ПРЕДЛАГАЕТСЯ ОБРАЩАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• are requested to contact
• are encouraged to contact
• are invited to contact
• are kindly requested to contact
• are encouraged to seek

Примеры использования Предлагается обращаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участникам, желающим выступить, предлагается обращаться в ОЗХО.
Participants wishing to inscribe their names are kindly requested to contact OPCW.

Участникам предлагается обращаться к г-ну У. ДЕММГЕНУ с любой дополнительной информацией или предлагаемыми изменениями.
Participants were asked to contact Mr.U. DÄMMGEN with any further inputs or suggested modifications.

Участникам, желающим выступить, предлагается обращаться в ОЗХО к г-ну Малику.
Participants wishing to inscribe their names are kindly requested to contact OPCW.

Для получения дополнительной информации по организационным вопросам делегациям предлагается обращаться в секретариат ЕЭК ООН1.
For further information on organizational matters, delegations are invited to contact the UN/ECE secretariat.

По дальнейшим деталям программы работы делегатам предлагается обращаться к Журналу Организации Объединенных Наций.
Members are requested to consult the Journal of the United Nations for further details.

Проблема насилия в семье вызывает беспокойство, и жертвам насилия предлагается обращаться в полицию.
The problem of domestic violence was a matter of concern and the victims of such violence were encouraged to contact the police.

Делегатам, заинтересованным в получении таких фотографий, предлагается обращаться в фототеку Организации Объединенных Наций.
Members interested in obtaining those photographs are requested to contact the Photo Library of the United Nations.

КЛДЖ ООН предлагается обращаться к прилагаемому перечню справочных материалов, акронимов и таблиц, использованных в докладе.
The UN CEDAW is requested to refer to an appended list of references, acronyms, and tables used in the report.

За разрешениями на стоянку автомобилей всем делегациям предлагается обращаться к Начальнику Службы охраны и безопасности тел.: 39- 6- 5705- 3489; факс: 39- 6- 5705- 5663.
All delegations are requested to contact the Chief of Security Services for parking decals(tel.: 39-6-5705-3489; fax: 39-6-5705-5663). English Page.

Участникам предлагается обращаться непосредственно в компанию СIМ по вопросам, касающимся всех видов услуг, указанных в регистрационном бланке.
Participants are requested to contact CIM directly for all the services mentioned on the reservation form.

Для получения дополнительной информации по организационным вопросам делегациям предлагается обращаться в компетентные органы принимающей страны по адресу, указываемому в приложении.
For further information on organizational matters, delegations are invited to contact the host authorities at the address given in the annex.

Женщинам предлагается обращаться в клиники, занимающиеся вопросами полового и репродуктивного здоровья, за услугами в области выявления ранних симптомов рака шейки матки.
Women are encouraged to seek services at STI clinics to detect early symptoms of cervical cancer.

Заинтересованным правительствам предлагается обращаться в секретариат Фонда для получения любой информации, касающейся десятой сессии Совета попечителей.
Interested governments are invited to contact the secretariat of the Fund for any information concerning the tenth session of the Board of Trustees.

Сторонам предлагается обращаться в секретариат за любым разъяснением касательно использования руководящих принципов или подготовки пятого национального доклада.
Parties are invited to contact the Secretariat for any clarification on the use of the guidelines or the preparation of the fifth national report.

Недоговаривающимся Сторонам, которые участвуют в торговле видами Dissostichus, предлагается обращаться в Секретариат АНТКОМ с просьбами об оказании поддержки.
Non-Contracting Parties which are involved in the trade of Dissostichus spp. are encouraged to approach the CCAMLR Secretariat with requests for assistance.

Правительствам предлагается обращаться к Комитету за любой информацией, которая может помочь им в выполнении их обязательств по представлению данных.
Governments are encouraged to seek from the Board any information that will assist them in complying with their reporting obligations.

Участникам, желающим зарезервировать один из указанных залов заседаний, предлагается обращаться к г-ну Уильяму Банчу, координатору по вопросам секретариатского обслуживания.
Participants wishing to reserve one of those conference rooms are requested to contact Mr. William Bunch, Coordinator for Secretariat Services.

Всем группам и Сторонам предлагается обращаться в секретариат, если они пожелают провести совещание с Председателем и заместителем Председателя.
All groups and Parties are invited to contact the secretariat if they would like to schedule a meeting with the Chair and the Vice-Chair.

Предлагается обращаться в Секретариат Конференции в НьюЙорке гжа Лорна Фидлер тел.:( 212) 9632319; факс:( 212) 9635935; электронная почта: fidler@ un. org.
Kindly requested to contact the technical Secretariat of the Conference in New York Ms. Lorna Fidler tel.:(212) 963-2319; fax:(212) 963-5935; e-mail: fidler@un. org.

Для получения дополнительной информации по организационным вопросам делегациям предлагается обращаться к компетентным органам принимающей стороны, адреса которых приводятся в приложении.
For further information on organizational matters, delegations are invited to contact the host authorities at the address given in the annex.

Делегациям, желающим записаться в список, предлагается обращаться в секретариат Первого комитета г-жа Шеруб Николз комната S- 2977M; тел. 1( 212) 963- 0388.
Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact the secretariat of the First Committee Ms. Cherub Nicholls room S-2977M; tel. 1(212) 963-0388.

Если учреждения продолжают испытывать сомнения в отношении личности лица или организаций, которые могут быть включены в перечень, им предлагается обращаться в КККП.
If reporting entities are still in doubt as to the identity of a potentially listed individual or entity, they are encouraged to consult the RCMP.

Делегациям, желающим записаться для выступления в прениях, предлагается обращаться к Секретарю Комитета г-жа Кейт Стар Ньюэлл, тел. 212- 963- 4248, факт 212- 963- 5935.
Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the Secreta-ry of the Committee Ms. Kate Starr Newell, tel.: 212-963-4248, fax: 212-963-5935.

Секретариат также пояснил, что на этой платформе загружены учебные руководства, но, если этого окажется недостаточно, экспертам предлагается обращаться в секретариат.
The secretariat also explained that the platform contains tutorials, but-- should this prove to be insufficient-- experts are invited to contact the secretariat.

Делегациям, желающим записаться для выступления, предлагается обращаться в секретариат Второго комитета г-жа Джун Несл, тел.:( 212) 963- 5709, факс:( 212) 963- 5935.
Delegations wishing to be inscribed on the lists are requested to contact the secretariat of the Second Committee Ms. June Knesl, tel.: 212-963-5709, fax: 212-963-5935.

Поскольку стандарт регулярно обновляется, производителям яичных продуктов, которые считают, что в него необходимо внести изменения, предлагается обращаться в секретариат ЕЭК ООН.
As the standard is updated regularly, egg-product manufacturers who believe that changes are needed are encouraged to contact the UNECE secretariat.

Делегациям, желающим записаться для выступления, предлагается обращаться в секретариат Комитета г-жа Терри Ольвида факс 1( 212) 963- 5935 или электронная почта olvida@ un. org.
Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Conference Ms. Terri Olvida fax 1(212) 963-5935; or e-mail olvida@un. org.

Участникам, которые столкнутся с трудностями в плане загрузки документов из Интернета, предлагается обращаться в секретариат ЕЭК ООН, который направит им эти документы почтой.
Participants that have difficulties to download the documents from the Internet are invited to contact the UNECE secretariat, which will send them the documents by post mail.

Государствам- членам, желающим записаться для выступления, предлагается обращаться в Отдел по делам Генеральной Ассамблеи комната NL- 1033; телефон: 212 963 5063; факс: 212 963 3783.
Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the General Assembly Affairs Branch room NL-1033, telephone 212 963 5063; fax 212 963 3783.

Всем заинтересованным представителям государств- членов и учреждений Организации Объединенных Наций предлагается обращаться в секретариат Форума тел. 1( 917) 367- 2106; или электронная почта sigurdarson@ un. org.
All interested representatives of Member States and United Nations agencies are invited to contact the secretariat of the Forum tel. 1(917) 367-2106; or e-mail sigurdarson@un. org.