PROPOSED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• предложил рассмотреть
• предложено рассмотреть
• предложила рассмотреть
• предлагает рассмотреть
• предлагается рассматривать

Примеры использования Proposed to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was proposed to consider the paragraphs below under section III.
Было предложено рассмотреть приводимый ниже пункт в рамках раздела III.

Now the current Special Rapporteur proposed to consider the issue as purely procedural.
Теперь нынешний Специальный докладчик предлагает рассмотреть этот вопрос как исключительно процессуальный.

As such proposed to consider a community of people related to each other using limited resources.
В качестве такого предлагается рассматривать общность людей, связанных между собой использованием ограниченных ресурсов.

It's worth to be reminded that earlier the American congressmen proposed to consider Ukraine a military ally of the United States.
Напомним, что ранее американские конгрессмены предложили признать Украину военным союзником США.

He therefore proposed to consider this aspect during the second reading of the draft articles.
Поэтому он предложил рассмотреть этот аспект во время второго чтения проектов статей.

At the same time, in order to establish contacts between the two countries D. Pizapia proposed to consider the possibility of opening flights between Astana and Milan.
Вместе с тем, для налаживания плодотворных контактов между странами Д. Пизапиа предложил рассмотреть возможность открытия авиасообщения между Астаной и Миланом.

Nyssanbaev proposed to consider the issue of developing a concept paper on biological resources for the medium term.
Нысанбаев предложил рассмотреть вопрос разработки концептуального документа по биологическим ресурсам на среднесрочную перспективу.

The Working Group welcomed the suggestions made and proposed to consider them when planning the new programme of work for 2013- 2015.
Рабочая группа приветствовала внесенные предложения и предложила учесть их при составлении новой программы работы на 2013- 2015 годы.

It was proposed to consider not only workshops, but also to take into account some different regional centres to be used as some sort of focal points for the counter-IED.
Было предложено учитывать не только практикумы, но и принимать в расчет некоторые другие региональные центры, которые надлежит использовать в качестве своего рода узловых звеньев для борьбы с СВУ.

The representative of Ethiopia proposed to consider only the first option of article 1.
Представитель Эфиопии предложил рассматривать лишь первый вариант статьи 1.

The representative of the Russian Federation drew the attention of WP.29 to his informal document No. 8 of the one-hundred-twenty-sixth session of WP.29, and proposed to consider it together with the French proposal.
Представитель Российской Федерации обратил внимание WP. 29 на неофициальный документ№ 8, представленный им на сто двадцать шестой сессии WP. 29, и предложил рассмотреть его вместе с предложением Франции.

The ad hoc expert group proposed to consider microbiological and chemical aspects of drinking water quality.
Специальная группа экспертов предложила рассмотреть микробиологические и химические аспекты качества питьевой воды.

With regard to informal document No. 15 tabled by the expert from the Netherlands, the Chairman proposed to consider it at the next GRE session in September/October 2002.
Что касается неофициального документа№ 15, представленного экспертом от Нидерландов, то Председатель предложил рассмотреть его на следующей сессии GRE в сентябре/ октябре 2002 года.

In particular, the Tajik side proposed to consider the possibility of flight operations on this air route by Azerbaijani airlines.
В частности, таджикская сторона предлагала рассмотреть возможность осуществления авиарейсов по этому маршруту азербайджанскими авиакомпаниями.

In mid 2014 Shell, a project partner, informed on low economic attractiveness of independent development of the Khazar structure and proposed to consider a joint development with the Kalamkas-sea project.
В середине 2014 года партнер по проекту Шелл сообщил о низкой экономической привлекательности независимой разработки структуры« Хазар» и предложил рассмотреть совместную разработку с проектом« Каламкас- море».

He later changed his mind on the papal ban and proposed to consider ancestor worship as a civil ceremony, a simple manifestation of respect for the dead.
Позже Пиньо передумал и предложил считать поклонение предкам мирской церемонией, выражением уважения к умершим.

The former spokesman for the Syrian National Council, Basma Kodmani, who was kidnapped in a Saudi embassy, assured that the"Damascus regime" would not be able to hold the presidential election and proposed to consider this failure in time of war as proof that it is a dictatorship.
Бывший пресс-секретарь сирийского Национального Совета Басма Кодмани, взращенный саудовским посольством, уверял, что« режим Дамаска» не в состоянии организовать президентские выборы, и предложил рассматривать скатывание страны к войне как свидетельство того, что этот режим является диктатурой.

Anatoly Kalinin proposed to consider the possibility for organizing the platform to develop charity culture in Belarus.
Анатолий Калинин предложил рассмотреть возможность создания платформы для развития культуры благотворительности в Беларуси",- рассказали в пресс-службе.

In his turn, Ross Mooney(1962) in his"Conceptual Model for Integrating Four Approaches to the Identification of Creative Talent," also proposed to consider creativity through the prism of model 4 Ps process, product, person, and environment.
В свою очередь Ross Mooney( 1962) в работе« Концептуальная модель интеграции четырех подходов к определению творческого таланта», также предложил рассматривать творчество через призму модели 4 Ps process, product, person, environment.

It had also been proposed to consider a further $1,266,400 in the context of a consolidated statement on the review of the Council's subsidiary mechanisms.
Вопрос об оставшихся 1 266 400 долл. США было предложено рассмотреть в контексте сводного заявления об обзоре вспомогательных механизмов Совета.

At the 7th meeting, on 18 November 1994, the representative of Japan proposed to consider separately the subjects dealt with in the two paragraphs of this chapter.
На 7- м заседании, 18 ноября 1994 года, представитель Японии предложил рассмотреть раздельно вопросы, затрагиваемые в двух пунктах этого раздела.

The Special Rapporteur proposed to consider article 18, paragraphs 3 to 5, and articles 24 to 26, together because they all dealt with the issues of the moment and duration of the breach of an international obligation.
Специальный докладчик предложил рассмотреть пункты 3- 5 статьи 18 и статьи 24- 26 вместе, поскольку все они касались вопросов момента и продолжительности нарушения международного обязательства.

The Corporation of the 1990's: Information Technology and Organizational Transformation,(1991) Oxford University Press, New York If the informational approach offered to look at business through the prism of information technologies, the valuative approach proposed to consider the business idea(market or value proposal) as an essential element of any successful business model.
The Corporation of the 1990' s: Information Technology and Organizational Transformation,( 1991) Oxford University Press, New York Если информационный подход предлагал взгляд на бизнес через призму информационных технологий, то ценностный подход в качестве основного элемента успешной бизнес- модели предлагал рассматривать идею бизнеса- рыночное или ценностное предложение value proposal.

Paragraph 2.19., the expert from CLEPA proposed to consider a new drafting in order to align it to other Regulations considering provisions for installation i.e. Regulation No. 46.
Пункт 2. 19, эксперт от КСАОД предложил рассмотреть новую формулировку с целью согласования ее с другими правилами, в которых предусмотрены положения об установке например, Правил№ 46.

With regard to future activities of the Working Group, she proposed to consider designating theme years in order to allow a more focused approach to the Working Group's discussions.
В отношении будущей деятельности Рабочей группы она предложила рассмотреть вопрос о назначении определенной темы для каждого года, что позволит обеспечить более конкретный подход к организации обсуждений Рабочей группы.

The participants also proposed to consider the existing criteria for standing of environmental NGOs in the light of article 3, paragraph 4, of the Convention, calling for appropriate recognition and support to such organizations.
Участники также предложили рассматривать существующие критерии процессуальной правоспособности экологических НПО с учетом пункта 4 статьи 3 Конвенции, призвав к надлежащему признанию и поддержке таких организаций.

In addition to general key compliance elements‘deadline' and‘completeness', the Secretariat proposed to consider an additional element‘amendments' and apply this to submission of catch and effort reports e.g. five-day catch and effort reports.
В дополнение к общим ключевым элементам соблюдения« сроки представления» и« полнота», Секретариат предлагает рассмотреть дополнительный элемент« поправки» и применять его в отношении отчетов об уловах и усилии напр., отчеты об уловах и усилии по пятидневным периодам.

It has been proposed to consider the amendments and additions to the protocols as a package rather than separately but it is not yet possible to know exactly what proposals may come forward during the review process.
Было предложено рассмотреть поправки и добавления к протоколам в одном пакете, а не в отдельности, однако пока еще не представляется возможным конкретно определить, какие предложения могут быть выдвинуты в ходе процесса обзора.

Regarding additional elements that the Special Rapporteur proposed to consider in future reports, any work on the prevention and mitigation of disasters should be comprehensive and practical in scope.
Что касается дополнительных элементов, которые Специальный докладчик предлагает рассмотреть в будущих докладах, то любая работа по предупреждению бедствий и смягчению их последствий должна быть всеобъемлющей и носить практический характер.

It was proposed to consider inserting a provision on the issue of jurisdictional immunities of States and their property, based on a proposal made during the previous session in the context of the discussion of article 17 A/CN.9/545, para. 51.
Было предложено рассмотреть включение положения по вопросу о юрисдикционных иммунитетах государств и их имущества на основе предложения, внесенного на предыдущей сессии в контексте обсуждения статьи 17 A/ CN. 9/ 545, пункт 51.