими межправительственными форумами, а также проведения специальных исследований, в том числе путем созыва совещаний групп экспертов, направленных на обеспечение более глубокого понимания положений Конвенции и содействия их эффективному осуществлению;
Formulating recommendations for the consideration of, and for action by, the Assembly or other appropriate intergovernmental forums, and undertaking special studies, including through the convening of meetings of groups of experts, aimed at a better understanding of the provisions of the Convention and facilitating their effective implementation;

Было выражено беспокойство в связи с тем, что в рекомендациях недостаточно четко рассматриваются такие вопросы, как отношения между собранием и комитетом, включая вопрос о том, требуется ли создание комитета во всех случаях; распределение полномочий между этими двумя органами; кто- собрание или комитет- должен выполнять перечисленные полномочия и функции; совместное выполнение перечисленных полномочий и функций с управляющим в деле о несостоятельности; механизм созыва совещаний собрания кредиторов; а также урегулирование споров между собранием и комитетом.
Concern was expressed that the recommendations did not clearly address issues such as the relationship between the assembly and the committee, including whether a committee was always required; the distribution of powers between the two bodies; whether the assembly or the committee should be required to exercise the powers and functions listed; sharing of the listed powers and functions with the insolvency representative; a mechanism for convening meetings of the assembly; and resolution of conflicts between the assembly and the committee.

Содействие сотрудничеству с руководством частного сектора, гражданского общества и благотворительных организаций в ходе работы системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем созыва совещаний, направленных на содействие диалогу и агитационной работе с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций в связи с вопросами, касающимися возможностей налаживания партнерских отношений, стратегий и политики;
Facilitating the engagement of private sector, civil society and philanthropic leadership in the work of the United Nations system, including by convening meetings to promote dialogue and outreach with relevant United Nations entities on partnership opportunities, strategies and policy issues;

В 2000 году была учреждена Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности бедствий, призванная играть роль основного форума в системе Организации Объединенных Наций по разработке стратегий и политики смягчения последствий опасных природных явлений; выявления пробелов в политике и программах уменьшения опасности бедствий и вынесения рекомендаций относительно мер по исправлению положения; обеспечения взаимодополняемости в деятельности учреждений, участвующих в работе по уменьшению опасности бедствий; предоставления стратегических рекомендаций Секретариату; и созыва совещаний экспертов по вопросам, связанным с уменьшением опасности бедствий.
The Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction was established in 2000 as the main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for the reduction of natural hazards; to identify gaps in disaster reduction policies and programmes and recommend remedial action; to ensure complementarity of action by agencies involved in disaster reduction; to provide policy guidance to the Secretariat; and to convene meetings of experts on issues related to disaster reduction.

Предлагает региональным комиссиям и региональным межправительственным организациям рассмотреть вопрос о том, каким образом они могут вносить свой вклад в реализацию права на развитие, в том числе путем созыва совещаний правительственных экспертов и представительных неправительственных и массовых общественных организаций в целях достижения соглашений или договоренностей относительно осуществления Декларации о праве на развитие посредством международного сотрудничества;
Invites the regional commissions and regional intergovernmental organizations to consider how they may contribute to the realization of the right to development, including through convening meetings of governmental experts and representative non-governmental and grass-roots organizations for the purpose of seeking arrangements or agreements for the implementation of the Declaration on the Right to Development through international cooperation;

Содействует осуществлению Плана действий Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов путем наблюдения за достигнутыми результатами и разработки и выполнения оперативных мероприятий в поддержку Плана действий, а также путем проведения ежегодных обзоров, созыва совещаний по важнейшим вопросам, содействия межучрежденческому и межорганизационному сотрудничеству, предоставления консультативных услуг и управления Целевым фондом ЭСКАТО по техническому сотрудничеству для Десятилетия.
Promotes the implementation of the Agenda for Action for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons through the monitoring of progress and the development and implementation of operational activities in support of the Agenda for Action, as well as through the conduct of annual surveys, convening of meetings on critical issues, facilitation of inter-agency and inter-organizational collaboration, provision of advisory services, and administration of the ESCAP Technical Cooperation Trust Fund for the Decade.