ASKED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• предложено рассмотреть
• предложено рассмотреть вопрос
• поручено рассмотреть
• предложено изучить
• попросили рассмотреть
• предложено подумать
• поручено изучить

Примеры использования Asked to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants will be asked to consider distribution of their full intervention.
Участникам будет предложено рассмотреть вопрос о распространении своих полных выступлений.

Following a proposal by the delegation of the Russian Federation, the secretariat was asked to consider the possibility of combining articles 2 and 30.
По предложению делегации России секретариату было поручено изучить возможность объединения статей 2 и 30.

Delegations were asked to consider the proposal and to address the issue at the next meeting.
Делегациям было предложено рассмотреть это предложение и вернуться к этому вопросу на следующей сессии.

The Mobile Phone Group had drafted terms of reference and a draft work programme which the Open-ended Working Group was asked to consider.
Рабочая группа по мобильным телефонам подготовила проект круга ведения и проект программы работы, которые Рабочей группе открытого состава было предложено рассмотреть.

The secretariat was asked to consider how such forms might be introduced.
Секретариату было поручено продумать вопрос о том, каким образом такие бланки документов могут быть включены в ЕСТР.

UNMAS was asked to consider the possibility of more closely involving donors in the annual International Meeting of Mine Action Program Directors and Advisers.
ЮНМАС было предложено рассмотреть возможность более тесного подключения доноров к ежегодному Международному совещанию директоров и советников программ по разминированию.

The Secretary-General Boutros Boutros-Ghali was asked to consider ways of improving respect for human rights in the region.
Генеральному секретарю Бутросу Бутрос- Гали было предложено рассмотреть пути улучшения уважения прав человека в регионе.

The ToS was asked to consider how the FAO and the UNECE could contribute to incorporating the SDGs and the UNFF International Arrangement on Forests.
ГС было предложено рассмотреть вопрос о том, каким об- разом ФАО и ЕЭК ООН могли бы содействовать обеспечению увязки ЦУР с Международным соглашением ФООНЛ по лесам.

Under paragraph 1(d)(x) of its terms of reference, the ad hoc group was asked to consider whether"it is possible to encourage or require reporting of primary particulate matter.
В подпункте d x пункта 1 круга ведения специальную группу попросили рассмотреть," существуют ли возможности для поощрения к представлению данных о выбросах первичных твердых частиц или установления такого требования.

They were also asked to consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers.
Им было также предложено рассмотреть возможность принятия надлежащих мер правового характера в отношении посредников, которые намеренно поощряют нелегальную миграцию трудящихся.

Needless to say, donors will be asked to consider this level as their minimum, assured contribution.
Разумеется, донорам будет предложено рассматривать этот уровень как их минимальный гарантированный взнос.

The Bureau was asked to consider how a more effective exchange of international experience in this domain could be facilitated.
Бюро было поручено изучить пути налаживания более эффективного обмена международным опытом в этой области.

This session of the General Assembly has been asked to consider the establishment of a post of high commissioner for human rights.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи была призвана рассмотреть вопрос об учреждении поста верховного комиссара по правам человека.

They were asked to consider a set of criteria, shared with them in advance, for determining whether practices related to water and sanitation could qualify as good from a human rights perspective.
Участникам было предложено рассмотреть ряд критериев, с которыми они были заранее ознакомлены, в целях определения того, можно ли практику, связанную с водой и санитарными услугами, квалифицировать в качестве надлежащей с точки зрения прав человека.

A committee appointed in 2001 was asked to consider the effect of the Allodial Act on the situation of women in agriculture.
Созданному в 2001 году комитету было поручено рассмотреть вопрос о влиянии Аллодиального закона на положение женщин в области сельского хозяйства.

They were asked to consider various economic aspects of the peace implementation process, at a time when there were new hopes of a peace agreement being reached.
Им было предложено рассмотреть различные экономические аспекты процесса выполнения мирного соглашения, поскольку к тому времени открылись новые перспективы достижения такого соглашения.

State representatives will also be asked to consider what additional measures could be taken nationally by Governments.
Кроме того, представителям государств будет предложено рассмотреть вопрос о том, какие дополнительные меры могли бы быть приняты правительствами на национальном уровне.

CFS was asked to consider the possibility of a round table on the progress with implementation of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
КВПБ было предложено изучить возможность проведения отдельного совещания за круглым столом, посвященного ходу внедрения Добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.

The Group of Rapporteurs was asked to consider any changes/additions needed and report back to the next WP.6 session.
Группе докладчиков было поручено рассмотреть любые требуемые изменения/ добавления и сообщить о проделанной работе на следующей сессии РГ. 6.

Participants were asked to consider the process of managing personnel, both from the standpoints of employer and employee.
Участникам были предложено рассмотреть процесс управления персоналом, как с точки зрения работодателя, так и работника.

Under this item, participants will be asked to consider the Conference of European Statisticians' future work in consumer price statistics.
По этому пункту участникам будет предложено рассмотреть вопрос о будущей работе Конференции европейских статистиков в области статистики потребительских цен.

The Working Party was asked to consider, at its forthcoming twenty-sixth session, whether these paragraphs should become a part of CEVNI or of the annex to resolution No.17, revised.
Рабочей группе было предложено рассмотреть на ее следующей- двадцать шестой- сессии вопрос о том, следует ли включить эти пункты в ЕПСВВП либо в приложение к пересмотренной резолюции№ 17.

The representative of the copyright holder in a response letter asked to consider bringing the company that imported the goods to administrative responsibility for the illegal use of the trademark.
Представитель правообладателя в ответном письме попросил рассмотреть вопрос о привлечении фирмы, которая ввезла товар, к административной ответственности за незаконное использование товарного знака.

One State party was asked to consider mechanisms to facilitate the video testimony of witnesses, and another one to develop a comprehensive national anti-corruption action plan.
Одному государству- участнику было предложено рассмотреть вопрос о создании механизмов содействия даче видеопоказаний свидетелями, а другому- разработать комплексный национальный план действий по борьбе с коррупцией.

The third, chaired by Ms. Daniel, was asked to consider the question of who would make the submissions that would initiate the operation of the procedures.
Третьей, возглавляемой г-жой Даниэль, было предложено рассмотреть вопрос, кто сделает заявление, которое инициирует функционирование процедур.

A working group had been asked to consider amendments that could be made to that law, in particular by reducing the length of residence required in the country and adding a condition relating to knowledge of the language, political structure and history of Liechtenstein.
Одной из рабочих групп было поручено рассмотреть возможные поправки к этому закону, в том числе предусматривающие сокращение обязательного срока пребывания в стране и включение в него в качестве дополнительного условия знания языка, политической системы и истории страны.

The Governing Council at the current session would be asked to consider and approve the medium-term strategy for 2014- 2019 and the programme of work and budget for 2014- 2015.
Совету управляющих на его текущей сессии будет предложено рассмотреть и одобрить среднесрочную стратегию на период 2014- 2017 годов и программу работы и бюджет на 2014- 2015 годы.

Participants will be asked to consider how best to supplement the limited UNECE secretariat resources available in order to maximize the activities of the Ad Hoc Group of Experts and have a tangible policy and regulatory impact on investments in cleaner electricity production.
Участникам будет предложено рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом дополнить имеющиеся ограниченные ресурсы секретариата ЕЭК ООН, с тем чтобы максимально расширить деятельность Специальной группы экспертов и оказать ощутимое политическое и нормативное влияние на инвестиции в производство экологически чистой электроэнергии.

The Timber Committee and MCPFE will be asked to consider whether they can take up this activity and propose a schedule for further progress.
Комитету по лесоматериалам и КОЛЕМ будет предложено изучить вопрос о том, могут ли они обеспечить проведение этого мероприятия и предложить план дальнейшей работы.

Moreover, several States were asked to consider formulating the offence of bribery in the private sector in a way that covers persons who work in any capacity, including employers and directors.
К тому же ряду государств было предложено рассмотреть вопрос о составлении формулировки преступления подкупа в частном секторе таким образом, чтобы она включала лиц, работающих в любом качестве, в том числе работодателей и директоров.