ПРЕДЛАГАЕТСЯ СОЗВАТЬ на Английском - Английский перевод

• it is proposed to convene
• is invited to convene
• suggests the convening

Примеры использования Предлагается созвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В предстоящий двухгодичный период предлагается созвать еще два семинара.
It is proposed to convene two further seminars during the forthcoming biennium.

Кроме того, предлагается созвать международную конференцию для оценки хода осуществления субрегиональных программ действий.
It is also proposed to convene an international conference to assess the implementation of the subregional action programmes.

В предстоящем двухгодичном периоде предлагается созвать еще четыре практикума.
During the forthcoming biennium, it is proposed to convene four further workshops.

Предлагается созвать подготовительное совещание ученых и практикум для разработки геологической/ разведочной модели ЗРКК в 2003 году.
It is proposed to convene a preparatory meeting of scientists and a workshop to develop the geologic/ exploration model of the CCFZ in 2003.

В течение финансового периода предлагается созвать два практикума и два семинара.
It is proposed to convene two workshops and two seminars during the financial period.

Предлагается созвать совместное консультативное совещание в период с 19- 23 сентября 1994 года в связи с проведением совещания председателей договорных органов.
It is proposed that the joint consultative meeting be held during the period 19-23 September 1994 in conjunction with the meeting of the chairpersons of treaty bodies.

Кроме того, перед девятнадцатой сессией в 2013 году предлагается созвать небольшую экспертную группу для рецензирования первоначального исследования и его доработки.
It is further proposed to convene a small expert group before the nineteenth session in 2013 to peer review and refine the initial study.

В соответствии с решением Комиссии по правам человека для содействия подготовке доклада независимого эксперта предлагается созвать консультации экспертов продолжительностью три рабочих дня.
As decided by the Commission on Human Rights, expert consultations of three working days are proposed to be convened to contribute to the report of the independent expert.

В свете проблем, деятельности и приоритетов, описанных выше, Комиссии предлагается созвать два совещания экспертов в течение 1997 года для рассмотрения следующих вопросов.
In view of the issues, actions and priorities described above, it is proposed that the Commission should convene two Expert Meetings in the course of 1997, namely.

В целях интеграции указанных региональных мероприятий во всемирную деятельность по осуществлению Повестки дня на XXI век ЕЭК предлагается созвать в 2002 году совещание по среднесрочному обзору на соответствующем уровне.
In order to integrate this regional effort into the world-wide implementation of Agenda 21, the ECE is invited to convene a mid-term review meeting at the appropriate level in the year 2002.

В нем также предлагается созвать в ближайшем будущем под эгидой Организации Объединенных Наций совещание министров по вопросам безопасности дорожного движения и организовать в странах по итогам этого совещания ряд обсуждений по вопросам политики.
It also calls for a ministerial meeting on road safety to be held under the auspices of the United Nations in the near future, followed by a series of policy discussions in countries.

Правительство Кипра поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 120, в соответствии с которой предлагается созвать небольшую группу экспертов в целях рассмотрения условий объединения договорных органов.
The Government of Cyprus expressed support for the recommendation in paragraph 120 that a small expert group be convened to examine modalities to consolidate the treaty bodies.

Исходя из рекомендаций контракторов предлагается созвать три экспертных практикума для стандартизации таксономии мегафауны, макрофауны и мейофауны, ассоциированных с залежами полиметаллических конкреций в зоне.
Based on the recommendations of the contractors, it is proposed to convene three expert workshops to standardize the taxonomy of megafauna, macrofauna and meiofauna associated with polymetallic nodule deposits in the Zone.

В документе также ставится вопрос о том, не является ли причиной тупиковой ситуации повестка дня Конференции, и предлагается созвать специальную сессию по разоружению для проведения обзора всего разоруженческого механизма.
The paper also questions whether the Conference agenda is the cause of the impasse and suggests the convening of a special session on disarmament to review the disarmament machinery generally.

С этой целью Генеральному секретарю предлагается созвать в течение одного года отдельное Совещание Высоких Договаривающихся Сторон в контексте других совещаний Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции или прилагаемых к ней Протоколов.
For this purpose, the Secretary-General is requested to convene a separate Meeting of the High Contracting Parties within one year, in the context of other meetings of the High Contracting Parties to the Convention or its annexed Protocols.

С учетом сложного характера транзитных перевозок и существования разнообразных режимов предлагается созвать группу экспертов по транзитным перевозкам для рассмотрения различных технических аспектов разработки и осуществления соглашений о транзитных перевозках.
Given the complexity of transit-transport operations and the variety of regimes presently in use, it is proposed to convene an expert group on transit to deal with the various technical aspects of the formulation and implementation of transit agreements.

В только что принятой резолюции предлагается созвать в 1995 году под эгидой Организации Объединенных Наций семинар по вопросу об испытываемых палестинским народом потребностях в административной, управленческой и финансовой областях в свете недавних событий.
The resolution just adopted suggests the convening in 1995 of a United Nations-sponsored seminar on Palestinian administrative, managerial and financial needs and challenges in the light of recent developments.

Наконец, в записке содержатся предположения насчет того, как можно было бы помочь развивающимся странам обеспечить эффективность работы транспорта и упростить процедуры торговли за счет предоставления логистических услуг, и предлагается созвать в этой связи совещание экспертов.
Finally, the note contains suggestions on how developing countries could be assisted in implementing transport efficiency and trade facilitation through the provision of logistics services, and proposes the convening of an Expert Meeting in that connection.

В соответствии с элементами, перечисленными в пункте 63 выше, Комиссии предлагается созвать это первое совещание экспертов в начале апреля 1997 года с целью определения путей и средств для упрощения осуществления соглашений о транзитных перевозках.
In accordance with the elements mentioned in paragraph 63 above, it is proposed that the Commission convene this first expert meeting in early April 1997, to define the avenues and tools required to simplify implementation of transit agreements.

В связи с этим секретариату предлагается созвать небольшую целевую группу в составе представителей РГ. 5 для пересмотра мандата и круга ведения РГ. 5, с тем чтобы отразить указанные задачи и общую концепцию, а также представить соответствующий доклад следующей сессии.
Accordingly, it is proposed that the secretariat convenes a small task force of WP 5 representatives to revise the mandate and terms of reference of WP 5 in order to reflect these objectives and vision and to report back to the next session.

Содействие международному диалогу по важнейшим социальным вопросам: Ассамблее предлагается созвать совещания представителей высокого уровня в целях содействия такому диалогу, в том числе диалогу по вопросам политики в целях решения указанных проблем посредством международного сотрудничества;
Promotion of international dialogue on critical social issues: the Assembly is invited to convene meetings of high-level representatives to promote such dialogue, including dialogues on policies for addressing such issues through international cooperation.

В главе 17 предлагается созвать три межправительственные конференции- по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб( см. A/ 49/ 469), по малым островным развивающимся государствам и по защите морской среды от деятельности на суше.
Chapter 17 called for the convening of three intergovernmental conferences- on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks(see A/49/469), on small island developing States and on the protection of the marine environment from land-based activities.

В проекте резолюции также предлагаются международному сообществу директивы для дальнейшей деятельности по решению этого вопроса, и в качестве следующего шага предлагается созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в конкретно установленные сроки.
The draft resolution also gives the international community the means to proceed further in dealing with this question by determining the next step, namely, the invitation to convene a conference of the High Contracting Parties to the Convention on a specified date.

Что касается пунктов c и d выше, то в письме предлагается созвать специальное совещание с участием представителей соответствующих программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, крупных стран- доноров и заинтересованных пострадавших государств.
With regard to points(c) and(d) above, the letter proposes to convene a special meeting with the participation of the relevant programmes and agencies of the United Nations system, the major donor countries and the interested affected States.

Что касается последствий данной резолюции для бюджета по программам, Япония приняла аргумент о том, что вопрос финансирования Азиатско-тихоокеанского энергетического форума на уровне министров, который предлагается созвать в 2013 году, необходимо предоставить для рассмотрения в Нью-Йорке, что приведет к одобрению Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций предложенного бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, однако это не должно создавать прецедента.
With regard to the programme budget implications of the resolution, Japan accepted the argument that the matter of financing the Asian and Pacific Energy Forum that was proposed to be convened in 2013 be left to the process in New York, leading to the approval by the General Assembly of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, but that the referral of financing matters to Headquarters should not constitute a precedent.

Генеральному секретарю предлагается созвать, основываясь, в частности, на результатах этих консультаций, совещание открытого состава на высоком уровне для анализа состояния дел и согласования<< дорожной карты>>, открывающей путь к полной ликвидации ядерного оружия, в том числе на основе универсального правового документа.
Based, inter alia, on the outcome of these consultations, the Secretary-General is invited to convene an open-ended high-level meeting to take stock and agree on a road map for the complete elimination of nuclear weapons, including by means of a universal, legal instrument.

В получившем широкую поддержку проекте резолюции о запрещении наземных мин предлагается созвать в Женеве в сентябре 2000 года второе заседание государств, являющихся сторонами Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
The draft resolution on banning landmines, which enjoyed overwhelming support, proposes the convening of the Second Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction in September 2000 in Geneva.

Предлагается созвать подготовительное совещание ученых и практикум для оказания содействия Юридической и технической комиссии в стандартизации экологических данных и информации, требуемых кодексом разведки массивных залежей сульфидов и железомарганцевых кобальтоносных корок на морском дне в 2005 году.
It is proposed to convene a preparatory meeting of scientists and a workshop to assist the Legal and Technical Commission to standardize the environmental data and information that are required by the exploration code for seafloor massive sulphides and ferromanganese cobalt-rich crusts in 2005.

После завершения процесса национальных консультаций предлагается созвать региональное совещание национальных координаторов с целью обобщения мнений экспертов и технических выводов, сформированных на национальном уровне, и продолжения дискуссий между партнерами на региональном уровне с соответствующим политическим влиянием.
Following the completion of the national consultations process, it is proposed to convene a regional meeting of National Coordinators with the aim to consolidate expert inputs generated at national level and further the discussions among partners at regional level with appropriate political leverage.

Исходя из того, что абсолютное большинство участников сессии Группы экспертов будут представлять также свои страны в Административном комитете, и с целью максимально эффективного использования возможностей для проведения конференций предлагается созвать утреннюю сессию Административного комитета в понедельник, 21 июня 1999 года, в 10 час. 00 мин., для обсуждения существенных вопросов и затем вновь созвать сессию Административного комитета в четверг, 24 июня 1999 года, в 14 час. 30 мин. для чтения доклада.
On the understanding that the large majority of participants at the expert group meeting will also represent their countries at the Administrative Committee and in order to use existing conference facilities as efficiently as possible, it is proposed to convene the Administrative Committee on Monday, 21 June 1999, starting at 10.00 hours for a morning session of substantive discussions and to reconvene the Administrative Committee for the reading of the report on Thursday, 24 June 1999, starting at 14.30 hours.