PROPOSED TO REVIEW на Русском - Русский перевод

• предложил рассмотреть
• предложил провести обзор
• предложила рассмотреть

Примеры использования Proposed to review на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman proposed to review the reservations contained in the annexes.
Председатель предложил рассмотреть оговорки, содержащиеся в приложениях.

This year, Nicaragua and a very small number of other countries have even unscrupulously proposed to review resolution 2758 XXVI.
В нынешнем году Никарагуа и весьма небольшое число других стран совершенно беспринципно попытались даже предложить пересмотреть резолюцию 2758 XXVI.

The Commission proposed to review these issues at an ad-hoc session later in 2002.
Комиссия предложила рассмотреть эти вопросы на специальной сессии позднее в 2002 году.

The CHAIRMAN said he took it that the Committee agreed on the list of the 11 countries in respect of which it was proposed to review the implementation of the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Комитет намеревается исходить из перечня 11 предложенных стран, в случае которых будет проведен обзор осуществления Конвенции.

The Commission proposed to review these issues at an adhoc session later in 2002.
Комиссия предложила рассмотреть эти вопросы на специальной сессии, которая будет созвана позднее в 2002 году.

To address the issue, an additional Operational Review Officer at the P-4 level is proposed to review and manage Board of Inquiry reports received from field missions.
Чтобы решить эту проблему, предлагается учредить дополнительную должность сотрудника по проведению оперативных обзоров класса С- 4 в целях рассмотрения получаемых от полевых миссий докладов Комиссии по расследованию и принятия необходимых мер.

It is proposed to review the Data Protection Act 2004 to harmonise it with the EU Directives on data protection.
Намечается провести пересмотр Закона о защите данных 2004 года в целях его согласования с директивами ЕС, касающимися защиты данных.

In view of the significance of basalt fibres for concrete, and because different lengths and proportions of basalt fibres have an effect on the mechanical properties of concrete, it is proposed to review the effect of using different basalt fibre lengths and content on the mechanical properties of concrete.
Ввиду значимости использования базальтового волокна в бетонных конструкциях и из-за того, что длина и содержание базальт овых волокон оказывает влияние на механические свойства бетона, предложено сделать обзор влияния длины и содержания базальтового волокна в бетоне на его механические свойства.

She proposed to review progress on the various issues that the Working Group had identified, beginning with electronic communications.
Она предложила рассмотреть прогресс в работе по различным вопросам, которые были определены Рабочей группой, начиная с элект- ронных сообщений.

The delegations of the Russian Federation and France proposed to review the Russian and French translations once the English Standard was ready for adoption.
Делегации Российской Федерации и Франции предложили проверить переводы на русский и французский языки, как только стандарт на английском языке будет готов для принятия.

He proposed to review the documents from Italy(INF.1) and Canada(INF.6/7) and then discuss how to achieve a concrete outline for a code structure.
Он предложил рассмотреть документы Италии( INF. 1) и Канады( INF. 6/ 7), а затем обсудить вопрос о том, каким образом разработать конкретную схему структуры кода.

To address the low carrying capacity of secondary schools, it was proposed to review the design capacities of school specification by 2003, and publish the secondary school infrastructure plan in 2004.
В целях решения проблемы нехватки мест в средних школах было предложено к 2003 году пересмотреть типовые проекты школьных зданий, а к 2004 году подготовить и обнародовать план развития инфраструктуры средних школ.

UNHCR proposed to review the current policy on audit requirements and consider alternative approaches that would be relevant, cost-effective and realistically implementable to improve the compliance rate and mitigate financial risk.
УВКБ предлагает пересмотреть текущую политику в отношении требований к ревизиям и изучить альтернативные подходы, которые были бы уместны, рентабельны и реально осуществимы для повышения показателя соблюдения и уменьшения риска финансовых потерь.

The TBFRA-2000 was presented in May 2000 to the Joint Bureaux of the UN/ECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission, which endorsed the main findings of the Assessment, and proposed to review the subject as a special topic at the Joint Session of these parent bodies in October 2000.
В мае 2000 года ОЛРУБЗ- 2000 была представлена совместному совещанию должностных лиц Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии ФАО, которое одобрило основные результаты Оценки и предложило рассмотреть их в качестве специальной темы на совместной сессии вышестоящих органов в октябре 2000 года.

In its report DP/1994/62, UNOPS had proposed to review and quantify risks and liabilities to which it may be susceptible, in order to set appropriate reserve limits.
В своем докладе DP/ 1994/ 62 УОПООН предложило провести обзор и количественную оценку рисков и обязательств, с которыми оно может столкнуться, в целях установления соответствующего размера резерва.

Some delegations proposed to review experiences in applying environmental impact assessments beyond areas of national jurisdiction and to carry out an assessment of opportunities and challenges in that regard.
Некоторые делегации предложили провести обзор опыта в применении экологических экспертиз за пределами действия национальной юрисдикции и заняться оценкой возможностей и проблем в этом отношении.

The Minister reaffirmed his country's strong political commitment to the Regional Cooperation Initiative for the Elimination of the Lord's Resistance Army, proposed to review its progress during the next meeting of the Joint Coordinating Mechanism and pledged to redeploy Uganda People's Defence Forces troops from South Sudan back to the Regional Task Force once the situation in that country stabilized.
Министр вновь заявил о твердой политической приверженности его страны реализации инициативы в области регионального сотрудничества в борьбе против<< Армии сопротивления Бога>>, предложил рассмотреть ход ее реализации на следующем совещании Совместного координационного механизма и обещал передислоцировать Народные силы обороны Уганды из Южного Судана назад в район ответственности Региональной оперативной группы, как только ситуация в этой стране стабилизируется.

The Committee proposed to review and to discuss progress on outlook studies and the direction of future work at the joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission(EFC) in October 2000.
Комитет предложил провести обзор и обсудить ход перспективных исследований и направления дальнейшей работы на совместной сессии Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии( ЕЛК) в октябре 2000 года.

For the section on geographical characteristics, the meeting proposed to review the definition of place of usual residence(possibly taking into consideration the concept of"intended" stay- past and future length of stay) and the treatment of specific population groups with regard to this topic.
Что касается раздела, посвященного географическим признакам, то участники предложили пересмотреть определение места обычного жительства( возможно, с учетом концепций" планируемого" пребывания прошлой и будущей длительности пребывания) и порядок учета конкретных групп населения с точки зрения этого вопроса.

Additionally, it was proposed to review at the General Meeting of Shareholders the item“Approval of the liability insurance contract of directors and officers of the Company, which is a related party transaction”.
Дополнительно было предложено рассмотреть на Общем собрании акционеров вопрос Об одобрении договора страхования ответственности директоров и должностных лиц Общества, являющегося сделкой, в совершении которой имеется заинтересованность.

Work is proposed to review how the TIA is used, and how it is aligned with other training and educational assistance within the overall benefit system, to seek more effective ways to assist people in training and education, including women.
Чтобы найти более эффективные пути оказания помощи гражданам, включая женщин, в получении профессии и образования, было предложено проанализировать, как используется ППО и как оно сочетается с другими видами помощи на профессиональное обучение и образование в общей системе пособий.

The Board proposed to review the Secretary-General's report on procurement reform(A/C.5/52/46) in conjunction with the next audit of peacekeeping operations and to monitor the compliance of the United Nations Development Programme(UNDP) with the procedures for granting cash advances to Governments.
Комиссия предлагает рассмотреть доклад Генерального секретаря о реформе закупочной деятельности( A/ C. 5/ 52/ 46) в связи со следующей ревизией операций по поддержанию мира и обеспечить осуществление наблюдения за соблюдением Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) процедур предоставления правительствам авансов наличными средствами.

Many participants proposed to review the recommendations contained in the reports on the workshops and expert meetings held under the work programme and to consider which of those could be addressed by the SBSTA, including through activities during the second phase of the Nairobi work programme; by the Subsidiary Body for Implementation(SBI); and by other organizations and institutions.
Многие участники предлагали провести обзор рекомендаций, содержащихся в докладах рабочих совещаний и совещаний экспертов, проведенных в соответствии с программой работы, и изучить вопрос о том, какие из этих рекомендаций могут быть рассмотрены ВОКНТА, в том числе в рамках второго этапа Найробийской программы работы, Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО) и другими организациями и учреждениями.

It also proposed to review the use of corporate consultancies and corporate sponsoring, in order to identify opportunities and risks, determine best practices and further develop policies and standards, and planned to examine headquarters agreements and other host-country agreements to assess whether they were applied strictly and without discrimination against staff members or the Organizations which employed them.
Предлагается также проанализировать использование консультационных фирм и спонсоров из частного сектора с целью выявить возможности и риски, передовые методы работы и внести изменения в стратегии и стандарты, а также запланировать рассмотрение соглашений штаб-квартир и других соглашений с принимающей страной, чтобы проверить, насколько строго они соблюдаются и не подвергаются ли сотрудники или организации, в которых они работают, дискриминации.

The Board proposes to review its performance in future audits.
Комиссия предполагает проанализировать работу этой системы в ходе будущих проверок.

Considerations 5. The United Kingdom therefore proposes to review all the driver training provisions in ADR using knowledge and experience acquired since Chapter 8.2 was first included in ADR.
Поэтому Соединенное Королевство предлагает пересмотреть все положения ДОПОГ, касающиеся подготовки водителей, с учетом знаний и опыта, приобретенных с тех пор, как глава 8. 2 была впервые включена в ДОПОГ.

The Secretariat proposes to review during 2013/14 the feasibility of such benchmarking in light of the results of the global peacekeeping training needs assessment.
Секретариат предлагает рассмотреть в 2013/ 14 году возможность разработки таких контрольных показателей с учетом результатов глобальной оценки потребностей в учебной подготовке миротворцев.

The authors propose to review and assess the impact on the base of the physical and chemical systems(FCS) and geotechnical systems(GTS) theories.
Предлагается рассматривать и оценивать данное влияние, используя теории физико-химических систем( ФХС) и теории геотехнических систем ГТС.

We propose to review the Court's present governance framework, examining the arrangements for securing accountability; and for addressing and managing organizational and operational risk.
Мы намереваемся провести обзор нынешних рамок управления Судом, рассмотрев механизмы обеспечения отчетности и рассмотрения и учета организационных и оперативных факторов риска.

I propose to review the situation at mid-year and evaluate how far the work of the Committee on Missing Persons merits the continued support of the United Nations.
Я предлагаю провести обзор положения в середине года и оценить, насколько работа Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах заслуживает дальнейшей поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.