ASKED TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• предложено продолжить
• поручено продолжить
• предложено продолжать

Примеры использования Asked to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The donor countries were asked to continue with these measures.
К странам- донорам обратились с призывом продолжить осуществление этих мер.

UNDP was asked to continue its assistance to relief following an earthquake in Krygyzstan.
Он также просил ПРООН и впредь оказывать помощь жертвам землетрясения в Кыргызстане.

While consensus has yet to be reached, the Office has been asked to continue the discussion in 2014.
Хотя единое мнение пока не достигнуто, Бюро просили продолжить обсуждение в 2014 году.

UNFPA was asked to continue its work to reduce vacancy rates.
Они попросили ЮНФПА продолжать работу по сокращению количества вакансий.

A first report, submitted in August, did not meet with sufficient agreement and the Commission was asked to continue its work.
Первый доклад, представленный в августе, не нашел достаточной поддержки, и Комиссии было предложено продолжить свою работу.

Respondents are asked to continue reporting for these products each quarter.
Респондентов просят продолжать направлять отчеты по этим продуктам ежеквартально.

Out of 10 teachers who remained at the end of June, only 4(teachers of the natural sciences), had been asked to continue in their posts.
Из десяти учителей, оставшихся там на конец июня, лишь четверым( учителям естественных наук) было предложено продолжить работу.

Respondents are asked to continue reporting for the selected products each quarter.
Респондентам предлагают продолжать направлять данные по отобранным продуктам ежеквартально.

The Chair noted that the Investment Management Division had met the expectations but was asked to continue further in developing the scenarios.
Председатель отметила, что Отдел управления инвестициями оправдал ожидания, но ему было предложено продолжить разработку этих сценариев.

Finally, ECFD was asked to continue its work and to provide the Working Group on Tanks with all relevant information.
И наконец, ЕКПТ просили продолжить ее работу и предоставить Рабочей группе по цистернам всю соответствующую информацию.

The Working Party expressed its appreciation for the secretariat's work regarding TEM and asked to continue to be informed of its progress.
Рабочая группа высоко оценила усилия секретариата по реализации проекта ТЕА и просила продолжать информировать ее о ходе этой работы.

In particular, the Secretariat was asked to continue its information-gathering exercise on good practices in the implementation of chapter II of the Convention.
В частности, Секретариату было предложено продолжить процесс сбора информации о положительной практике в деле осуществления главы II Конвенции.

The Working Party considered the information received and, in view of its usefulness, asked to continue collecting it on the following issues.
Рабочая группа рассмотрела полученную информацию и с учетом ее полезности просила секретариат продолжать сбор сведений по следующим аспектам.

UNFPA was asked to continue giving attention to the issue of ageing, which was increasingly important for both developed and developing countries.
ЮНФПА было предложено продолжать уделять внимание вопросу старения, который становится все более важным как для развитых, так и для развивающихся стран.

The text was considered as work-in-progress(with several provisions placed in square brackets) and delegations(particularly the United States and France) were asked to continue to work on the draft.
Было решено, что текст является рабочим документом( некоторые его положения заключены в квадратные скобки), при этом делегациям( в частности, делегациям Соединенных Штатов и Франции) было предложено продолжить работу над проектом.

In this regard, the research group is asked to continue its work with a view to bringing regional research projects to fruition;
В этом смысле они просят группу по научным исследованиям продолжать свою деятельность для реализации научно-исследовательских проектов регионального характера;

The revised text was considered as work-in-progress(with several provisions placed in square brackets) and delegations were asked to continue to work on the draft and, more importantly, consult with trade.
Что пересмотренный текст является рабочим документом( некоторые его положения заключены в квадратные скобки), при этом делегациям было предложено продолжить работу над проектом и, что является более важным, провести консультации с отраслью.

UNCTAD was also asked to continue restructuring and streamlining its activities and projects, in order to revitalize UNCTAD's work on commodities.
ЮНКТАД было предложено также продолжить реструктуризацию и совершенствование своей деятельности и проектов в целях активизации работы ЮНКТАД в области сырьевых товаров.

In resolution 1991/14 of the Sub-Commission, resolution 1992/34 of the Commission, and decision 1992/230 of the Economic and Social Council, the two Special Rapporteurs were asked to continue their study of the right to a fair trial.
В резолюции 1991/ 14 Подкомиссии, резолюции 1992/ 34 Комиссии и решении 1992/ 230 Экономического и Социального Совета специальным докладчикам было предложено продолжить исследование по вопросу о праве на справедливое судебное разбирательство.

The Committee had been asked to continue its review of reservations that were contrary to the objective and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law.
Комитету было предложено продолжить пересмотр оговорок к Конвенции, противоречащих ее целям и задачам или иным принципам международного договорного права.

The Government of Chad has enhanced border policing to limit the movement of armed gangs and has been asked to continue the effective community policing initiative in eastern Chad known as the Détachement intégré de sécurité.
Правительство Чада укрепило охрану границ с целью ограничить передвижение вооруженных банд, и ему было предложено продолжить осуществление эффективной инициативы по поддержанию правопорядка в общинах на востоке страны-- Сводный отряд по охране порядка.

This group will be asked to continue the iterative, participatory contribution from the scientific community on indicator refinement and the monitoring and assessment of impacts.
Этой группе будет поручено продолжать обеспечивать, с применением итеративного подхода и на основе принципа участия, вклад научного сообщества в уточнение показателей, а также мониторинг и оценку достигнутого эффекта.

At its plenary meeting in Buenos Aires, the Chairman was asked to continue outreach activities, as visits are an effective and transparent way of approaching non-partner countries.
На пленарном заседании, состоявшемся в Буэнос-Айресе, Председателю было поручено продолжить деятельность по распространению информации с учетом того, что механизм поездок является эффективным и транспарентным средством работы с государствами, не участвующими в Режиме.

Governments were asked to continue to keep it informed of any possible modifications and/or corrections concerning relevant data in the"blue book" TRANS/SC.3/151, paras. 27-29.
Правительствам было предложено попрежнему направлять в секретариат информацию о любых возможных изменениях и/ или исправлениях, касающихся соответствующих данных, приведенных в" синей книге" TRANS/ SC. 3/ 151, пункты 27- 29.

Indeed, I believe in 1994 the then Canadian Ambassador Shannon, as Special Coordinator on fissile material cut-off, was asked to continue his consultations into the following year and report back, and there are other examples of this, so it would not be unprecedented for us to take a forward-looking view on what it is that we might want to do next year.
Так, в 1994 году, как я полагаю, тогдашнему Специальному координатору по запрещению производства расщепляющегося материала канадскому послу Шэннону было предложено продолжить свои консультации в следующем году и представить свой доклад Конференции, да есть и другие примеры подобного рода, так что нет ничего необычного, если мы заглянем в перспективу и посмотрим, чем мы могли бы пожелать заняться в следующем году.

UNICEF was asked to continue to strengthen its human resources initiatives, for example through streamlining processes, erecruitment, talent pools and fast-track recruitment initiatives.
К ЮНИСЕФ была обращена просьба продолжать укреплять его инициативы в области людских ресурсов, например посредством процессов рационализации, электронного набора, кадровых резервов и инициатив по ускоренному набору.

During the period under review, the AALCO secretariat was asked to continue to study the legal issues relating to the item and also to examine the issue of executive orders imposing sanctions against target States.
В рассматриваемый период секретариату ААКПО было поручено продолжить изучение правовых аспектов данного пункта, а также изучить вопрос об административных указах, вводящих санкции в отношении тех или иных государств.

The Government was asked to continue to provide information on the progress made with regard to the implementation of the abovementioned action plan as well as on the activities undertaken in the framework of the PAMODEC project and their impact on women's and men's equal remuneration for work of equal value.
Правительству было предложено продолжать представлять информацию о прогрессе, достигнутом в отношении осуществления упомянутого выше плана действий, а также о мероприятиях в рамках проекта ПАМОДЕК и их воздействии с точки зрения равного вознаграждения женщин и мужчин за труд равной ценности.

Subject to availability of funds, the Secretariat might be asked to continue work on the elaboration of the information regarding a suitable model, limit values and testing methods with a view to presenting a revised document to the Conference of the Parties at its sixth meeting for consideration.
При условии наличия финансовых средств к секретариату можно было бы обратиться с просьбой продолжить работу по подготовке информации, касающейся приемлемой модели, предельных величин и методов проверки, с целью представления пересмотренного документа Конференции Сторон на ее шестом совещании для рассмотрения.

The Government was asked to continue to provide information on the application of the methodology in practice, including its impact on the levels of remuneration received by male and female employees covered by the methodology.
Правительству было предложено продолжать представлять информацию о применении такой методологии на практике, включая ее воздействие на уровни вознаграждения, получаемого работающими мужчинами и женщинами по этой методологии.