REQUESTED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• предложено рассмотреть
• просьба рассмотреть
• поручено рассмотреть
• предложено изучить
• просьба проанализировать
• поручено изучить

Примеры использования Requested to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The drafting group was requested to consider that matter.
Редакционной группе было предложено рассмотреть этот вопрос.

The RTF was requested to consider whether it is needed and/or desirable to develop specifications and guidelines for the UNFC-2009.
ЦГП было предложено рассмотреть вопрос о необходимости и/ желательности разработки спецификаций и руководящих принципов для РКООН- 2009.

At the 3rd session of the meeting, on 8 May 2012, the contact group was also requested to consider agenda items 4 and 5.
На 3- м заседании совещания 8 мая 2012 года контактной группе было также поручено рассмотреть пункты 4 и 5 повестки дня.

In addition, UNFPA was requested to consider Africa as a priority region.
Кроме этого, ЮНФПА было предложено рассматривать Африку в качестве приоритетного региона.

Given that the United Nations General Assembly required that mandates be provided for all official publications, CEP was requested to consider the document for approval.
С учетом того что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций выдвинула требование о том, чтобы все официальные публикации подкреплялись соответствующим мандатом, КЭП было предложено рассмотреть данный документ на предмет его одобрения.

Accordingly, the Panel was requested to consider various funding scenarios.
Соответственно, к Группе была обращена просьба проанализировать различные сценарии финансирования.

The secretariat was requested to consider the possibility of using part of the working time scheduled for the January session of the Joint Meeting of Experts on ADN(WP.15/AC.2)(specifically, the last two days, 26 and 27 January 2006) in order to resume the current seventyninth session and conclude the discussion on tunnels, after first checking that a sufficient number of delegations would take part and that the problems pending could be resolved so that the new provisions could enter into force on 1 January 2007.
Секретариату было поручено изучить возможность использовать часть рабочего времени, выделенного на проведение январской сессии Совместного совещания экспертов по ВОПОГ( Группы WP. 15/ АС. 2)( т. е. два последних дня- 26 и 27 января), чтобы возобновить нынешнюю семьдесят девятую сессию и завершить обсуждение вопроса о туннелях; при этом необходимо предварительно удостовериться в том, что будет присутствовать достаточное число делегаций и что еще не решенные проблемы можно будет урегулировать таким образом, чтобы новые положения вступили в силу 1 января 2007 года.

While discussing its workplan for 2009, the Task Force was requested to consider a possibility of evaluating the health relevance of air pollution alert systems.
При обсуждении плана работы на 2009 год Целевой группе было предложено рассмотреть возможность оценки значения систем предупреждения о загрязнении воздуха для охраны здоровья человека.

GRRF was requested to consider the necessary amendments to Regulation No. 78 in order to ensure the alignment of the provisions in both regulations.
Рабочей группе GRRF было предложено обсудить необходимые поправки к Правилам№ 78, с тем чтобы обеспечить согласованность положений в обоих правилах.

As part of the completion of operations of the Tribunal, the Assembly may be requested to consider a mechanism to fund the accrued pension liability for judges.
В рамках стратегии завершения деятельности Трибунала Ассамблее может быть адресована просьба рассмотреть возможность создания механизма для финансирования начисленных финансовых обязательств по выплате пенсионных пособий судьям.

SPE has been requested to consider refining the definition with respect to the heavy fractions.
ОИН было предложено рассмотреть вопрос об уточнении определения в отношении тяжелых фракций.

Her delegation noted with satisfaction that, following the failure of the Working Group on the Financial Situation of the United Nations, the Committee on Contributions had been requested to consider a series of proposals on which the Working Group had been unable to reach agreement.
Делегация Кубы с удовлетворением отмечает, что после неудачи, которую потерпела Рабочая группа по финансовому положению, Комитету по взносам было поручено изучить ряд предложений, по которым Рабочая группа не смогла прийти к общему мнению.

The Task Force was also requested to consider the issues of HCFC production and climate impacts.
Целевой группе была также адресована просьба рассмотреть вопрос о производстве ГХФУ и последствиях для климата.

It has been requested to consider supporting the two other regional coordination units.
Программе было предложено рассмотреть вопрос об оказании поддержки двум другим региональным координационным подразделениям.

Nonetheless, APFIC members had been requested to consider accepting the Agreement and to inform FAO of their decision.
В то же время членам АПФИК было предложено проработать вопрос о принятии этого Соглашения и информировать ФАО об их решении.

UNICEF was requested to consider the possible need to review the directive, established more than 14 years ago, to ensure that support for programme evaluations was appropriate and well balanced.
ЮНИСЕФ было предложено рассмотреть возможность пересмотра этого решения, принятого более 14 лет назад, с тем чтобы выйти на разумный и хорошо сбалансированный уровень.

The commission of experts will also be requested to consider ways in which its analysis could be of assistance to the Truth and Friendship Commission.
Комиссии экспертов будет также поручено рассмотреть пути возможного использования полученных ею выводов комиссией по установлению истины и добрососедским отношениям.

The Assembly was requested to consider the report of the intergovernmental committee and take appropriate action.
Ассамблее была направлена просьба рассмотреть доклад межправительственного комитета и принять соответствующие меры.

The Secretariat was requested to consider redrafting the recommendation along those lines.
Секретариату было предложено рассмотреть возможность изменения формулировки этой рекомендации с учетом данных предложений.

Several States were requested to consider criminalizing the abuse of functions or position.
Ряду государств было предложено рассмотреть вопрос о криминализации злоупотребления служебными полномочиями или служебным положением.

The secretariat was requested to consider this proposal and inform experts of the new dates of the meetings.
Секретариату было предложено рассмотреть это предложение и проинформировать экспертов о новых датах проведения совещаний.

ECA was also requested to consider establishing a clearing house mechanism for a calendar of meetings in Africa.
ЭКА также было предложено рассмотреть вопрос о создании координационного механизма по планированию совещаний в Африке.

The Secretariat was requested to consider ways of presenting materials contained in the text in a more user-friendly way.
К Секретариату была обращена просьба рассмотреть пути изложения содержания данного текста в более удобной для пользователей форме.

The working group was also requested to consider document -/C.3/R.584 on rail impact testing for portable tanks.
К рабочей группе была также обращена просьба рассмотреть документ-/ C. 3/ R. 584 об испытании переносных цистерн на динамическое воздействие при железнодорожной перевозке.

The secretariat was requested to consider the result of these consultations and to prepare, if appropriate, new proposals in this regard.
Секретариату было поручено рассмотреть результаты этих консультаций и подготовить, в случае необходимости, новые предложения в данной связи.

The Secretariat was requested to consider shortening the duration of the session by one week if the expected workload of the session would justify doing so.
Секретариату было предложено рассмотреть вопрос о сокращении продолжительности сессии на одну неделю, если это будет оправдано в свете ожидаемого объема работы.

The expert from IRU was requested to consider if Class II vehicles should be included in a one- or two-star rating category of the IRU classification.
Эксперту от МСАТ было предложено рассмотреть вопрос о целесообразности включения транспортных средств класса II в одно- или двухзвездочный уровень классификации МСАТ.

The Secretariat was also requested to consider other terms from that working paper that might be appropriate for future consideration.
К Секретариату была также обращена просьба рассмотреть и другие содержащиеся в этом рабочем документе термины, которые, возможно, было бы целесообразно рассмотреть в будущем.

The Executive Board was requested to consider the possibility of increasing general resources funding for vaccination programmes for the victims of the accident.
К Исполнительному совету была обращена просьба рассмотреть возможность увеличения финансирования из общих ресурсов программ вакцинации лиц, пострадавших от этой аварии.

The Secretariat was requested to consider cancelling working group sessions if the expected availability of resources or the workload of the session would justify doing so.
Секретариату было предложено рассмотреть вопрос об отмене сессий рабочих групп, если это будет оправдано в свете ожидаемого объема ресурсов и объема работы сессий.