ПРЕДЛОЖЕНО ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• requested to consult
• invited to consult
• asked to consult

Примеры использования Предложено проконсультироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегациям было предложено проконсультироваться со своими торговыми кругами по этому вопросу.
Delegations were invited to consult with their trade on this question.

Он обратил внимание на то, что на сессии Группы WP. 15 в октябре 1995 года секретариату ЕЭК было предложено проконсультироваться на этот счет с Управлением по правовым вопросам ООН, но ответа получено не было.
He drew attention to the fact that at the October 1995 session of the WP.15 Working Party he had asked the ECE secretariat to consult the United Nations Office of Legal Affairs on the subject but that he had received no reply.

Секретариату было предложено проконсультироваться по данному вопросу со своими правовыми экспертами.
The secretariat was requested to consult with its legal experts on the matter.

Поэтому сопредседателям этой рабочей группы( ОООНКИ и Гана, в ее качестве председателя Африканского союза) было предложено проконсультироваться с ЭКОВАС и Африканским союзом и представить рекомендации для их рассмотрения Советом Безопасности.
The co-chairs of the Working Group(UNOCI and Ghana, in its capacity as Chairman of the African Union) were therefore requested to consult ECOWAS and the African Union and submit recommendations for consideration by the Security Council.

Секретариату было предложено проконсультироваться на этот счет с Управлением по правовым вопросам ООН.
The secretariat was invited to consult the United Nations Office of Legal Affairs on the matter.

На 213м заседании Комитета по сношениям со страной пребывания 15 октября 2002 года делегации Соединенных Штатов было предложено проконсультироваться с представителями города Нью-Йорка по вопросу о возможной отсрочке осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.
At the 213th meeting of the Committee on Relations with the Host Country, on 15 October 2002, the United States delegation was asked to consult with representatives of the City of New York with regard to a possible delay in the implementation of the Diplomatic Parking Programme.

Членам Президиума было предложено проконсультироваться по данному вопросу со своими соответствующими заинтересованными сторонами.
The Bureau members were invited to consult on the matter with their respective constituencies.

Вместе с тем Совместное совещание сочло, что не следует разделять таблицу, содержащуюся в части 3 приложения A, и что в этой таблице должны содержаться все ссылки на применимые положения приложений A и B. Секретариату было предложено проконсультироваться с Управлением по правовым вопросам ООН, с тем чтобы найти возможные юридические решения.
The Joint Meeting considered, however, that the table in part 3 of Annex A should not be split and should contain all references to the applicable provisions of Annexes A and B. The secretariat was asked to consult the United Nations Office of Legal Affairs for possible legal solutions.

Поэтому Рабочей группе было предложено проконсультироваться с Консультативной группой экспертов по национальным счетам.
As such, the Working Group was requested to consult the Advisory Expert Group on National Accounts.

ЕСРС было предложено проконсультироваться с такими организациями, как ЕСФХП и EUROPIA, с тем чтобы найти пути решения данной проблемы.
EBU was requested to consult such organizations as CEFIC and EUROPIA in order to find a solution to the problem.

Представителям WP. 29 и секретариату было предложено проконсультироваться со своими отделами по правовым вопросам ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1095, пункт 96.
The WP.29 representatives and the secretariat were invited to seek advice form their respective office of legal affairs ECE/TRANS/WP.29/1095, para. 96.

Делегациям было предложено проконсультироваться по этим вопросам с национальными предприятиями и направить свои предложения докладчику от Израиля.
Delegations were invited to consult their industry on these issues and send proposals to the rapporteur from Israel.

Что касается средств для финансирования таких совещаний, то делегатам было предложено проконсультироваться в своих столицах по вопросу о возможности привлечения средств из фондов, предназначенных для обеспечения национального развития.
Among the means for financing the workshops, it was suggested that delegates should be advised back in their capitals of potential opportunities for harnessing national development funds.

Делегациям было предложено проконсультироваться с отраслью с целью принятия решения по выбору предпочтительного варианта.
To help decide on their preferred option, the delegations were asked to consult the industry.

В рамках выполнения резолюции Эр- Риядского саммита 2007 года, в которой содержится призыв оказать поддержку открытию Арабского дома( bayt al-' Arab) в Мадриде, Совету послов арабских государств в Мадриде и миссии Лиги арабских государств было предложено проконсультироваться по этому вопросу с испанской стороной. 30 июня 2007 года я принял генерального директора Арабского дома.
Within the framework of following up implementation of the resolution of the Riyadh Summit(2007) calling for support for the establishment of the Arab House(bayt al-'Arab) in Madrid, the Council of Arab Ambassadors in Madrid and the Arab League mission were called upon to consult with the Spanish side on this issue.

Секретариату было предложено проконсультироваться с государствами- членами по вопросу о возможном месте проведения сессии.
The Secretariat was requested to consult with Member States to identify a possible host for that session.

Было также предложено проконсультироваться с отраслью по производству промышленных газов в отношении того, возникает ли такого же рода проблема и в случае других газов помимо СНГ.
It was also suggested to consult the industrial gases industry to find out whether the problem arose as well for gases other than LPG.

Г-н Вайсбродт заявил, что ему было предложено проконсультироваться с Председателем- докладчиком и г-ном Эктором Фикс Самудио, заместителем члена Подкомиссии от Мексики, который является признанным специалистом по процедуре ампаро, и что такие консультации были проведены.
Mr. Weissbrodt noted that he had been asked to consult, and had in fact consulted, with the Chairman-Rapporteur and Mr. Hector Fix Zamudio, alternate member from Mexico, who was a recognized expert on amparo.

Участникам было предложено проконсультироваться со своими организациями, с тем чтобы определить, какие вопросы могут представлять для них интерес, и сообщить об этом в Центральное статистическое управление Нидерландов и секретариат ЕЭК.
The participants were requested to consult within their organizations to identify what interest they would have and to communicate this to Statistics Netherlands and the ECE Secretariat.

Делегациям было предложено проконсультироваться по этому вопросу на национальном уровне, с тем чтобы дать Административному комитету возможность принять на своей предстоящей сессии соответствующее решение.
Delegations were requested to consult at the national level on this issue with a view to allowing the Administrative Committee to take a decision at its forthcoming session.

Другая делегация предложила проконсультироваться с ЮНФПА по вопросу о том, каким образом интегрировать отдельные документы по вопросам надзора и подотчетности в более цельные и синергетические рамки.
Another delegation suggested consulting with UNFPA on how to integrate the individual oversight and accountability instruments into a more holistic and synergistic framework.

Вы проводили двусторонние консультации, а теперь Вы предложили проконсультироваться, как это было и ранее, на групповой основе по всему кругу вопросов в рамках неофициальных консультаций открытого состава.
You have been consulting bilaterally and you have now proposed to consult, groupwise as it were, in the entirety in open-ended informal consultations.

Участникам расскажут о критериях оценки грантового конкурса от Федерального агентства по делам молодежи и помогут детально разобраться в пунктах проектной карты, также презентуют возможные форматы публичной защиты и предложат проконсультироваться с опытными специалистами по поводу своих идей.
The participants will learn about the assessment criteria of the grant competition organized by the Federal Agency for Youth Affairs, and will be guided through the paragraphs of the project map, as well as will be presented the possible formats of public defense, and will be offered consultations by experienced specialists regarding the thought up ideas.

ОГ предлагает проконсультироваться с соответствующими экспертами и запланировать пересмотр, если эти оценки или АНТКОМ требуют проведения оценки гипотез.
The RP suggests that appropriate experts be consulted, and a review be planned if these assessments or CCAMLR require evaluation of the hypotheses.

Оратор предложил проконсультироваться, до разработки этих руководящих принципов, с заинтересованными международными организациями( ИСО, МЭК, МОЗМ) и региональными организациями( СЕН, СЕНЕЛЕК) на предмет их охвата и содержания.
He suggested that before these guidelines be prepared interested international(ISO, IEC, OIML) and regional organizations(CEN, CENELEC) should be consulted on its scope and content.

Председателем Группы правительственных экспертов( ГПЭ) г-ном Хесусом Доминго было предложено другу Председателя проконсультироваться с делегациями по проблеме противокорабельных боеприпасов и боеприпасов для поражения взлетно-посадочных полос в проекте протокола.
The Friend of the Chair was asked by the Chair of the Group of Governmental Experts(GGE), Mr. Jesus Domingo, to consult with delegations on the issue of anti-ship and anti-runway munitions in the draft protocol.

Я предлагаю вам проконсультироваться у врача.
I suggest you consult with a physician.

Если тебе нужен тактический совет, Таррант, я предлагаю тебе проконсультироваться с Зеном.
If it's tactical counsel you want, Tarrant, I suggest you consult Zen.

Есть много веса варианты попробовать, но я предлагаю вам проконсультироваться с вашим врачом перед принятием любых решений относительно таблеток для похудения.
There are a lot of weight options to try, but I suggest you consult with your doctor before making any decisions about diet pills.

Рекомендуем предварительно проконсультироваться о предлагаемых различными финансовыми учреждениями условиях и выбрать наиболее подходящий для Вас банк!
We would recommend that you ask about the conditions offered by the different banks and choose the one that is most appropriate to your needs!