ASKED THE GOVERNMENT TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• просил правительство продолжать

Примеры использования Asked the government to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee asked the Government to continue to supply information on the impact of the Act.
Комитет просил правительство продолжать предоставлять ему информацию об осуществлении Закона.

Noting the measures taken to strengthen the participation of women in the labour force, including women from different ethnic backgrounds, the Committee asked the Government to continue to provide information on these activities and their impact.
Отметив принятые меры по активизации участия женщин в рабочей силе, в том числе женщин различного этнического происхождения, Комитет просил правительство продолжать предоставлять информацию об этой деятельности и ее последствиях.

The Committee asked the Government to continue to provide information in respect of the wage gap and its causes.
Комитет просил правительство и впредь предоставлять ему информацию в отношении разницы в заработной плате и ее причин.

The Committee hoped these initiatives would result in increasing the level of participation of women in the public service including in management positions and asked the Government to continue to provide information on the progress made in this regard.
Комитет выразил надежду на то, что эти инициативы будут способствовать повышению уровня представительства женщин на государственной службе, в том числе на руководящих должностях, и просил правительство продолжать представлять информацию о прогрессе, достигнутом в этом отношении.

The Committee asked the Government to continue to report on the implementation of the Act and on any cases brought under the Act.
Комитет просил правительство и впредь информировать его о ходе осуществления данного Закона и о любых подаваемых на его основании жалобах.

In its direct request in 2011, noting the National Development Plan 2007-2012 and the National Programme for Equality between Women and Men 2009-2012, the Committee asked the Government to continue providing information on the impact of the programme.
В своем прямом запросе в 2011 году Комитет, приняв к сведению национальный план развития на 2007- 2012 годы и национальную программу по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами на 2009- 2012 годы, просил правительство продолжать представлять информацию о результатах осуществления этой программы.

The Committee asked the Government to continue to provide information on the steps taken with a view to unifying the retirement age for men and women.
Комитет просил правительство продолжать представлять информацию о принятых мерах в связи с возможностью установления единого пенсионного возраста для мужчин и женщин.

In its direct request in 2011, the Committee noted the efforts at raising awareness by the Commission for Protection against Discrimination, providing basic knowledge of fundamental rights and instructions on how to bring a complaint before the Commission, and asked the Government to continue to provide information in this regard.
В прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет отметил усилия по повышению осведомленности, которые прилагаются Комиссией по защите от дискриминации в целях распространения базовых познаний об основных правах и инструкций, касающихся подачи жалоб в Комиссию, и просил правительство и далее представлять соответствующую информацию.

It also asked the Government to continue providing full statistical information concerning the earnings of men and women according to sector, economic activity, and occupation.
Он также просил правительство продолжать представлять полную статистическую информацию о доходах мужчин и женщин с разбивкой по секторам, экономической деятельности и профессии.

In this regard, the Committee recalled that the Convention only authorizes such qualifying period as may be considered necessary to preclude abuse and asked the Government to continue to supply information on any measure adopted to reduce the qualifying period for unemployment benefit in specific economic sectors.
В этой связи Комитет напомнил, что в Конвенции предусматривается лишь такой соответствующий период, который считается необходимым для пресечения возможных злоупотреблений, и просил правительство попрежнему представлять ему информацию о любых принятых мерах по уменьшению соответствующего периода для получения пособий по безработице в конкретных экономических секторах.

The Committee asked the Government to continue to provide information on the activities carried out under the National Project on the Employment of Women.
Комитет просил правительство и далее представлять информацию о деятельности, осуществляемой в рамках Национального проекта по обеспечению занятости женщин77.

Finally, noting the Government's indication that no questions of principle relating to the Convention had been considered by the Employment Relations Authority or the courts, the Committee asked the Government to continue to monitor whether the current procedures were effective enough to address equal-pay claims.
В заключение, отметив заявление правительства о том, что ни в Управлении по трудовым отношениям, ни в судах принципиальные вопросы, имеющие непосредственное отношение к Конвенции, никогда не рассматривались, Комитет просил правительство продолжать следить за тем, насколько эффективны нынешние процедуры с точки зрения выполнения требования о равной заработной плате.

The Committee asked the Government to continue to provide information on the specific measures taken or envisaged to promote access by women to a wide range of activities in the private sector.
Комитет просил правительство и впредь представлять информацию о конкретных мерах, которые принимаются или планируются в целях расширения доступа женщин к самым разнообразным видам деятельности в частном секторе.

It could also be an indication of a lack of awareness on the part of victims of their rights and the means of redress available to them. The Committee therefore asked the Government to continue to provide information on the measures taken to ensure effective application of the principle of the Convention, particularly advocacy and information campaigns about the principle of the Convention.
Оно также может свидетельствовать о неосведомленности жертв в отношении их прав и доступных для них средств защиты, поэтому Комитет просил правительство продолжать представлять информацию о мерах, принятых для обеспечения эффективного применения этого закрепленного в Конвенции принципа, и особенно в отношении консультирования и информационных кампаний, посвященных популяризации данного принципа Конвенции.

It asked the Government to continue to provide information on immigration and emigration flows, disaggregated by sex, origin and sector of employment, as well as on the relevant activities of the labour inspectorate.
Комитет просил правительство продолжать предоставлять информацию об иммиграционных и эмиграционных потоках с разбивкой по признаку пола, происхождению и сектору занятости, а также о соответствующей деятельности трудовых инспекторов.

The members of the Council of Jewish Settlements in Judea, Samaria and Gaza also asked the Government to continue paving bypass roads, to cancel the previous Government's decision to freeze construction in the territories and to authorize the sale of empty apartments in settlements.
Члены Совета еврейских поселений в Иудее, Самарии и Газе также просили правительство продолжить строительство объездных дорог, отменить предыдущее решение правительства о замораживании строительства на территориях и разрешить продажу пустующих квартир в поселениях.

The Committee asked the Government to continue to supply such statistical data, and to enhance the measures taken to promote women's access to senior managerial positions within the public administration.
Комитет просил правительство продолжать представлять такие статистические данные и активизировать меры по содействию занятию женщинами руководящих управленческих должностей в системе государственного управления.

The ILO Committee of Experts, in 2008, asked the Government to continue to look into the underlying causes of the gender segregation of the public sector and its impact on disparities in remuneration between men and women.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ обратился к правительству с просьбой продолжить изучение основных причин гендерной сегрегации в государственном секторе и ее влияния на неравенство в оплате труда мужчин и женщин.

It asked the Government to continue to provide information on the participation of men and women in the labour market and on any measures taken or envisaged to promote their equality of opportunity and treatment.
Комитет попросил правительство продолжать представлять информацию о соотношении мужчин и женщин на рынке труда и о любых мерах, принятых или планируемых к принятию в целях обеспечения равенства возможностей и равного обращения с мужчинами и женщинами.

The Committee asked the Government to continue to provide information on the most relevant decisions of the courts and the Equal Status Complaints Committee on equal remuneration for men and women for work of equal value.
Комитет просил правительство продолжать предоставлять информацию о наиболее важных решениях судов и Комитета по рассмотрению жалоб по вопросам равного статуса, касающихся равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.

The Committee asked the Government to continue to provide information on the practical application of the leave entitlements, including the statistical information disaggregated by sex, on the number of beneficiaries of such entitlements.
Комитет просил правительство продолжать представлять информацию о практическом использовании права на отпуск, включая дезагрегированную по признаку пола статистическую информацию о числе получателей таких прав.

It asked the Government to continue to supply information on the progress made by the various mechanisms set up to improve the proportion of women in employment and to improve their representation in high-level positions.
Он просил правительство продолжать представлять информацию об успехах, достигнутых различными механизмами, предназначенными для повышения доли женщин в области занятости и улучшения их представленности на высокопоставленных должностях.

The Committee asked the Government to continue to provide information on the enrolment rates for education as well as statistical data and information on the efforts made to enhance the literacy rate and education level of girls and women.
Комитет просил правительство и далее представлять сведения об уровнях охвата населения образованием, а также статистические данные и информацию об усилиях, направленных на повышение уровня грамотности и образования среди девушек и женщин.

The Committee asked the Government to continue to provide information on measures taken or envisaged to promote wage parity for part-time workers, taking into account the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
Комитет просил правительство продолжать предоставлять информацию о принятых или намеченных им мерах по обеспечению паритета заработной платы лиц, работающих неполный рабочий день, с учетом принципа равного вознаграждения для мужчин и женщин за труд равной ценности.

The Committee asked the Government to continue providing information on the impact of the national gender policy in the private and public sectors, and more particularly on how it addressed horizontal and vertical gender segregation of the labour market.
Комитет просил правительство продолжать предоставлять информацию о результатах проведения национальной гендерной политики в частном и государственном секторах, и в особенности о том, каким образом она помогает бороться с горизонтальной и вертикальной гендерной сегрегацией на рынке труда.

The Committee therefore asked the Government to continue to provide information on whether any measures have been taken to improve the capacity of the labour inspectorate and information on the number of inspections conducted, the violations identified and the actions taken.
Поэтому Комитет просил правительство продолжать представлять информацию о том, принимаются ли меры по расширению возможностей трудовой инспекции, и данные о числе проведенных инспекций, выявленных нарушениях и принятых в этой связи мерах.

It therefore asked the Government to continue to provide information on measures taken or envisaged to create conditions conducive to equality of opportunity and treatment for both men and women workers with respect to work and family responsibilities.
В связи с этим он просил правительство продолжать представлять информацию о принимаемых или предполагаемых мерах по созданию благоприятных условий для обеспечения равных возможностей и равного обращения в отношении работающих мужчин и женщин с точки зрения трудовой деятельности и выполнения семейных обязанностей.

The Committee asked the Government to continue to develop consultations on employment policies with representatives of rural and informal workers, including, if appropriate, representatives of organizations operating in close cooperation with villagers and home workers.
Комитет просил правительство продолжать проводить консультации по вопросам занятости с представителями работников, занятых в сельскохозяйственном и неформальном секторах, в том числе, когда это целесообразно, с представителями организаций, работающих в тесном сотрудничестве с жителями селений и надомными работниками.

The Committee asked the Government to continue to provide information on the activities of the labour inspection services in connection with the application of the Convention and on any complaints filed or court decisions handed down for breach of the principle of equal pay for work of equal value.
Комитет просил правительство продолжать информировать его о деятельности инспекций по вопросам труда в связи с применением Конвенции и о любых поданных жалобах или решениях суда в связи с несоблюдением принципа равной оплаты за труд равной ценности.

The Committee asked the Government to continue to provide information on the activities that the Council for Economic and Social Agreement("tripartite") carries out in order to ensure the principle of equal remuneration for men and women in collective agreements or during the collective bargaining process.
Комитет просил правительство продолжать представлять информацию о действиях( трехстороннего) Совета экономического и социального согласия по реализации принципа равного вознаграждения для мужчин и женщин как в коллективных соглашениях, так и в ходе коллективных переговоров.