SUGGESTED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• предложил рассмотреть
• предложено рассмотреть

Примеры использования Suggested to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was suggested to consider addressing that matter in a revised version of paragraph 5.
Было предложено рассмотреть возможность урегулирования этого вопроса в пересмотренном варианте пункта 5.

For further development of trade and economic relations, it was suggested to consider the issues of elaboration and signing the agreements.
Для дальнейшего развития торгово- экономических отношений было предложено рассмотреть вопросы проработки и подписания соглашений.

It has been suggested to consider an overflight regime for the implementation of Paragraph 137 a.
Было предложено рассмотреть вопрос относительно режима облета для целей осуществления пункта 137 а.

The meeting also noted the importance of a common definition of total population and suggested to consider remoteness and a possible new topic.
Участники также отметили важность наличия единого определения общей численности населения и предложили рассмотреть критерий удаленности и возможность включения нового вопроса.

It was also suggested to consider reviewing the purchaser specified requirements section of the document.
Было также предложено изучить возможность пересмотра раздела документа, посвященного требованиям, определяемым покупателем.

During the meeting of office-bearers, rapporteurs and coordinators of the Working Party in Budapest in April 2000, it was suggested to consider two options concerning the development of an"International Model.
В ходе совещания должностных лиц, докладчиков и координаторов Рабочей группы в Будапеште в апреле 2000 года было предложено рассмотреть два возможных варианта разработки" Международной модели.

The co-sponsors of this gtr suggested to consider this subject as an item for exchange of views and not as a priority WP.2914118.
Соспонсоры этих гтп предложили рассмотреть данный вопрос в контексте обмена мнениями, а не в качестве приоритетного пункта WP. 29- 141- 18.

He introduced informal document No. 26 that summarized all the work made by IMMA on the harmonization of motorcycle braking and suggested to consider it as a background reference document.
Он представил неофициальный документ№ 26, резюмирующий всю работу, проделанную МАЗМ в области согласования тормозных систем мотоциклов, и предложил рассмотреть результаты этой работы в качестве исходного справочного документа.

It was also suggested to consider the inclusion of logistics arrangements and market information systems as additional plug-ins.
Было также предложено рассмотреть вопрос о включении логистических цепочек и систем рыночной информации в качестве дополнительных встраиваемых расширений.

Regarding the derogation for China on the reference fuel, the Chairman of GRPE suggested to consider an appropriate solution during the forthcoming WP.29 session in June 2005.
В связи с вопросом об отступлении от требования об эталонном топливе в случае Китая председатель GRPE предложил рассмотреть вопрос о надлежащем решении на предстоящей сессии WP. 29, которая состоится в июне 2005 года.

It was further suggested to consider adding options as to the time of receipt of notice as discussed in paragraphs 32 and 33 of A/CN.9/WG. III/WP.112.
Дополнительно было предложено рассмотреть вопрос о включении в текст вариантов относительно момента получения уведомления, как это обсуждается в пунктах 32 и 33 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 112.

He added that the Agreement might have to be amended in order to incorporate the IWVTA concept and suggested to consider other possible amendments which might be included at the same time.
Он добавил, что в это Соглашение, возможно, потребуется внести поправки, с тем чтобы отразить в нем концепцию МОУТКТС, и предложил рассмотреть другие поправки, которые могут быть включены одновременно с этим.

The expert from OICA suggested to consider different loading for the front and rear axles, corresponding to the actual operation of vehicles.
Эксперт от МОПАП предложил рассмотреть вопрос о различных нагрузках на переднюю и заднюю ось в соответствии с практическими условиями эксплуатации транспортных средств.

He explained to GRSG that the document substituted the explanation part of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/29, and suggested to consider it, in order to focus the main issues of the proposal.
Он разъяснил GRSG, что данный документ заменяет собой пояснительную часть документа TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 1999/ 29, и предложил рассмотреть его с целью уделения основного внимания главным вопросам, изложенным в предложении.

In that context, it was suggested to consider the use of social media as a means to promote the use of the CLOUT database and the UNCITRAL website.
В этом контексте было высказано предложение рассмотреть вопрос об использовании социальных сетей в качестве средства расширения применения базы данных ППТЮ и веб- сайта ЮНСИТРАЛ.

The Chairman requested the secretariat to prepare a formal document on the base of informal document No. 3 and suggested to consider this subject at the next GRE session. Note by the secretariat: see document TRANS/WP.29/GRE/2002/29.
Председатель поручил секретариату подготовить официальный документ на основе неофициального документа№ 3 и предложил рассмотреть этот вопрос на следующей сессии GRE. Примечание секретариата: см. документ TRANS/ WP. 29/ CRE/ 2002/ 29.

The representative of Croatia suggested to consider whether the term"reduced visibility" should not be clarified in CEVNI as it had been done in the Fundamental Provisions on the Navigation on the Danube FPND.
Представитель Хорватии предложил рассмотреть целесообразность разъяснения в ЕПСВВП термина" ограниченная видимость", как это было сделано в Основных правилах плавания по Дунаю ОППД.

As an intermediate solution between the proposal contained in paragraph 118 above, and the provision in the FTC Statement which was very detailed, it was suggested to consider drafting a provision along the lines of Rule 37(2) of the ICSID Arbitration Rules.
В качестве промежуточного решения между предложением, изложенным в пункте 118 выше, и детальным положением, содержащимся в Заявлении КСТ, было предложено рассмотреть возможность разработки положения, аналогичного правилу 37( 2) Арбитражного регламента МЦУИС.

Note: Re paragraph 5.13.1.: It was suggested to consider an introduction of a new paragraph 2.19.1., defining a"passenger with an impaired motion capacity.
Примечание: к пункту 5. 13. 1: Было предложено рассмотреть вопрос о включении нового пункта 2. 19. 1, содержащего определение термина" пассажир с ограниченной способностью к передвижению.

The expert from the United States of America raised the question of the test conditions for hybrid vehicles and suggested to consider if the worst test condition should include vehicle accessories e.g. air conditioning system, CD-player, etc.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки поднял вопрос об условиях испытаний гибридных транспортных средств и предложил рассмотреть вопрос о том, следует ли проводить испытания вспомогательного оборудования транспортных средств( например, системы кондиционирования воздуха, проигрывателя компакт-дисков и т. д.) в условиях наихудшего сценария.

At its 2009 session, it was suggested to consider the possibility of developing standards for dried products including dried pineapples, dried mangos, dried ginger and some forest products.
На ее сессии 2009 года было предложено рассмотреть вопрос о возможности разработки стандартов на сушеные продукты, в том числе на сушеные ананасы, сушеные манго, сушеный имбирь и некоторые лесные продукты.

Item 4(a) National Accounts: With respect to the process of updating the SNA 1993, the Statistical Commission"emphasized the need for transparency and the broadest possible involvement of the global statistical community in the updating process; suggested to consider using electronically circulated questionnaires as a tool to record opinions on each issue by all member states; also suggested strengthening the consultation process through additional regional workshops with the participation of developing and transition countries for which appropriate funding should be reserved.
Пункт 4 a: Национальные счета: В отношении процесса обновления СНС 1993 года Статистическая комиссия" подчеркнула необходимость обеспечения транспарентности и наиболее широкого по возможности участия мирового статистического сообщества в процессе обновления; предложила рассмотреть возможности использования рассылаемых в электронном режиме вопросников в качестве средства учета мнений по каждому вопросу всех государств- членов; также предложила активизировать процесс консультаций за счет реорганизации дополнительных региональных рабочих совещаний с участием развивающихся стран и стран с переходной экономикой, для которых необходимо обеспечить надлежащее финансирование.

With respect to that, he suggested to consider, in the February 2000 meeting, a new draft global technical regulation on brakes for category M1 vehicles, based on Regulation No. 13-H. He envisaged that, in the long term, GRRF should aim for a single standard for passenger car braking.
В данной связи он предложил рассмотреть на совещании в феврале 2000 года новый проект глобальных технических правил, касающихся тормозных систем транспортных средств категории M1 на основе Правил№ 13- H. Как он предполагает, GRRF в долгосрочной перспективе следует стремиться к разработке единых стандартов торможения для легковых транспортных средств.

According to the results of the meeting, Parties signed the agreement on cooperation; it was suggested to consider the issues of further cooperation in the field of exchange of teaching staff and students in the framework of academic mobility program and in conclusion.
По итогам встречи Сторонами был подписан договор о сотрудничестве, а также было предложено рассмотреть вопросы дальнейшего взаимодействия в области обмена обучающимися и ППС в рамках программы академической мобильности.

It was suggested to consider the use of the"CES model" for the meeting, that is, to ask discussants to summarise the papers and raise questions to authors of invited papers and for the general discussion, then give an opportunity to authors to reply to questions and comment on the discussant's summary.
В связи с организацией работы совещания было предложено рассмотреть возможность использования" модели КЕС", т. е. предложить руководителям обсуждения резюмировать суть документов и задать вопросы авторам запрошенных документов, а затем представить авторам возможность ответить на вопросы и высказать замечания по резюме руководителей обсуждения.

Affected country Parties that are still in the NAP alignment process are suggested to consider the future strategic orientation of the UNCCD, which is expected to be decided upon by the twelfth session of the COP, as guidance in this process.
Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, которые все еще нахо- дятся в процессе согласования НПД, предлагается учитывать будущую страте- гическую направленность КБОООН, решение по которой, как ожидается, будет принято в ходе двенадцатой сессии КС, в качестве ориентира в этом процессе.

The expert from Germany suggested to consider separately only two categories of automatic switching;"only automatic" and"assisted", where the latter could be controlled and/or overruled by the driver.
Эксперт от Германии предложил рассматривать как отдельные лишь две категории способов автоматического включения:" только автоматическое" и" управляемое", когда система может контролироваться и/ или управляться водителем.

At a meeting of office-bearers, rapporteurs and coordinators of the Working Party, in Budapest in April 2000, it was suggested to consider linking future discussions on the agreement with the preparation of the"International Model" and with the revision of the ECE Standardization List so that these three documents could complement one another as a legal framework for future agreements.
На совещании должностных лиц, докладчиков и координаторов Рабочей группы, состоявшемся в Будапеште в апреле 2000 года, было предложено рассмотреть вопрос об увязке будущих обсуждений этого соглашения с процессом подготовки" Международной модели" и пересмотром Перечня ЕЭК по стандартизации, с тем чтобы эти три документа могли дополнять друг друга в качестве правовой основы для будущих соглашений.

According to the results of the meeting, it was suggested to consider the issues of scientific-research cooperation in the field of vegetable growing, greenhouse agriculture and plant protection and implementing agro-tourism in KATU on the example of Xinjiang Academy of Agricultural Sciences.
По итогам встречи сторонами было предложено рассмотреть вопросы научно-исследовательского сотрудничества в области овощеводства, тепличного хозяйства, защиты растений, а также внедрение агротуризма в КАТУ на примере Синьцзянской академии сельскохозяйственных наук.

At a meeting of office-bearers, rapporteurs and coordinators of the Working Party in Budapest in April 2000, it was suggested to consider to link future discussions on the agreement with the preparation of the AGlobal Model@ and with the revision of the UN/ECE Standardization List so that these three documents could complement one another as a legal system for future agreements. The"Global Model" might, for instance, become one of the protocols to the future international agreement.
На совещании должностных лиц, докладчиков и координаторов Рабочей группы, состоявшемся в Будапеште в апреле 2000 года, было предложено рассмотреть вопрос об увязке будущих обсуждений, касающихся этого соглашения, с процессом подготовки" Глобальной модели" и пересмотром Перечня ЕЭК ООН по стандартизации, с тем чтобы эти три документа дополняли друг друга и служили правовой основой для будущих соглашений." Глобальная модель" могла бы, например, стать одним из протоколов к будущему международному соглашению.