Примеры использования Proposed to convene на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was proposed to convene a Vienna energy forum under the auspices of UNIDO to link energy and development.
Есть предложение провести в Вене под эгидой ЮНИДО форум по энергетике с целью связать воп- росы энергетики и развития.He considered it unrealistic to complete the work during the regular sessions of GRE and proposed to convene another informal meeting.
По его мнению, нереально завершить работу в ходе очередных сессий GRE, поэтому он предложил созвать еще одно неофициальное совещание.Он объявил, что в этих целях ЮНЕП предложила созвать в начале следующего года совещание для изучения возможных синергических связей между заинтересованными лицами.During the United Nations Millennium Summit we recall that Secretary-General Kofi Annan proposed to convene an international conference to focus on eliminating nuclear dangers.
Как известно, в ходе Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь Кофи Аннан предложил созвать международную конференцию по вопросу об устранении существующих ядерных угроз.The group proposed to convene a small drafting group composed of 2 to 3 Customs IT experts, 2 to 3 representatives for the private sector, who should be assisted by the UNECE secretariat.
Группа экспертов предложила созвать небольшую редакционную группу в составе двух- трех экспертов по таможенным ИТ и двухтрех представителей частного сектора, которой секретариат ЕЭК ООН окажет помощь.Before passing to the agenda items the representatives of non-power factions proposed to convene an extraordinary session to debate the events occurred during the recent days and the situation created in the country.
Прежде чем приступить к повесточным вопросам, представители непровластных фракций предложили созвать внеочередное заседание- для обсуждения событий последних дней и создавшейся в стране ситуации.The chairperson proposed to convene an extraordinary session of the Committee to discuss this, and that in the meantime, the decisions on operational matters would be taken according to normal procedures.
Председатель предложил созвать для обсуждения этого вопроса внеочередную сессию Комитета, а до этого момента принимать решения по оперативным вопросам в соответствии с обычными процедурами.In this situation, the Moscow Patriarchate has exerted every effort to resolve the crisis:the Synod of the Russian Church at its session on June 3 proposed to convene and hold an extraordinary pre-Council conference to consider the existing situation and to come to an agreement on the draft documents.
Московский Патриархат и в этой ситуации приложил все усилия для благополучного разрешения возникшего кризиса:Синод Русской Церкви на заседании 3 июня предложил созвать и провести экстренное Всеправославное предсоборное совещание, чтобы рассмотреть сложившуюся ситуацию и согласовать проекты документов.С этой целью было предложено созвать конференцию на уровне министров для разработки плана действий по усилению роли женщин в обществах и предоставлению им более широких возможностей на всех уровнях.At the 48th meeting, on 8 December, the Council had before it a note by the Secretariat(E/1993/123),informing the Council that the Secretary-General, in response to Council resolution 1993/81, proposed to convene the twenty-ninth session of the Committee for Development Planning early in 1994 with the same membership as that at its twenty-eighth session.
На 48- м заседании 8 декабря Совету была представлена записка Секретариата( E/ 1993/ 1), в которой Совету было сообщено о том, чтов ответ на резолюцию 1993/ 81 Совета Генеральный секретарь предложил провести двадцать девятую сессию Комитета по планированию развития в начале 1994 года в том же членском составе, в каком была The Chairman proposed to convene a one-day meeting of the Bureau and others interested, in Italy on 25 July 2002, to discuss and amend the new draft so that a revised version could be submitted in time for translation.
Председатель предложил созвать в Италии 25 июля 2002 года однодневное совещание Президиума и других заинтересованных сторон для обсуждения и корректировки нового проекта, с тем чтобы можно было своевременно представить на перевод пересмотренный вариант.Prior to the convening of the Humanitarian Conference, SNA proposed to convene a meeting of Somalis at Mogadishu for national reconciliation during the first part of January 1994.
До созыва Конференции по оказанию гуманитарной помощи СНА предлагал провести встречу сомалийцев в Могадишо в целях национального примирения в течение первой половины января 1994 года.The ad hoc Meeting proposed to convene another meeting in early 1996 to consider the experiences made during the 1995 census programme and to discuss census-taking methodologies in order to further improve international comparability of road traffic flow data.
Специальное совещание предложило созвать в начале 1996 года еще одно совещание в целях рассмотрения опыта, накопленного в ходе реализации программы обследования 1995 года, и обсуждения методики проведения обследования в целях дальнейшего повышения сопоставимости данных о потоках автомобильного движения на международном уровне.In order to facilitate this task, the Expert Group proposed to convene a small drafting group composed of 2 to 3 Customs IT experts, 2 to 3 representatives for the private sector, who should be assisted by the UNECE secretariat.
Для облегчения этой задачи Группа экспертов предложила созвать небольшую редакционную группу в составе двух- трех экспертов по таможенным вопросам и ИТ и двухтрех представителей частного сектора, которой секретариат ЕЭК ООН окажет помощь.The Secretary-General proposed to convene an ad hoc expert group meeting on the subject in the first half of 1998, with the participation of both internationally renowned experts in the area and representatives of the relevant organizations both inside and outside the United Nations system, particularly the international financial and trade institutions.
Генеральный секретарь предложил созвать совещание специальной группы экспертов по данному вопросу, обеспечив участие как пользующихся международной известностью специалистов в данной области, так и представителей соответствующих организаций, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, особенно из числа международных финансовых и торговых организаций.The ad hoc expert group which the Secretary-General proposed to convene to assist the Secretariat in developing such a methodology would benefit greatly from the inclusion of governmental experts from States with broad experience in coping with the negative effects of sanctions imposed on other States.
Специальная группа экспертов, которую Генеральный секретарь предлагает созвать для оказания помощи Секретариату в разработке такой методологии, могла бы в значительной степени успешно функционировать, имей она в своем составе правительственных экспертов государств, обладающих большим опытом анализа отрицательных последствий санкций, примененных к другим государствам.With regard to the first matter, he proposed to convene with United Nations agencies a one day workshop at United Nations Headquarters for indigenous people, to request the General Assembly to provide an opportunity for an indigenous representative to address the General Assembly, and to organize a pledging conference.
Что касается первого вопроса, он предложил провести с участием учреждений Организации Объединенных Наций однодневное рабочее совещание по вопросам коренных народов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, просить Генеральную Ассамблею предоставить возможность представителю коренного народа выступить на Генеральной Ассамблее и организовать конференцию по мобилизации денежных средств.Kazakhstan proposes to convene a high level UN Conference in 2016.
Казахстан предлагает созвать в 2016 году Международную конференцию ООН на высшем уровне.We support its consideration in the informal meetings you propose to convene.
Мы выступаем за его рассмотрение на неофициальных заседаниях, которые вы намечаете созвать.The Division proposes to convene an expert group in 2006 to review a proposed list of minimum and essential topics.
Отдел предлагает созвать в 2006 году группу экспертов для обзора Japan proposes to convene an open debate of the Security Council on 16 April 2010 to consider a comprehensive peacebuilding strategy to prevent the recurrence of conflict.
Япония предлагает созвать 16 апреля 2010 года открытые прения Совета Безопасности для обсуждения всеобъемлющей стратегии миростроительства для предотвращения повторного возникновения конфликтов.The Secretary-General proposes to convene that session early in 1994 with the same membership as that of its twenty-eighth session.
Генеральный секретарь предлагает созвать эту сессию в начале 1994 года в том же составе, что и на двадцать восьмой сессии.On 12 July 2012 Colombia proposes to convene an open debate of the Security Council to consider the annual report of the Peacebuilding Commission on its fifth session.
Колумбия предлагает провести 12 июля 2012 года в Совете Безопасности открытые прения для рассмотрения ежегодного доклада Комиссии по миростроительству о работе ее пятой сессии.Thus, in keeping with his mandate, and resources permitting, he proposes to convene multi-stakeholder regional consultations on the draft general guidelines.
Таким образом, в соответствии со своим мандатом и имеющимися ресурсами он предлагает организовать с участием большого числа заинтересованных сторон региональные консультации по проекту руководящих принципов.As a part of those efforts, my country proposes to convene an international conference in Japan next year in order to strengthen coordination among a broad range of stakeholders, including Governments and international and non-governmental organizations, and to in follow up on the High-level Plenary Meeting on the MDGs.
В контексте этих усилий моя страна предлагает созвать в следующем году в Японии международную конференцию с целью укрепления координации между широким кругом участников, включая правительства и международные и неправительственные организации, и выполнения решений пленарного заседания высокого уровня по ЦРДТ.For this reason, my delegation proposes to convene a special meeting of a resumed session of the First Committee to consider seriously and in depth various aspects of this important issue with a view to making a number of meaningful recommendations.
По этой причине моя делегация предлагает созвать специальное заседание возобновленной сессии Первого комитета для серьезного и углубленного рассмотрения различных аспектов этого важного вопроса для представления ряда значимых рекомендаций.Nigeria proposes to convene an open debate of the Security Council on 16 July 2010 to explore the optimization of the full range of preventive diplomacy tools in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
Нигерия предлагает провести 16 июля 2010 года открытые прения Совета Безопасности для рассмотрения вопросов оптимизации всего инструментария превентивной дипломатии для поддержания международного мира и безопасности, в частности в Африке.With regard to points(c) and(d)above, the letter proposes to convene a special meeting with the participation of the relevant programmes and agencies of the United Nations system, the major donor countries and the interested affected States.
Что касается пунктов c и d выше,то в письме предлагается созвать специальное совещание с участием представителей соответствующих программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, крупных стран- доноров и заинтересованных пострадавших государств.Bosnia and Herzegovina proposes to convene an open debate of the Security Council on 21 January 2011 to consider the importance of institution-building as part of a comprehensive approach to peacebuilding in countries recovering from conflict and on the road to sustainable peace.
Босния и Герцеговина предлагает провести 21 января 2011 года открытые прения в Совете Безопасности для рассмотрения важного вопроса об укреплении учреждений в рамках всеобъемлющего подхода к миростроительству в странах, в которых недавно завершился конфликт и которые встали на путь строительства прочного мира.The International Atomic Energy Agency proposes to convene a meeting in June 1993 to consider the matters raised by the Final Statement in connection with document INFCIRC/225/Rev.2, entitled"The physical protection of nuclear material.
Международное агентство по атомной энергии предлагает провести в июне 1993 года совещание для рассмотрения вопросов, поднятых в Заключительном заявлении в связи с документом INFCIRC/ 225/ Rev. 2, озаглавленным" Физическая защита ядерного материала.
