WAS REQUESTED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• было предложено рассмотреть
• было поручено рассмотреть
• просили рассмотреть вопрос
• просили изучить

Примеры использования Was requested to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The drafting group was requested to consider that matter.
Редакционной группе было предложено рассмотреть этот вопрос.

GRRF was requested to consider the necessary amendments to Regulation No. 78 in order to ensure the alignment of the provisions in both regulations.
Рабочей группе GRRF было предложено обсудить необходимые поправки к Правилам№ 78, с тем чтобы обеспечить согласованность положений в обоих правилах.

While discussing its workplan for 2009, the Task Force was requested to consider a possibility of evaluating the health relevance of air pollution alert systems.
При обсуждении плана работы на 2009 год Целевой группе было предложено рассмотреть возможность оценки значения систем предупреждения о загрязнении воздуха для охраны здоровья человека.

UNICEF was requested to consider the possible need to review the directive, established more than 14 years ago, to ensure that support for programme evaluations was appropriate and well balanced.
ЮНИСЕФ было предложено рассмотреть возможность пересмотра этого решения, принятого более 14 лет назад, с тем чтобы выйти на разумный и хорошо сбалансированный уровень.

Since the Constitution contained no provisions condemning or prohibiting racial discrimination, the State party was requested to consider adding such a provision to its Constitution.
Поскольку в конституции не содержится положений, осуждающих или запрещающих расовую дискриминацию, государство- участник просили рассмотреть вопрос о внесении такого положения в конституцию.

In addition, UNFPA was requested to consider Africa as a priority region.
Кроме этого, ЮНФПА было предложено рассматривать Африку в качестве приоритетного региона.

Given that the United Nations General Assembly required that mandates be provided for all official publications, CEP was requested to consider the document for approval.
С учетом того что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций выдвинула требование о том, чтобы все официальные публикации подкреплялись соответствующим мандатом, КЭП было предложено рассмотреть данный документ на предмет его одобрения.

The Secretariat was requested to consider redrafting the recommendation along those lines.
Секретариату было предложено рассмотреть возможность изменения формулировки этой рекомендации с учетом данных предложений.

This function is also related to decision III/2, paragraph 7, where the Committee was requested to consider developing criteria for dealing with information other than submissions from Parties.
Эта функция также связана с пунктом 7 решения III/ 2, где Комитету предложено рассмотреть возможность разработки критериев обработки информации, не содержащейся в представлениях Сторон.

The secretariat was requested to consider the result of these consultations and to prepare, if appropriate, new proposals in this regard.
Секретариату было поручено рассмотреть результаты этих консультаций и подготовить, в случае необходимости, новые предложения в данной связи.

Furthermore, under article 9 of the Convention, the Committee was requested to consider the reports of Governments on the measures taken to implement the Convention, including article 14.
Кроме того, в рамках статьи 9 Конвенции Комитету поручается рассматривать доклады правительств по мерам, принятым для выполнения Конвенции, включая статью 14.

GRRF was requested to consider, at its February 2010 session, alternative solutions to the text removed by WP.29 and to submit as a revised proposal a Corrigendum for consideration at the March 2010 session of WP.29.
GRRF было предложено рассмотреть на ее сессии в феврале 2010 года альтернативные формулировки текста, исключенного WP. 29, и представить в качестве пересмотренного предложения исправление для рассмотрения на сессии WP. 29 в марте 2010 года.

Lebanon also supported resolution 49/215 dated 23 October 1994 in which the Secretary-General was requested to consider the convening of the International Meeting on Mine Clearance, in order to promote the work of the United Nations and international cooperation in this field.
Ливан также поддержал резолюцию 49/ 215 от 23 октября 1994 года, в которой к Генеральному секретарю обращена просьба рассмотреть вопрос о созыве в кратчайшие сроки международного совещания по вопросам разминирования в целях содействия работе Организации Объединенных Наций и международному сотрудничеству в этой области.

The RTF was requested to consider whether it is needed and/or desirable to develop specifications and guidelines for the UNFC-2009.
ЦГП было предложено рассмотреть вопрос о необходимости и/ желательности разработки спецификаций и руководящих принципов для РКООН- 2009.

In addition, the Openended Working Group was requested to consider the information submitted with a view to taking action, as deemed appropriate.
Кроме того, Рабочую группу открытого состава просили изучить представленную информацию с целью принятия в случае необходимости соответствующих мер.

The contact group was requested to consider opportunities to resolve issues relating to bracketed text and to identify issues that could not be resolved because they were linked to unresolved issues in other sections of the proposed instrument.
Контактной группе было поручено рассмотреть возможности по урегулированию вопросов, связанных с текстом в квадратных скобках, и определить вопросы, которые не могут быть урегулированы, поскольку они связаны с нерешенными вопросами в других разделах предлагаемого документа.

In the draft decision, the Secretary-General of UNCTAD was requested to consider convening an ad hoc meeting on the Generalized System of Preferences, and that was of importance for least developed countries.
В представленном проекте решения Генеральному секретарю ЮНКТАД предложено рассмотреть вопрос о созыве специального совещания по Всеобщей системе преференций, и это важно для наименее развитых стран.

The secretariat was requested to consider this proposal and inform experts of the new dates of the meetings.
Секретариату было предложено рассмотреть это предложение и проинформировать экспертов о новых датах проведения совещаний.

The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights was requested to consider the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
Подкомиссии по поощрению и защите прав человека было предложено рассмотреть необходимость разработки руководящих принципов осуществления существующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.

The Secretariat was requested to consider shortening the duration of the session by one week if the expected workload of the session justified doing so.
Секретариату было предложено рассмотреть вопрос о сокращении продолжительности сессии на одну неделю, если это будет оправдано в свете ожидаемого объема работы.

The General Assembly was requested to consider the approval of the conditions of service for ad litem judges, as proposed by the Secretary-General A/55/756, paras. 18-25.
Генеральную Ассамблею просили рассмотреть вопрос об утверждении условий службы судей ad litem, предложенных Генеральным секретарем А/ 55/ 756, пункты 18- 25.

The expert from IRU was requested to consider if Class II vehicles should be included in a one- or two-star rating category of the IRU classification.
Эксперту от МСАТ было предложено рассмотреть вопрос о целесообразности включения транспортных средств класса II в одно- или двухзвездочный уровень классификации МСАТ.

The General Assembly was requested to consider the approval of the conditions of service for ad litem judges as proposed by the Secretary-General A/55/756, paras. 18-25.
Генеральной Ассамблее было предложено рассмотреть вопрос об утверждении условий службы судей ad litem, предложенных Генеральным секретарем А/ 55/ 756, пункты 18- 25.

The Secretariat was requested to consider cancelling working group sessions if the expected availability of resources or the workload of the session would justify doing so.
Секретариату было предложено рассмотреть вопрос об отмене сессий рабочих групп, если это будет оправдано в свете ожидаемого объема ресурсов и объема работы сессий.

The informal group was requested to consider, among other things, the documents already transmitted and submit to GRRF a consolidated document for discussion at the next session.
Неофициальной группе было поручено рассмотреть, среди прочего, уже переданные документы и представить GRRF сводный документ для обсуждения на следующей сессии.

The Secretariat was requested to consider the redrafting of paragraph(2) to reflect the proposals made in respect of the standard of“grossly unfair” limitations and exclusions.
Секретариату было предложено рассмотреть возможность изменения текста пункта 2 с учетом предложений, высказанных в связи со стандартом" явно несправедливых" ограничений и исключений.

In this connection, the Pension Board was requested to consider the form in which it presented the results of actuarial valuations, taking into account the views of the Committee of Actuaries and the Board of Auditors.
В этой связи Правление Пенсионного фонда просили рассмотреть вопрос о форме представления результатов актуарных оценок с учетом мнений Комитета актуариев.

The Working Party was requested to consider the proposal, supported by the FIA Foundation, to launch the Fifth Road Safety Week in 2007 instead of 2008 and to extend it worldwide.
WP. 1 просили изучить предложение, поддержанное Фондом ФИА, об организации пятой Недели безопасности дорожного движения в 2007 году, а не в 2008 году, и ее проведении во всемирном масштабе.

The General Assembly was requested to consider the approval of the conditions of service for ad litem judges as proposed by the Secretary-General in paragraphs 18 to 25 of his report A/55/756.
Генеральной Ассамблее было предложено рассмотреть вопрос об утверждении условий службы судей ad litem, предложенных Генеральным секретарем в пунктах 18- 25 его доклада А/ 55/ 756.

The secretariat was requested to consider updating the"Manual for the preparers and users of eco-efficiency indicators" as a complement to the corporate responsibility indicators.
Секретариату было предложено рассмотреть возможность обновления" Руководства для составителей и пользователей показателей экоэффективности" в качестве дополнения к показателям корпоративной ответственности.