REQUESTED TO CONSULT на Русском - Русский перевод

• предложено проконсультироваться
• предложено провести консультации
• просьба провести консультации
• поручено проконсультироваться

Примеры использования Requested to consult на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP and UNFPA were requested to consult the Board throughout the process.
ПРООН и ЮНФПА было предложено проводить консультации с Советом на протяжении всего этого процесса.

Those two issues became the subject of further consultations at the General Assembly, and the Trade and Development Board was subsequently requested to consult on the matter.
Эти два вопроса явились темой дальнейших консультаций в Генеральной Ассамблее, и к Совету по торговле и развитию впоследствии была обращена просьба предоставлять консультации по данному вопросу.

The secretariat was requested to consult with its legal experts on the matter.
Секретариату было предложено проконсультироваться по данному вопросу со своими правовыми экспертами.

The secretariat of the Basel Convention was also requested to consult IMO on this issue.
Кроме того, секретариату Базельской конвенции было предложено провести консультации с ИМО по данному вопросу.

Members are requested to consult the Journal of the United Nations for further details.
По дальнейшим деталям программы работы делегатам предлагается обращаться к Журналу Организации Объединенных Наций.

These two issues became the subject of further consultations among member States in New York, and the Trade and Development Board was subsequently requested to consult on this matter.
Эти два вопроса стали предметом дальнейших консультаций между государствами- членами в Нью-Йорке, и Совет по торговле и развитию впоследствии просили провести консультации по данному вопросу.

Persons with cardiac pacemakers are requested to consult their doctor before using the massage.
Лица, носящие кардиостимулятор сердца, должны спросить у своего врача о возможности.

EBU was requested to consult such organizations as CEFIC and EUROPIA in order to find a solution to the problem.
ЕСРС было предложено проконсультироваться с такими организациями, как ЕСФХП и EUROPIA, с тем чтобы найти пути решения данной проблемы.

No offers were made to host the forty-third session of the Subcommission; the Secretariat was requested to consult with member States to identify a possible host for that session.
Никаких предложений принять у себя сорок третью сессию Подкомиссии не поступило; Секретариату было предложено провести консультации с государствами- членами с целью определить возможную принимающую сторону этой сессии.

The Secretariat was requested to consult with Member States to identify a possible host for that session.
Секретариату было предложено проконсультироваться с государствами- членами по вопросу о возможном месте проведения сессии.

Other firms which manufacture pill presses and other equipment used in illicit laboratories might also be requested to consult their authorities on orders from such countries.
Можно предложить также другим фирмам, производящим прессы для изготовления пилюль и другое оборудование, используемое в незаконных лабораториях, консультироваться со своими компетентыми органами относительно заказов, поступающих из этих стран.

The secretariat was also requested to consult with the Hague Conference on Private International Law.
К Секретариату была также обращена просьба провести консультации с Гаагской конференцией по международному частному праву.

In compliance with paragraph 3 of resolution 64/169, on 18 February 2010 notes verbales were sent to Member States and the other parties with which the Secretary-General was requested to consult in preparing a draft agenda of activities for the International Year, inviting their views on the matter.
В соответствии с пунктом 3 резолюции 64/ 169 18 февраля 2010 года государствам- членам и другим сторонам, с которыми Генерального секретаря просили консультироваться при подготовке проекта программы мероприятий для проведения этого Международного года, были разосланы вербальные ноты с предложением изложить свое мнение по данному вопросу.

Members are requested to consult the Journal of the United Nations for the times and dates of those meetings.
Делегатам предлагается обращаться к выпускам<< Журнала Организации Объединенных Наций>>, чтобы выяснить даты и время проведения таких заседаний.

The co-chairs of the Working Group(UNOCI and Ghana, in its capacity as Chairman of the African Union) were therefore requested to consult ECOWAS and the African Union and submit recommendations for consideration by the Security Council.
Поэтому сопредседателям этой рабочей группы( ОООНКИ и Гана, в ее качестве председателя Африканского союза) было предложено проконсультироваться с ЭКОВАС и Африканским союзом и представить рекомендации для их рассмотрения Советом Безопасности.

Delegations are still requested to consult the blackboard outside Conference Room 6 for any changes in the schedule for this consultation.
Просьба к делегациям проверять по доске объявлений рядом с залом заседаний 6, не внесены ли какие-либо изменения в сроки проведения этих консультаций.

In the decision, which was adopted by the Parties to the Rotterdam Convention in October 2006 and brought to the attention of the Ozone Secretariat at the end of 2007, the Secretariat of the Rotterdam Convention is requested to consult with the Parties to the Montreal Protocol to identify areas within its mandate that can support implementation of appropriate and relevant objectives of the Rotterdam Convention such as foundational chemical management.
В этом решении, принятом Сторонами Роттердамской конвенции в октябре 2006 года и доведенной до сведения секретариата по озону в конце 2007 года, к секретариату Роттердамской конвенции обращена просьба провести консультации со Сторонами Монреальского с целью определения подпадающих под его мандат областей, в рамках которых можно было бы оказать поддержку реализации соответствующих актуальных целей Роттердамской конвенции, например, в том что касается базового потенциала для регулирования химических веществ.

The secretariat was requested to consult with the competent United Nations services and prepare proposals for consideration at the next session.
Секретариату было поручено проконсультироваться с компетентными службами Организации Объединенных Наций и подготовить предложения для рассмотрения на следующей сессии.

Persons with cardiac pacemakers are requested to consult their doctor before using the massage device.
Лица, носящие водитель ритма сердца, должны спросить у своего врача о возможности использова.

Delegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for these consultations. MEETINGS OTHER THAN MEETINGS.
Просьба к делегациям проверять по доске объявлений, находящейся рядом с залом заседаний 6, не внесены ли изменения в сроки проведения этих консультаций.

Instructions for the preparation of the medium-term plan have been issued to programme managers and, pursuant to the above-mentioned resolutions of the General Assembly, programme managers have been requested to consult their respective specialized intergovernmental bodies so that by the time the Committee for Programme and Coordination receives, at its fortieth session, in 2000, the proposed medium-term plan, it will have texts that have incorporated the views of those intergovernmental bodies.
Руководителям программ были направлены инструкции по подготовке среднесрочного плана, и в соответствии с вышеуказанными резолюциями Генеральной Ассамблеи управляющим программами было предложено провести консультации с их соответствующими специализированными межправительственными органами, с тем чтобы к моменту получения Комитетом по программе и координации на его сороковой сессии в 2000 году предлагаемого среднесрочного плана в нем содержались положения, отражающие мнения этих межправительственных органов.

Delegations were requested to consult at the national level on this issue with a view to allowing the Administrative Committee to take a decision at its forthcoming session.
Делегациям было предложено проконсультироваться по этому вопросу на национальном уровне, с тем чтобы дать Административному комитету возможность принять на своей предстоящей сессии соответствующее решение.

As such, the Working Group was requested to consult the Advisory Expert Group on National Accounts.
Поэтому Рабочей группе было предложено проконсультироваться с Консультативной группой экспертов по национальным счетам.

The Secretariat was requested to consult with experts having practical experience with the ERAs to ascertain that whatever was drafted for the Model Law and the Guide concerning ERAs was workable in practice.
К Секретариату была обращена просьба провести консультации с экспертами, обладающими практическим опытом проведения ЭРА, с тем чтобы определить, будут ли любые тексты, подготовленные для Типового закона и Руководства в связи с ЭРА, применимыми на практике.

The Secretariat was also requested to consult with the secretariat of the International Maritime Organization(IMO) on the issue.
К секретариату была также обращена просьба провести консультации с секретариатом Международной морской организации( ИМО) по данному вопросу.

The ECE secretariat was requested to consult the relevant United Nations services about procedures for the translation and distribution of confidential documents on case studies, which were intended only for the competent authorities of the countries concerned.
Секретариату ЕЭК ООН было поручено проконсультироваться с соответствующими службами Организации Объединенных Наций относительно процедур письменного перевода и распространения конфиденциальных документов по тематическим исследованиям, которые предназначены только для компетентных органов соответствующих стран.

The Secretariat was also requested to consult with member States to identify a possible host for that session.
К Секретариату также была обращена просьба провести консультации с государствами- членами с целью определения возможной принимающей стороны этой сессии.

Representatives are requested to consult the Journal for the announcement of the time, date and venue for the first meeting of the informal consultations on these two agenda items.
Представителей просят проверить по Журналу объявление о времени, дате и месте проведения первого заседания в рамках неофициальных консультаций по этим двум пунктам повестки дня.

THE PEP secretariat was requested to consult with countries and request necessary replacements for the Bureau.
Секретариату ОПТОСОЗ было поручено провести консультации со странами и просить о назначении новых сотрудников для замены сотрудников, покидающих свои посты в Бюро.

The participants were requested to consult within their organizations to identify what interest they would have and to communicate this to Statistics Netherlands and the ECE Secretariat.
Участникам было предложено проконсультироваться со своими организациями, с тем чтобы определить, какие вопросы могут представлять для них интерес, и сообщить об этом в Центральное статистическое управление Нидерландов и секретариат ЕЭК.