ASKED TO CONDUCT на Русском - Русский перевод

• поручено провести
• предложено провести
• просил провести

Примеры использования Asked to conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

All members of the Task Force may be asked to conduct a similar study.
Всем участникам целевой группы может быть предложено провести аналогичное исследование.

This commission was also asked to conduct a census of victims of torture and ill-treatment and to learn the circumstances in which some of them disappeared.
Этой Комиссии также было поручено провести регистрацию лиц, пострадавших от пыток и телесных наказаний, и выявить обстоятельства исчезновения некоторых из них.

He also proposed that the Board of Auditors should be asked to conduct a special audit of the use of supernumeraries.
Он предлагает также просить Комиссию ревизоров провести специальную ревизию использования сверхштатных должностей.

He wondered also why other United Nations bodies, for example the Joint Inspection Unit, had not been asked to conduct a review.
Он интересуется также тем, почему такой обзор не было предложено провести другим органам Организации Объединенных Наций, таким, как Объединенная инспекционная группа.

Technischer Überwachungs-Verein(TÜV) was asked to conduct new tests and seek a compromise, but without success.
К ТЮВ была обращена просьба провести новые испытания и найти компромисс, которая не привела к желанным результатам.

The Bureau could be asked to conduct the inquiry outlined in the above paragraph, bearing in mind its representative character and its mandate, under article 112, paragraph 3(c), of the Statute, to assist the Assembly in the discharge of its responsibilities.
Президиуму Ассамблеи государств- участников можно было бы предложить провести указанное в пункте выше исследование, принимая во внимание свой представительный характер и мандат в соответствии с пунктом 3( c) статьи 112 Статута, для оказания содействия Ассамблее в выполнении ее обязанностей.

When there are questions about crop development in individual fields, agronomists are asked to conduct a check-up in the problem area and make a report.
При возникновении вопросов о развитии культур на отдельных полях, просто просим агрономов провести осмотр в проблемной зоне и сделать отчет.

Ambassador Kai Eide of Norway, whom I asked to conduct the review, has completed his assessment and has submitted his recommendations for my consideration.
Посол Кай Эйде, Норвегия, которого я просил провести такой обзор, завершил свою оценку и представил мне на рассмотрение свои рекомендации.

In line with the principle of flexibility laid down in ILO Convention No. 169, prestigious Chilean universities were being asked to conduct research on shortcomings in existing legislation.
В соответствии с принципом гибкости, изложенным в Конвенции МОТ№ 169, престижные чилийские университеты были призваны исследовать недостатки, имеющиеся в существующем законодательстве.

Ambassador Kai Eide of Norway, whom I asked to conduct the review, submitted his assessment and recommendations for my consideration.
Посол Норвегии Кай Эйде, которого я просил провести обзор, представил мне на рассмотрение свою оценку и рекомендации.

Following the attack on the United Nations offices in Algiers on 11 December 2007, the Department of Safety and Security was asked to conduct a review of its security policies and procedures.
После нападения на помещения Организации Объединенных Наций в Алжире 11 декабря 2007 года Департамент по вопросам охраны и безопасности попросили провести обзор его политики и процедур в области безопасности.

For example, the secretariat has been asked to conduct a study to find durable solutions to refugee problems.
В частности, секретариату было предложено провести исследование, касающееся разработки эффективных решений по проблеме беженцев.

Noting that the last comprehensive study of nuclear-weapon-free zones dated back to 1975, his delegation had proposed that the United Nations Secretary-General should be asked to conduct such a study and report to Member States by 2014.
Отмечая, что последнее всеобъемлющее исследование, касающееся зон, свободных от ядерного оружия, было проведено еще в 1975 году, делегация страны оратора предложила обратиться с просьбой к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций провести такое исследование и к 2014 году представить доклад государствам- участникам.

The Office of Internal Oversight Services had been asked to conduct a needs assessment of the Human Rights Council's conference services requirements.
Управление служб внутреннего контроля было уполномочено провести оценку потребностей Совета по правам человека в области конференционных услуг.

In 2001, following a recommendation of the Committee on the Rights of the Child, in General Assembly resolution 56/138 the Secretary-General was asked to conduct an in-depth study on the question of violence against children.
В 2001 году по рекомендации Комитета по правам ребенка Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 138 просила Генерального секретаря провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей и представить государствам- членам для рассмотрения рекомендации с целью принятия необходимых мер.

The Government and the opposition were asked to conduct dialogue and overcome their differences peacefully and democratically through constitutional means.
К правительству и оппозиции была обращена просьба начать диалог и преодолеть их разногласия мирным, демократическим путем с помощью конституционных средств.

The Secretariat received information about case No. 08-000064-1035-PE, concerning the offences of fraud and money-laundering, among other things, which related to a request for judicial assistance by the United States, in which Costa Rican authorities had been asked to conduct raids on specific premises with the aim of confiscating any evidence relevant to the investigation.
Секретариат получил информацию о деле 08- 000064- 1035- PE, касающегося, среди прочего, преступлений мошенничества и отмывания денежных средств, в связи с которым от Соединенных Штатов Америки была получена просьба об оказании судебной помощи, в которой Соединенные Штаты Америки просили власти Коста-Рики провести рейды указанных помещений с целью конфискации любых важных для расследования доказательств.

It is said that in practice two military prosecutors were asked to conduct an inquiry, but they themselves had been accused of committing human rights violations.
Сообщается, что на практике двум военным прокурорам было предложено провести расследование, однако им самим были предъявлены обвинения в совершении нарушений прав человека.

In such cases, they are asked to conduct socio-economic research, prepare technical studies or reports, or arrange international conferences on selected subject-matters.
В таких случаях им поручают проводить социально-экономические исследования, готовить технические исследования или доклады и организовывать международные конференции по избранной тематике.

The Director reported that 14 NGOs, both national and international, have been asked to conduct assessments on the dam and surveys for funding the rehabilitation of the dam.
Директор сообщил, что 14 НПО, как национальным, так и международным было предложено провести оценку плотины и обзоры для финансирования восстановления.

The Administrator was asked to conduct a review of Tokelau's public services to ensure that the villages and nation were suitably equipped to handle their new responsibilities.
Администратору было поручено провести обзор состояния государственных служб Токелау для обеспечения того, чтобы селения и страна в целом были готовы к выполнению своих новых обязанностей.

UNODC has completed an assessment mission to Mauritius and Maldives, and has been asked to conduct an assessment mission in the United Republic of Tanzania.
ЮНОДК завершило оценочную миссию в Маврикии и на Мальдивских Островах, и к нему была обращена просьба провести аналогичную миссию в Объединенной Республике Танзания.

The Administrator was asked to conduct a review of Tokelau's public services to ensure that the villages and nation were suitably equipped to handle their new responsibilities.
Администратору было поручено провести обзор состояния государственных служб Токелау для обеспечения того, чтобы селения и вся страна в целом были в состоянии выполнять свои новые обязанности.

Turning to the report on the strengthening and monitoring of programme evaluation(A/60/73), he thanked OIOS and JIU, and particularly welcomed the fact that programme managers would in future be asked to conduct preliminary performance assessments in the last quarter of a biennium and use them as a reference for formulating the subsequent proposed strategic framework.
Касаясь доклада об укреплении процесса оценки и осуществления контроля программ( A/ 60/ 73), он благодарит УСВН и ОИГ и особо отмечает тот факт, что в будущем руководителей программ будут просить проводить предварительные оценки функционирования в последнем квартале двухгодичного периода и использовать их в качестве основы для определения соответствующих предлагаемых стратегических рамок.

Resident coordinators will be asked to conduct orientation courses, where required, with a view to developing or enhancing partnerships with multiple constituencies proposals 7 and 28.
Координаторам- резидентам будет предложено организовать, где это необходимо, ознакомительные курсы в целях налаживания или укрепления партнерских связей с многочисленными субъектами предложения 7 и 28.

Third, the Technology and Economic Assessment Panel and the Scientific Assessment Panel would not be asked to conduct a very broad study; the study would have a very narrow focus, looking at the costs, benefits and environmental implications of clean production of HCFC-22.
В-третьих, Группе по техническому обзору и экономической оценке и Группе по научной оценке не будет предлагаться проводить обширное исследование; оно будет иметь очень узкую направленность с акцентом на затраты, выгоды и экологические последствия чистого производства ГХФУ- 22.

We are frequently asked to conduct‘mock immigration audits' on a sponsor's immigration compliance in terms of their HR polices and procedures and provide advice in respect of areas that fall foul of the strict requirements, which from our vast experience we are frequently able to identify.
Нас часто просят провести« пробные иммиграционные проверки» по иммиграционному соответствию спонсоров в плане политики отдела кадров и процедур, а также предоставить консультации по аспектам, которые не соответствуют строгим требованиям, которые мы, исходя из нашего большого опыта, можем определить.

In the United Nations Secretariat, however, the Inspectors found that security officers in the field were asked to conduct full formal investigations into serious misconduct cases, independently of OIOS, when OIOS did not have the resources or time to do so.
Вместе с тем Инспекторы установили, что в Секретариате Организации Объединенных Наций сотрудникам службы безопасности на местах поручается проведение полномасштабных официальных расследований дел о серьезных проступках независимо от УСВН в тех случаях, когда у УСВН для этого нет ресурсов или времени.

Governments were also asked to conduct public information campaigns on migration in both countries of origin and destination so that racist and xenophobic attitudes are combated and potential migrants fully understand the implications of the decision to move.19.
Правительствам было также предложено проводить среди общественности информационные кампании по вопросам миграции как в странах происхождения, так и в странах назначения в целях борьбы с проявлениями расизма и ксенофобии и полного осознания потенциальными мигрантами последствий принимаемого ими решения о перемене местожительства19.

In light of these updates and in accordance with a request made by the contact group referred to in paragraph 15(a) above, the AWG-KP established a contact group on legal matters, which was asked to conduct an analysis of the legal aspects of the entry into force of proposed amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, to avoid a gap between the end of the first commitment period and the beginning of the second commitment period.
С учетом этой обновленной информации и в соответствии с просьбой, высказанной контактной группой, указанной в пункте 15 а выше, СРГ- КП создала контактную группу по правовым вопросам, которой было поручено провести анализ правовых аспектов вступления в силу предложенных поправок к Киотскому протоколу в соответствии с пунктом 9 его статьи 3 с целью не допустить разрыва между завершением первого периода действия обязательств и началом второго периода действия обязательств.